Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәаҟәа анцәырҵлак избоит егьсгәалашәоит сажәа.’
Acoli[ach]
Ka danyu onen, an abinenone ci wiya bipo i cikkena-ni.’
Adangme[ada]
Ma ngɔ alale kɛ to bɔku ɔ mi, nɛ ke alale ɔ je kpo ɔ, ma na, nɛ ma kai ye si womi ɔ.’
Afrikaans[af]
En wanneer die reënboog verskyn, sal ek dit sien en hierdie belofte van my onthou.’
Amharic[am]
ቀስተ ደመናው ሲወጣ ይህን የገባሁትን ቃል አስታውሳለሁ።’
Arabic[ar]
فيكون متى تظهر القوس أني اراها وأذكر وعدي هذا.›
Mapudungun[arn]
Ka pewfalüwle ti relmu, iñche peafiñ ka tukulpayan tañi rüfngen ñi pin.’
Assamese[as]
যেতিয়া মেঘত ধেনু ওলাব, তেতিয়া তাক দেখি মই মোৰ প্ৰতিজ্ঞা সোঁৱৰণ কৰিম।’
Aymara[ay]
Kunapachatï kurmix uñstani ukhaxa, nayax uk uñjasax aka arsutajatwa amtasïxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
O, göydə çıxan zaman, onu görəcəyəm və vədim yadıma düşəcək’.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ ɲanngondin’n fite’n, ń wún i kpɛkun min ɲin kpɛ́n nda nga n tali’n i su.’
Central Bikol[bcl]
Pag iyan minalataw, mahihiling ko iyan asin gigirumdumon ko an sakuyang pangako.’
Bemba[bem]
Kabili lyonse umukolamfula nga wamoneka, nkalaibukisha ico nalaile.’
Bulgarian[bg]
И когато дъгата се появява, ще я виждам и ще си припомням това мое обещание.“
Bangla[bn]
আর যখনই রংধনু দেখা যাবে, তখনই আমি এটা দেখব ও আমার এই প্রতিজ্ঞা স্মরণ করব।’
Catalan[ca]
I quan aparegui aquest arc, el veuré i recordaré la meva promesa».
Garifuna[cab]
Danme le tachülaagun heremuru, narihuboun ábame naritaguni füramasei le nadügübei.’
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xttzʼetetäj chupam ri sutzʼ, ja riʼ toq xtinnataj chik ri nutzij xinyaʼ›.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang balangaw mopatim-aw, ako makakita niini ug mahinumdom sa akong saad.’
Chuukese[chk]
Lupwen ewe resim epwe pwá, ngang upwe kúna me chechchemeni ai we pwon.’
Chuwabu[chw]
Nanda musilibo obu ogoobuwa, miyo ddinela woona nanda ddinela wubuwela yolibela eji yaga.’
Hakha Chin[cnh]
Cun chuncha a langh tik paoh ah, ka hmuh lai i ka biakamnak kha ka hngalh ṭhan lengmang lai.’
Seselwa Creole French[crs]
E kan sa larkansyel i aparet, mon pou vwar li e rapel mon promes.’
Czech[cs]
A když se objeví, uvidím ji a připomenu si tento svůj slib.‘
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ pʌs i bʌ jini tʼoxjaʼ, mi caj j qʼuel joñon chaʼan mic ñaʼtan xucʼul bʌ c tʼan›.
San Blas Kuna[cuk]
Sue megnonisundibe an dakoe, geb an ebinsaoe ibu an bemarga sogsa.’
Chuvash[cv]
Асамат кӗперӗ тухсан, эпӗ ӑна курӑп та хам сӑмах панине аса илӗп».
Welsh[cy]
Bob tro y gwelaf yr enfys, byddaf yn cofio am fy addewid.’
Danish[da]
Og når regnbuen viser sig, vil jeg se den og huske mit løfte.’
German[de]
Und wenn der Regenbogen da ist, sehe ich ihn und erinnere mich an mein Versprechen.«
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijin ej a mama, tre, mekune hmaca ju lo hnenge hna thingehnaean.’
Jula[dyu]
A mana bɔ, ne bena a ye ani ne hakili bena jigi n’ ka layidu la.’
Ewe[ee]
Eye ne anyieʋɔ ɖi la, makpɔe, eye maɖo ŋku nye ŋugbedodo sia dzi.’
Efik[efi]
Ndien ke akpara ọwọrọde, ami nyekụt nnyụn̄ nti un̄wọn̄ọ mi emi.’
