Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat die leiding geneem het in die Zagreb-gemeente, het misbruik gemaak van die vertroue wat in hom gestel is en het die meeste van die verkondigers oorgehaal om Tolstoi se beskouings aan te neem.
Arabic[ar]
والاخ الذي كان يأخذ القيادة في جماعة زغرب خان الثقة التي مُنحت له ونجح في إقناع معظم الناشرين بقبول افكار تولستوي.
Cebuano[ceb]
Kay giabusohan ang pagsalig nga gitugyan kaniya, ang igsoong lalaki nga nagdumala sa Kongregasyon sa Zagreb nakadani sa kadaghanang magmamantala sa pagtuo sa mga opinyon ni Tolstoy.
Czech[cs]
Bratr, který v záhřebském sboru dílo vedl, zneužil důvěru, která mu byla svěřena, a většinu zvěstovatelů přesvědčil, aby názory Tolstého přijali také.
Danish[da]
Den broder der havde til opgave at lede menigheden i Zagreb, misbrugte det ansvar han havde fået betroet. Det lykkedes ham at overtale de fleste af forkynderne til at acceptere Tolstojs synspunkter.
German[de]
Der Versammlungsdiener missbrauchte seine Vertrauensstellung und konnte einen Großteil der Versammlung für Tolstois Ansichten gewinnen.
Greek[el]
Καταχρώμενος την ευθύνη που του είχε ανατεθεί, ο αδελφός ο οποίος ηγούνταν της εκκλησίας του Ζάγκρεμπ κατάφερε να πείσει τους περισσότερους ευαγγελιζομένους να δεχτούν τις απόψεις του Τολστόι.
English[en]
Abusing the trust given to him, the brother taking the lead in the Zagreb Congregation succeeded in persuading most of the publishers to accept Tolstoy’s views.
Spanish[es]
Entonces, abusando de la posición que se le había conferido, el encargado de la congregación de Zagreb logró persuadir a casi todos los publicadores para que aceptaran las opiniones de Tolstoi.
Estonian[et]
Kuritarvitades usaldust, õnnestus Zagrebi koguduse juhtival vennal veenda enamikku kuulutajaid võtma omaks Tolstoi vaateid.
Finnish[fi]
Zagrebin seurakunnassa johdon ottanut veli käytti nauttimaansa luottamusta väärin ja taivutti suurimman osan julistajista Tolstoin näkemysten kannalle.
French[fr]
Abusant de la confiance qui lui était accordée, le frère qui s’occupait de la congrégation de Zagreb a réussi à en convaincre la majeure partie d’adhérer aux idées de Tolstoï.
Hiligaynon[hil]
Gin-abusuhan sang utod nga lalaki nga nagapanguna sa Kongregasyon sang Zagreb ang pagsalig sang mga kauturan sa iya. Nagmadinalag-on sia sa paghaylo sa kalabanan nga manugbantala nga batunon ang pagtamod ni Tolstoy.
Croatian[hr]
Zloupotrijebivši ovlasti koje je imao, brat koji je predvodio zagrebačku skupštinu naveo je većinu objavitelja na prihvaćanje Tolstojevih gledišta.
Hungarian[hu]
A zágrábi gyülekezet élén álló testvérnek – visszaélve a belé vetett bizalommal – sikerült meggyőznie a legtöbb hírnököt, hogy fogadja el Tolsztoj nézeteit.
Indonesian[id]
Saudara yang ambil pimpinan di Sidang Zagreb menyalahgunakan kepercayaan yang diberikan kepadanya dan berhasil membujuk sebagian besar penyiar untuk menerima pandangan Tolstoy.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a mangidadaulo iti Kongregasion ti Zagreb, inabusona ti pribilehiona ket nagballigi a nangguyugoy iti kaaduan kadagiti agibumbunannag a mangakseptar kadagiti panangmatmat ni Tolstoy.
