Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, фондът не може да се намесва в случаи на отговорност на трета страна (която също така може да бъде орган на държавната власт) за причинените щети.
Czech[cs]
Kromě toho fond nesmí zasahovat v případech, kdy odpovědnost za vzniklou škodu nese třetí strana (což může být také veřejný orgán).
Danish[da]
Endvidere kan fonden ikke gribe ind i sager, der vedrører erstatningsansvar over for tredjemand (som også kan være en offentlig myndighed) for de forårsagede skader.
German[de]
Des Weiteren kann der Solidaritätsfonds nicht tätig werden, wenn ein Dritter (dabei kann es sich auch um eine staatliche Behörde handeln) für den entstandenen Schaden haftet.
Greek[el]
Επιπλέον, το Ταμείο δεν επιτρέπεται να παρεμβαίνει σε υποθέσεις αστικής ευθύνης (οι οποίες ενδέχεται επίσης να αφορούν δημόσια αρχή) για τις ζημίες που προκλήθηκαν.
English[en]
Moreover, the Fund may not intervene in cases of liability of a third party (which may also be a public authority) for the damage caused.
Spanish[es]
Por otra parte, el Fondo no puede intervenir en casos de responsabilidad de una tercera parte (que puede ser también una autoridad pública) por el daño causado.
Estonian[et]
Lisaks ei tohi fond sekkuda, kui kahju põhjustamise eest vastutab kolmas isik (vastutav isik võib olla ka riigiasutus).
Finnish[fi]
Rahastolla ei myöskään voida puuttua kolmannen osapuolen (myös viranomaisten) vastuuseen aiheuttamistaan vahingoista.
French[fr]
Par ailleurs, le Fonds de solidarité ne peut pas intervenir si la responsabilité d'une tierce partie (qui peut également être une autorité publique) est engagée dans les dommages causés.
Croatian[hr]
Fond isto tako ne može intervenirati u slučaju kad je treća strana (koja može biti i tijelo javne vlasti) odgovorna za prouzročenu štetu.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az alap nem avatkozhat be abban az esetben, amikor az okozott kár harmadik fél (akár állami hatóság) felelőssége.
Italian[it]
Inoltre il Fondo non può intervenire nei procedimenti per responsabilità di un terzo (che può anche essere un'autorità pubblica) per il danno causato.
Lithuanian[lt]
Be to, fondo parama negali būti skiriama trečiosios šalies (kuri taip pat gali būti valdžios institucija) atsakomybės už patirtą žalą atveju.
Latvian[lv]
Turklāt fonds nedrīkst iesaistīties lietās, kas ir trešās personas (kura var būt arī valsts iestāde) atbildībā par radīto zaudējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Fond ma jistax jintervjeni f'każijiet ta' responsabbiltà ta' parti terza (li tista' tkun ukoll awtorità pubblika) għall-ħsara kkawżata.
Dutch[nl]
Het fonds mag bovendien niet tussenbeide komen wanneer derden (ook overheidsinstanties) aansprakelijk zijn voor de veroorzaakte schade.
Polish[pl]
Poza tym fundusz nie może interweniować w sprawach dotyczących odpowiedzialności strony trzeciej (która może być również organem publicznym) za powstałe szkody.
Portuguese[pt]
Além disso, o fundo não pode intervir em caso de responsabilidade de terceiros (que também podem ser uma autoridade pública) nos danos causados.
Romanian[ro]
În plus, Fondul nu poate interveni dacă este angajată răspunderea unei părți terțe (care poate fi și o autoritate publică) pentru daunele cauzate.
Slovak[sk]
Fond navyše nemôže zasahovať do prípadov zodpovednosti tretej strany (ktorou môže byť aj verejný orgán) za spôsobené škody.
Slovenian[sl]
Poleg tega Sklad ne sme posredovati, če je za nastalo škodo odgovorna tretja stran (ki je lahko tudi javni organ).
Swedish[sv]
Fonden kan dessutom inte ingripa i fall där tredje part (som även kan vara en offentlig myndighet) har ersättningsansvar.