Greek[el]
Και όταν εμφανίζεται το ουράνιο τόξο, θα το βλέπω και θα θυμάμαι την υπόσχεση που έδωσα”.
English[en]
And when the rainbow appears, I will see it and remember this promise of mine.’
Spanish[es]
Y cuando el arco iris aparezca, yo lo veré y recordaré esta promesa mía.’
Estonian[et]
Ja kui vikerkaar nähtavale tuleb, näen ma seda ja pean oma tõotust meeles.”
Persian[fa]
و هنگامی که رنگین کمان نمایان شد، آن را خواهم دید و این قول را به یاد خواهم آورد.›
Finnish[fi]
Ja kun sateenkaari ilmaantuu, minä näen sen ja muistan lupaukseni.’
Fijian[fj]
Au na biuta tu na drodrolagi ena o, meu nanuma kina na noqu vosa ni yalayala.’
Faroese[fo]
Og tá ælabogin vísir seg, síggi eg hann og minnist lyfti mítt.’
Fon[fon]
Enyi é tɔ́n ɔ, Un na mɔ bo na flín akpá e Un dó é.’
French[fr]
Quand apparaîtra l’arc-en-ciel, je le verrai et je me souviendrai de ma promesse.’
Ga[gaa]
Ni kɛ kwaabuɛtɛ lɛ pue lɛ, mana, ni makai mishiwoo lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaoti Nei wirara ao I noria, ao N na uringa au berita iai.’
Guarani[gn]
Ha pe árko íris ojekuaa vove, che ahecháta ha chemanduʼáta ko promésa ajapovaʼekuére’.
Wayuu[guc]
Sujuʼitapa teʼreerü otta soteerü taaʼin tü tanüikikat›.
Gun[guw]
Podọ eyin aidowhẹdo sọawuhia, yẹn na mọ ẹn bosọ flin opagbe ṣie ehe.’
Ngäbere[gym]
Mrüträ trä rabai ye tikwe tuai angwane, tita kukwe käbämike ne tikwe ngwainta törö jai.’
Hausa[ha]
Kuma dukan sa’ad da bakan gizo ya fito zan gani kuma in tuna da alkawarina.’
Hebrew[he]
וכאשר תופיע הקשת, אראה אותה ואזכור את הבטחתי’.
Hindi[hi]
और जब भी मेघधनुष दिखायी देगा, मैं उसे देखकर अपना यह वादा याद करूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Kag kon maggua ang balangaw, makita ko ini kag dumdomon ang akon saad.’
Hmong[hmn]
Thaum twg pom kuv tus duab zaj sawv, kuv yuav nco ntsoov tej lus kuv cog tseg rau nej.’
Hiri Motu[ho]
Kevau ia hedinarai neganai, do lau itaia bona lauegu gwauhamata do lau laloatao.’
Croatian[hr]
I kad se ona pokaže, ja ću je vidjeti i sjetiti se svog obećanja.”
Haitian[ht]
Lè lakansyèl la parèt, mwen va wè l, e lè sa a, m ap sonje pwomès mwen fè a. ’
Hungarian[hu]
Amikor a szivárvány megjelenik, látni fogom, és megemlékezem ígéretemről.
Armenian[hy]
Եվ ամեն անգամ, երբ տեսնեմ այն, կմտաբերեմ իմ խոստումը»։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծիածանը երեւնայ, ես պիտի տեսնեմ զանիկա եւ պիտի յիշեմ իմ խոստումս’։
Herero[hz]
Outa wombura tji ma u munika, Ami me u munu nu ezemburuka omakwizikiro wandje.’
Indonesian[id]
Dan apabila pelangi muncul, Aku akan melihatnya dan mengingat perjanjian-Ku.’
Igbo[ig]
Mgbe ọ pụtara, m ga-ahụ ya wee cheta nkwa nke a mụ onwe m kwere.’
Iloko[ilo]
Ket no agparang ti bullalayaw, makitakto ket malagipko ti karik.’
Icelandic[is]
Og þegar regnboginn birtist mun ég sjá hann og muna eftir loforði mínu.‘
Isoko[iso]
Nọ usi-ame na o tẹ rehọ oma via, mẹ rẹ rue riẹ jẹ kareghẹhọ eya mẹ enana.’
Italian[it]
E quando l’arcobaleno apparirà, io lo vedrò e ricorderò la mia promessa’.
