Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че това е първият сух сезон в целия му живот, през който не е водил 12- те си деца и 50- те си внуци на двудневно пътуване през пустинята, за да работят като надничари в търговска ферма за около 50 цента на ден.
German[de]
Und er erzählte, dass es die erste Trockenzeit war, in seinem ganzen Leben, in der er nicht seine 12 Kinder und 50 Enkel auf eine zweitägige Reise durch die Wüste mitgenommen hatte, um als Taglöhner auf einer kommerziellen Farm zu arbeiten, für rund 50 Cent am Tag.
English[en]
And he said it was the first dry season in his entire life that he hadn't taken his 12 children and 50 grandchildren on a two day journey across the desert to work as day laborers at a commercial farm for about 50 cents a day.
Spanish[es]
Él dijo que esa era la primera estación seca en su vida entera en que no había llevado sus 12 hijos y 50 nietos en un viaje de dos días a través del desierto a trabajar como jornaleros en una granja comercial por unos 50 centavos de dólar por día.
French[fr]
Et il nous a dit que c" était la première saison sèche de toute sa vie où il n'avait pas emmené ses 12 enfants et ses 50 petits- enfants dans un voyage de deux jours à travers le désert pour aller travailler comme journaliers dans une ferme commerciale pour à peu près 50 cents par jour.
Hungarian[hu]
És azt mondta, hogy életében ez volt az első olyan száraz évszak, amikor nem vitte el 12 gyermekét és 50 unokáját egy két napos útra a sivatagon át, hogy napszámosként dolgozzanak egy kereskedelmi gazdaságban körülbelül napi 50 centért.
Italian[it]
E Raja mi disse che quella era la prima stagione secca in vita sua, che non aveva portato i suoi 12 figli e 50 nipoti nel deserto, dopo un viaggio di due giorni, per lavorare come braccianti a cottimo per una impresa agricola commerciale per circa 50 centesimi di dollaro al giorno.
Dutch[nl]
Hij zei dat dit het eerste seizoen was in zijn hele leven, dat het niet nodig was geweest om met zijn 12 kinderen en 50 kleinkinderen een tweedaagse reis door de woestijn te maken om als dagloners te werken op een commerciële boerderij, voor zo'n 50 cent per dag.
Portuguese[pt]
E ele disse que era a primeira estação seca na sua vida inteira que ele não tinha levado os seus 12 filhos e 50 netos numa jornada de dois dias pelo deserto para trabalhar como operários numa fazenda comercial por cerca de 50 cêntimos por dia.
Romanian[ro]
Şi a spus că era primul sezon uscat din toată viaţa lui în care nu- şi luase cei 12 copii şi 50 de nepoţi într- o călătorie de 2 zile prin deşert pentru a lucra ca zilieri la o fermă comercială pentru aproximativ 50 de cenţi pe zi.
Russian[ru]
Он сказал, что это был первый сухой сезон в его жизни, когда он не взял с собой своих 12 детей и 50 внуков в двухдневную поездку по пустыне для работы на коммерческой ферме за 50 центов в день.
Swedish[sv]
Han sa att det var den första torrperioden i hans liv, som han inte hade tagit sina 12 barn och 50 barnbarn på en två dagars resa genom öknen för att arbeta på ett storjordbruk för ungefär 50 cent om dagen.
Vietnamese[vi]
Và anh ấy nói rằng đây là mùa khô đầu tiên trong cả cuộc đời mình mà anh ấy không dẫn 12 đứa con và 50 đứa cháu đi một chuyến 2 ngày xuyên sa mạc làm người lao động ở nông trại thương mại kiếm được khoảng 50 xu một ngày.