Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато панерът се напълни, берачът изсипва съдържанието му в покрития с капак кош, поставен върху платформата за бране.
Czech[cs]
Jakmile se košík naplní, vyprázdní se do sběrné nádoby s poklopem umístěné na plošině pro sklizeň třešní.
Danish[da]
Når »hátyi'en« bliver fyldt, tømmes den i kirsebærplukkerens spand med låg, som står på platformen.
German[de]
Wenn die Kiepe voll ist, wird sie in den — mit einem Deckel versehenen — Erntebehälter geleert, der auf dem Kirschstuhl steht.
English[en]
If the ‘hátyi’ is full, it is unloaded into the lidded cherry-picker’s pail on the cherry picker platform.
Spanish[es]
Una vez llena la cesta, la vacían en la canasta de recolección, provista de una tapa, que se coloca sobre el trípode.
Estonian[et]
Kui korv on täis, siis tühjendatakse see korjeplatvormil olevasse anumasse.
Finnish[fi]
Kun hátyi-reppu on täynnä, se tyhjennetään kirsikanpoiminta-alustalla pidettävään kirsikanpoimijan kannelliseen saaviin.
French[fr]
Lorsque le panier est plein, ils le vident dans la hotte de cueillette munie d’un couvercle placée sur le chevalet.
Croatian[hr]
Kada se naprtnjača „hátyi” napuni, prazni se u kantu s poklopcem koja se nalazi na platformi.
Hungarian[hu]
Ha a hátitáska megtelt, a cseresznyeszéken elhelyezett fedeles szüretelő puttonyba ürítik.
Lithuanian[lt]
Kai krepšys pripildomas, skynėjai vyšnias išpila į ant trikojo lentos pastatytą didįjį derliaus krepšį su dangčiu.
Latvian[lv]
Kad “hátyi” ir pilna, tās saturu izber augļu lasītāja spainī, kuram ir vāks un kurš stāv uz ķiršu lasīšanas platformas.
Maltese[mt]
Jekk il-“hátyi” jkun mimli, dan jitbattal fil-barmil bl-għatu ta’ dak li jkun qed jaqta’ ċ-ċirasa fuq il-pjattaforma.
Dutch[nl]
Wanneer de rugmand vol is, wordt die geledigd in de plukmanden (met deksel) op de kersenstoel.
Polish[pl]
Gdy koszyk jest pełny, zbieracz opróżnia go do zabezpieczonego pokrywą zbiornika umieszczonego na platformie.
Portuguese[pt]
Quando esse cesto está cheio, esvaziam-no para dentro do cesto de colheita com tampa colocado no cimo do cavalete.
Romanian[ro]
Odată ce au umplut coșul din spate, culegătorii îl golesc în coșul mare pentru cules prevăzut cu un capac, așezat pe trepied.
Slovak[sk]
Keď sa „hátyi“ naplní, vyprázdni sa do zberovej nádoby s vrchnákom umiestnenej na plošine pre oberača čerešní.
Slovenian[sl]
Ko je koš poln, ga izpraznijo v brento s pokrovom, postavljeno na polico.