Japanese[ja]
にじが現われたなら,わたしはそれを見て,このわたしの約束を思い出しましょう』。
Kabyle[kab]
M’ara d- teḍher, a ţ- waliɣ, imiren a d- mmektiɣ lemɛahda- w.’
Kongo[kg]
Konso ntangu ya nkongolo tamonika na matuti, mono tamona yau mpi mono tayibuka lusilu na mono.’
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa mũkũnga-mbura woneka, nĩngawonaga na ndirikane kĩĩranĩro gĩkĩ gĩakwa.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge outa wodula wa holoka moilemo, ohandi ka dimbuluka eudaneko lange.’
Kazakh[kk]
Кемпірқосақты көрген кезде, Мен сендерге берген уәдемді есіме түсіремін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Neriusaarlu takkukkaangat, takusassavara neriorsuutigalu eqqaasarlugu.’
Kimbundu[kmb]
Kioso ki moneka o hongolo, nga-nda i mona, nga-nda lembalala o kikanenu kiami.’
Kannada[kn]
ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲು ಕಾಣಬರುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವೆನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.’
Korean[ko]
무지개가 나타나면 내가 그것을 보고 이 약속을 기억하겠다.’
Konzo[koo]
Kandi omughulhu ekima kya syakanda, nasyalhangirakyo n’ery’ibuka endaghane yaghe eyi.’
Kaonde[kqn]
Kabiji kakongolo byo kakekala mu makumbi amiwa nkekatala ne kuvuluka luno lulayañano lwami.’
Krio[kri]
Ɛn ɛnitɛm we di renbo kɔmɔt, a go si am ɛn mɛmba dis prɔmis we a mek.’
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ teleŋ o teleŋ niŋginaŋgaa hini o yumu yumoo niŋ pɛ, I loonuŋ dɔɔ kpema nuu naa nyaa tɛɛŋ.’
Kwangali[kwn]
Ano nsene ekongoro ngali moneka, ame ngani li mona nokudiworoka etumbwidiro lyange eli.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkongolo imoneka, nsungamena nsilu ame.’
Kyrgyz[ky]
Көк желе пайда болгондо, аны көрүп убадамды эстейм»,— деп айткан.
Lamba[lam]
Kabili ili inkongolo ikabonekela, nkaibona ne kwanuka uku kulaya kwanji.’
Ganda[lg]
Era musoke bw’anaalabikanga, nange nnaamulaba era ne nzijukira ekisuubizo kyange.’
Lingala[ln]
Ntango monama ekobima, nakomona yango mpe nakokanisa lisusu elaka na ngai.’
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ໃດ ຮຸ້ງ ປາກົດ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ.’
Lithuanian[lt]
Kai ji pasirodo, aš matysiu ją ir prisiminsiu šį savo pažadą.’
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi kikamweka nkongolo, ami nkamumonanga ne kuvuluka uno wami mulao.’
Luvale[lue]
Omu mwakasoloka kongolo, kaha nangukamumona nakwanuka lushiko lwami ngunalishiki.’
Lunda[lun]
Dichi neyi kansuluñunda kanamwekani, nakakimona nakwanuka chikaninu chami.’
Luo[luo]
Kendo lihudu nobedi e boche polo, mi anang’ie, mondo apar singruokna.’
Lushai[lus]
Tin chhimbal chu a Jan hunah, ka en ang a, he ka thutiam hi ka hrereng ang,’ tih hi Pathian sawi chu a ni.
Latvian[lv]
Kad parādīsies varavīksne, es to redzēšu un atcerēšos savu solījumu.”
Mam[mam]
Ajtzun tqʼanchaʼlix arko iris, ok kʼokel nkeʼyine ex tzul nnaʼn nyole otaq bʼant tiʼj kyukʼile›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koa̱ntsen je ʼya̱, skoeña kʼoa kjoaʼaitsjenna jme xi tixian”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko pyëtsëmëdë tyäˈädë iˈtsy, tats nˈixäˈäny, ets njamyatsäˈänyëts diˈibëts të nwandaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati gbi lee ninginangei gɛnga ngili ma, nga gii lɔ a na ngi ndenga.’
Morisyen[mfe]
Kan larkansiel pou paret, mo pou trouv li ek mo pou rapel mo promes.’
Malagasy[mg]
Ary rehefa miseho ny avana dia ho hitako izany ka hotsarovako ny fampanantenako.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu mulalamfuti ndi waloleka, ndaiusya vino nalaya.’
