Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konklusionen af denne spøgelsesdebat eller blindtarmsoperation, eller hvad man skal kalde det, er jo meget enkel, nemlig at denne artikel K.9, som skulle bruges som en »passerelle« til at overføre sager fra søjle 3 til fællesskabsanliggenderne, aldrig er blevet brugt.
German[de]
Das Fazit dieser Gespensterdebatte oder Blinddarmoperation, oder wie man es auch nennen will, ist ganz einfach, daß dieser Artikel K.9, der als eine Art Brücke gemeint war, damit Zuständigkeiten von dem dritten Pfeiler auf die Gemeinschaft überführt werden können, nie zur Anwendung gekommen ist.
Greek[el]
Το συμπέρασμα από την συγκεχυμένη αυτή συζήτηση είναι απλό. Δηλαδή, ότι το εν λόγω άρθρο Κ9, το οποίο θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ως «πασαρέλα» για τη μεταφορά υποθέσεων από τον πυλώνα 3 στον τομέα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
English[en]
The conclusion of this phantom debate, appendectomy, or whatever else one wishes to call it, is very simple, namely that this article K9, which is supposed to serve as a passerelle for the transfer of issues from the third pillar to Community matters, has never been used.
Spanish[es]
La conclusión de este debate fantasma o de esta operación de apendicitis, o como se quiera llamar, es muy sencilla: el artículo K.9, que debería servir de pasarela para la comunitarización de algunos temas del tercer pilar, no se utiliza nunca.
Finnish[fi]
Tämän "haamukeskustelun" tai "umpisuolileikkauksen" , tai miksi sitä nyt kutsuisi, johtopäätös on hyvin helppo, nimittäin ettei tätä K.9 artiklaa, jota pitäisi käyttää " passerellena" (ylikulkusiltana) asioiden siirtämiseen kolmannesta pilarista yhteisöasioihin, ole koskaan käytetty.
Italian[it]
La conclusione di questo dibattito di fantasmi o di questa appendicectomia, o come si preferisca altrimenti chiamarlo, è molto semplice, ossia quell'articolo K.9 che dovrebbe essere utilizzato come «passerella» per comunitarizzare le questioni dal terzo pilastro non è mai stato utilizzato.
Dutch[nl]
De conclusie van dit spokendebat of deze kleine ingreep, of hoe men het nu ook wil noemen, is zeer eenvoudig, namelijk dat dit artikel K.9. dat als brug moest dienen om de thema's van luik 3 naar luik 1 over te brengen, nooit gebruikt is.
Portuguese[pt]
A conclusão deste debate fantasma, ou desta apendicectomia, ou o que quer que seja que lhe queiram chamar, é muito simples, verifica-se que este artigo K.9, que deveria servir de «passerelle» à transferência de questões do terceiro pilar para o domínio comunitário, nunca foi aplicado.
Swedish[sv]
Slutsatsen av denna skendebatt eller blindtarmsoperation, eller vad vi skall kalla den, är ju mycket enkel, nämligen att denna artikel K 9, som skall användas som en slags brygga för att överföra frågor från tredje pelaren till gemenskapsärendena, aldrig har använts.