Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هُناك حلم صعب المنال ، و لا حالم لا يمكن وصول للمبتغاه.
Bulgarian[bg]
" Никоя мечта не е прекалено голяма и никой мечтател прекалено малък. "
Czech[cs]
Žádný sen není příliš velký a žádný sen není příliš malý.
Danish[da]
" Ingen drøm er for stor, og ingen drømmer for lille. "
German[de]
" Kein Traum ist zu groß und kein Träumer zu klein. "
Greek[el]
" Κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο και κανένας ονειροπόλος πολύ μικρός. "
English[en]
" No dream is too big, and no dreamer, too small. "
Spanish[es]
" Ningún sueño es muy grande, y ningún soñador es muy pequeño ".
Estonian[et]
" Ükski unistus pole liiga suur ega ükski unistaja liiga väike. "
Finnish[fi]
" Yksikään unelma ei ole liian suuri, eikä yksikään unelmoija ole liian pieni. "
French[fr]
" Aucun rêve n'est trop grand, " et aucun rêveur trop petit. "
Hebrew[he]
" אף חלום אינו גדול מדי ואף חולם אינו קטן מדי "
Croatian[hr]
No san je prevelika,, a ne san je premala..
Hungarian[hu]
" Minden álom valóra válhat, és mindenkiből lehet álmodozó. "
Indonesian[id]
" Tak ada mimpi yang terlalu besar, Dan tak ada pemimpi yang terlalu kecil. "
Italian[it]
" Non c'è sogno troppo grande, né sognatore troppo piccolo ".
Malay[ms]
Seperti kata ayah saya, " Tiada mimpi yang terlalu besar dan tiada pemimpi yang terlalu kecil. "
Norwegian[nb]
" Ingen drøm er for stor, og ingen drømmer er for liten. "
Dutch[nl]
Geen droom is te groot, en geen dromer te klein.
Polish[pl]
" Żadne marzenie nie jest zbyt wielkie, a żaden marzyciel zbyt mały ".
Portuguese[pt]
" Nenhum sonho é grande demais, e nenhum sonhador, pequeno demais. "
Romanian[ro]
" Niciun vis nu e prea mãret, niciun visãtor nu e prea mic. "
Russian[ru]
" Не бывает слишком большой мечты и слишком маленького мечтателя ".
Slovak[sk]
" Žiaden sen nie je príliš veľký a rojko príliš malý. "
Slovenian[sl]
" Ni prevelikih sanj, ne premajhnih sanjačev. "
Albanian[sq]
" Asnjë ëndërr nuk është aq e madhe, dhe asnjë ëndërrimtar, aq i vogël. "
Serbian[sr]
" No san je prevelika, niti sanjar, premali. "
Swedish[sv]
" lngen dröm är för stor och ingen drömmare är för liten. "
Vietnamese[vi]
" Ko có giấc mơ nào là xa vời, kể cả đối với người nhỏ bé nhất "