Mískito[miq]
Baha kaikamna pyua ra, kupi kraubia, yang pramis munri ba.’
Macedonian[mk]
И кога ќе се појави виножитото, ќе го видам и ќе се сетам на ова мое ветување‘.
Malayalam[ml]
മഴവില്ലു തെളി യു മ്പോൾ ഞാൻ അതു കാണു ക യും എന്റെ വാഗ്ദാ നം ഓർക്കു ക യും ചെയ്യും.’
Mongolian[mn]
Тэгээд солонго татахыг хараад, амласнаа санах болно» хэмээн айлджээ.
Mòoré[mos]
Saag gomtɩʋʋgã sã n puki, mam na n tẽegã kãabg ning m sẽn maanã.’
Marathi[mr]
मेघधनुष्य दिसेल तेव्हा मी ते पाहीन, आणि माझ्या या वचनाची आठवण ठेवीन.’
Malay[ms]
Tiap-tiap kali Aku melihat pelangi di langit, Aku akan ingat akan janji-Ku.”
Maltese[mt]
U meta tidher il- qawsalla, jien naraha u niftakar f’dil- wegħda li għamilt.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kitarí ta yi̱ʼi̱ ndakaʼíi̱n xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndóʼ.
Burmese[my]
သက်တံပေါ်လာတဲ့အခါ ငါမြင်ပြီး ငါ့ရဲ့ကတိကို ငါပြန်သတိရမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Når regnbuen viser seg, vil jeg se den og huske hva jeg har lovt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman nesis mixkosantsin, nikitas uan nikelnamikis tein nimoyektenkauak’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak kosamalotl kisas, ne nikitas uan nikilnamikis notlajtol tlen oniktemakak’.
Ndau[ndc]
Apo murarabungu unobuda, ndicauvona zve ndoeujira cigondiso cangu ici.’
Nepali[ne]
इन्द्रेनी देखा परेपछि म त्यसलाई हेर्छु र आफूले भनेको कुरा सम्झन्छु।’
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa ekhwiini enooneyaaya, miyo kinarwa koona nave kinarwa kuupuwela sa nlakano naka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak nesis akosamalotl, nejua nikitas niman nikilnamikis tlen onikijto’.
Niuean[niu]
Ti ka tu e tagaloa, to kitia ai e au mo e manatu ai e maveheaga nei haaku.’
Dutch[nl]
En wanneer de regenboog verschijnt, zal ik hem zien en aan deze belofte denken.’
South Ndebele[nr]
Izungu lekosi nelivelako, Ngizolibona begodu ngikhumbule isithembiso sami.’
Nyanja[ny]
Ndipo poonekera utawaleza, ndi dzauona ndi kukumbikira lonjezo langa’li.’
Nyaneka[nyk]
Putyina wamamoneka, mandyihinangela omulao wange.’
Nyankole[nyn]
Kandi omuhanganzima ku guriba guri omu bicu, ndyagureeba kandi nyijukye endagaano yangye.’
Nzima[nzi]
Na mekɛ biala mɔɔ nyangondonle kɛdo la, mebanwu ye na meahakye me ɛwɔkɛ ne.’
Oromo[om]
Sabbaticha yommuun arge kakuun isinii wajjin gale nan yaadadha.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу арвӕрдын куы фӕзына, уӕд-иу ӕй ӕз фендзынӕн ӕмӕ-иу ӕрхъуыды кӕндзынӕн мӕ зӕрдӕвӕрд».
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe xti nheki rä jähni, ma gä handi ˈne gä beni nunä mä kohi di ja”.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਦ ਵੀ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Tan sano ompaway itan, seguradon nanengneng tan nanonotan ko iyan impormisak.’
Papiamento[pap]
I ora e regenbog presentá, lo mi mir’é i kòrda e promesa ku mi a hasi.’
Plautdietsch[pdt]
Un wan ekj dän Räajenboagen see, woa ekj emma aun mien Vespräakjen denkjen.’
Pijin[pis]
And taem rainbow hem kam, mi bae lukim and rememberim disfala promis bilong mi.’
Polish[pl]
Kiedy tęcza się pokaże, zobaczę ją i przypomnę sobie o mojej obietnicy’.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ansou me ahia pahn pwarada, I pahn kilang oh tamataman ai inou.’
Portuguese[pt]
E quando o arco-íris aparecer, eu o verei e me lembrarei da minha promessa.’
Quechua[qu]
Kë äniyanqaqtam yarpärishaq tormanyë yuriramoqta rikar.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ kkaʼy ri arco iris, ksach ta chwe su nutzujum›.
Ayacucho Quechua[quy]
Puyupi chirapa rikurimuptinmi chayta qawaspay yuyarisaq wiñaypaq contrato rurasqayta’ nispa.
Rarotongan[rar]
E me ata mai te anuanua, ka kite au i te reira e ka akamaara au i taku taputou.’
Rundi[rn]
Ico gihe cose uzoboneka, nzowurāba nce nibuka iryo sezerano ryanje.’
Romanian[ro]
Când apare curcubeul, eu îl voi vedea și îmi voi aduce aminte de această promisiune a mea’.
Russian[ru]
И когда радуга появится, я увижу её и вспомню о своём обещании».
Kinyarwanda[rw]
Umukororombya nugaragara, nzajya nywubona maze nibuke isezerano ryanjye.’
Sena[seh]
Ukaonekera uta waleza, ndinadzauona mbindikumbukira pikiro yanga.’
Sango[sg]
Tongana kongo asigigi, mbi yeke bâ ni na mbi yeke dabe ti mbi na yanga so mbi mû.’
Sinhala[si]
ඒ දේදුන්න පායද්දී, මම ඒක දැක්කාම මගේ මේ පොරොන්දුව මතක් කරගන්නවා.’
Sidamo[sid]
Magani-seemo fultanno wote ise lae eoommo qaale qaageemmo’ yii.
Slovak[sk]
A keď sa objaví dúha, uvidím ju a pripomeniem si tento svoj sľub.‘
Slovenian[sl]
Ko bo mavrica v oblakih, jo bom pogledal in se spomnil te obljube.«
Samoan[sm]
A ou vaaia ona ou toe manatua ai lea o laʻu feagaiga.’
Shona[sn]
Uye panooneka muraraungu, ndichauona ndokuyeuka ichi chipikirwa changu.’
Songe[sop]
Su nkongolo batuuku, na kamumono na kutentekyesha mulayilo wande.’
Albanian[sq]
Kur të dalë ylberi, unë do ta shikoj dhe do të kujtoj këtë premtim që po bëj.’
Serbian[sr]
I kada se pojavi duga, ja ću je videti i setiću se svog obećanja.‘
Saramaccan[srm]
Nöö te di mutjama kumutu, mi o si ën, nöö mi o mëni di paamusi u mi.’
Sranan Tongo[srn]
Èn te na alenbo sori ensrefi, mi sa si en èn memre a pramisi disi fu mi.’
Swati[ss]
Nakubonakala lomushi, ngiyawukhumbula sivumelwane sami emkhatsini wami nani.’
Southern Sotho[st]
Ha mookoli o hlaha, ke tla o bona ebe ke hopola tšepiso ena ea ka.’
Swedish[sv]
Och när regnbågen visar sig, skall jag se den och komma ihåg mitt löfte.”
Swahili[sw]
Upinde wa mvua utakapoonekana, nitauona nikumbuke ahadi yangu.’
Congo Swahili[swc]
Upinde wa mvua utakapoonekana, nitauona nikumbuke ahadi yangu.’
Tamil[ta]
இந்த வானவில் தோன்றும்போது நான் அதைப் பார்த்து என்னுடைய இந்த வாக்கை நினைவுகூருவேன்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa índo̱ gakujmaa xtukua̱ya̱ʼ, ikhúúnʼ gáyóo, ga̱jma̱a̱ marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí nikuʼdáminaʼ ma̱ni̱›.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira arkiris mosu, haʼu sei haree no hanoin-hetan haʼu-nia promesa.’
Telugu[te]
వర్షధనుస్సు కనిపించినప్పుడు దానిని చూసి నేను నా వాగ్దానాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటాను.’
Tajik[tg]
Ва вақте ки рангинкамон намоён шавад, Ман онро дида, қавли худро ба ёд хоҳам овард».
Thai[th]
และ ขณะ ที่ รุ้ง ปรากฏ ขึ้น เรา ก็ จะ เห็น รุ้ง นั้น และ จะ ระลึก ถึง คํา สัญญา ข้อ นี้ ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
ይኸውን ከኣ ቀስተ- ደበና ኽርአ ከሎ ነዚ ኪዳነይ ክዝክር ኢየ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Älemgoşar görnende, beren wadamy ýadyma salaryn».
Tagalog[tl]
Kaya kapag lumitaw ang bahaghari, makikita ko ito at maaala-ala ko ang aking pangako.’
Tetela[tll]
Ko lam’ayotombaka ngolo, dimi layokiendaka ko layohɔ daka diami.’
Tswana[tn]
Mme fa motshe wa godimo o tlhaga, ke tla o bona mme ke bo ke gakologelwa tsholofetso eno e ke e dirileng.’
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘asi ‘a e ‘ūmatá, te u mamata ki ai pea manatu‘i ‘a ‘eku tala‘ofa ko ení.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chiŵingavuwa chiwoneka mu mtambu, ndikumbukengi phanganu langu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti fulicoongo walibonya, ndiya kuubona alimwi ndiya kuyeeya cisyomezyo cangu.’
Papantla Totonac[top]
Chu akxni chamakxkulit natasiyay anta, akit nak ukxilha chu naklakapastaka kintachuwin nema kmastama.
Tok Pisin[tpi]
Taim renbo i kamap, mi bai lukim na tingim dispela promis bilong mi.’
Turkish[tr]
Gökkuşağı göründüğü zaman ona bakacağım ve verdiğim sözü hatırlayacağım’ der.
Tsonga[ts]
Kutani loko ku huma nkwangulatilo, ndzi ta wu vona naswona ndzi ta tsundzuka xitshembiso xa mina.’
Tswa[tsc]
Loku a wura ga nyazimu gi huma, nzi ta gi wona nzi alakanya a xitsumbiso xa mina.’
Purepecha[tsz]
Enga arkoirisi uéraka, ji exeaka ka miántaka ambe engaksïni aiacheka’.
Tatar[tt]
Салават күпере чыккач, мин аны күрермен һәм үз вәгъдәмне исемә төшерермен».
Tooro[ttj]
Kandi omuhangaizima obu gurabahoga, ndaijuka omurago gwange.’
Twi[tw]
Na sɛ nyankontɔn no pue a, mehu na makae me bɔhyɛ yi.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal ya xchiknaj te arco irise yame kil sok jichme ya jnaʼ-a te jkʼop te jchapoje.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta xlokʼ tal li vaknakʼobale, ta xkil xchiʼuk ta xvul ta jol li kʼusi la jkal ta melele, xi.
Uighur[ug]
Һәр қетим һасан-һүсәнни көргинимдә, өзәмниң вәдисини есимгә алимән”, деди.
Ukrainian[uk]
І коли з’явиться веселка, то я побачу її та пригадаю собі цю обіцянку».
Umbundu[umb]
Eci olukongolo lu molẽhela kalende njivaluka ocisila cange.’
Urdu[ur]
اور جب مَیں دھنک دیکھوں گا تو مجھے اپنا وعدہ یاد آئے گا اور مَیں پھر کبھی سب انسانوں اور جانوروں کو سیلاب سے ختم نہیں کروں گا۔“
Uzbek[uz]
Shu sababli kamalak paydo bo‘lganida, Alloh bergan va’dasini eslaydi.
Venda[ve]
Nahone musi musingavhadzimu u tshi bvelela, ndi ḓo u vhona nda humbula fulufhedziso ḽanga.’
Vietnamese[vi]
Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo ekhweyi vanikhumela aya, miyo kinrowa oweha ela ni wuupuwelela wira natiri aka.’
Wolaytta[wal]
Zuullay kiyiyo wode beˈada, ta gelido qaalaa hassayana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon makikita ko ito, mahinunumdoman ko an akon saad.’
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaē ʼe hā ai te nuanua, ʼe ʼau sio anai kiai pea ʼe ʼau manatuʼi ai anai taku fakapapau ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Xa kubonakala umnyama, ndiya kuwubona, ndize ndikhumbule esi sithembiso sam.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa fa miboaka sobeha, ho hitako izy, ho tsiaroko vava nataoko in̈y.’
Yao[yao]
Soni naga ukuwoneka ukunjewo m’mawundemo, cinjikumbucilaga cilangano cangu.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí òṣùmàrè bá sì yọ, màá rí i màá sì rántí ìlérí tí mo ṣe yìí.’
Yucateco[yua]
Beyoʼ, le ken chíikpajkeʼ, yaan in wilik yéetel yaan in kʼaʼajsik baʼax in waʼalmaj.
Zulu[zu]
Futhi uma luvela, ngiyolubona ngisikhumbule lesi sithembiso sami.’