Italian[it]
Abusando della fiducia accordatagli, il fratello responsabile della congregazione di Zagabria riuscì a persuadere la maggior parte dei proclamatori ad accettare le idee di Tolstoj.
Japanese[ja]
ザグレブ会衆で指導の任に当たっていた一人の兄弟が,自分の立場を悪用して会衆を説得したため,ほとんどの伝道者がトルストイの見方を持つようになりました。
Georgian[ka]
ძმამ, რომელიც ზაგრების კრებას ხელმძღვანელობდა, ბოროტად გამოიყენა კრების ნდობა და მაუწყებლების უმრავლესობა ტოლსტოის შეხედულებების სისწორეში დაარწმუნა.
Korean[ko]
자그레브 회중을 인도하고 있던 형제는 신뢰받는 입장에 있는 자신의 위치를 남용하여 회중 전도인 대부분이 톨스토이의 견해를 받아들이도록 설득하는 데 성공하였습니다.
Malayalam[ml]
സാഗ്രെബ് സഭയിൽ നേതൃസ്ഥാനത്തുണ്ടായിരുന്ന അവരിലൊരാൾ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ആശയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തന്റെ സ്വാധീനമുപയോഗിച്ച് സഭയിലെ മിക്ക പ്രസാധകരെയും വശീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den broren som tok ledelsen i menigheten i Zagreb, misbrukte sin betrodde stilling og klarte å overtale de fleste forkynnerne til å godta Tolstojs synspunkter.
Dutch[nl]
De broeder die in de gemeente Zagreb de leiding had, misbruikte het in hem gestelde vertrouwen en slaagde erin de meeste verkondigers zover te krijgen dat ze Tolstojs denkbeelden aanvaardden.
Polish[pl]
Brat, któremu powierzono nadzór nad zborem w Zagrzebiu, nadużył zaufania i zdołał przekonać większość głosicieli do zaakceptowania poglądów Tołstoja.
Portuguese[pt]
Um irmão que tomava a dianteira na Congregação Zagreb se aproveitou da confiança que desfrutava e conseguiu convencer a maioria dos publicadores a aceitar os ensinos de Tolstoi.
Romanian[ro]
Abuzând de încrederea ce i se acorda, fratele care se afla în fruntea congregaţiei din Zagreb a reuşit să-i convingă pe cei mai mulţi vestitori să accepte ideile lui Tolstoi.
Russian[ru]
Брат, который руководил собранием в Загребе, злоупотребил доверием братьев и сестер, и ему удалось привить большинству из них взгляды Толстого.
Slovak[sk]
Istý brat, ktorý bol poverený dozorom nad zborom Záhreb, zradil dôveru, ktorá mu bola zverená, a presvedčil väčšinu zvestovateľov, aby prijali Tolstého názory.
Slovenian[sl]
Brat, ki je bil na čelu te občine v Zagrebu, je prednost, ki mu je bila zaupana, tako zlorabil, da je večino oznanjevalcev prepričal, da so sprejeli Tolstojeve poglede.
Shona[sn]
Imwe hama yaitungamirira muungano yeZagreb yakashandisa simba rayo zvisina kunaka ikaita kuti vaparidzi vakawanda vagamuchire maonero aTolstoy.
Albanian[sq]
Duke shpërdoruar besimin që i ishte dhënë, vëllai që merrte drejtimin në kongregacionin e Zagrebit arriti të bindte shumicën e lajmëtarëve të pranonin pikëpamjet e Tolstoit.
Serbian[sr]
Zloupotrebljavajući poverenje koje mu je ukazano, brat koji je predvodio u skupštini Zagreb uspeo je da ubedi većinu objavitelja da prihvate Tolstojeva gledišta.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea neng a eteletse pele Phuthehong ea Zagreb o ile a sebelisa hampe boikarabelo boo a neng a bo tšepetsoe ’me a atleha ho susumetsa bahoeletsi ba bangata hore ba amohele likhopolo tsa Tolstoy.
Swedish[sv]
Brodern som hade ledningen i församlingen i Zagreb missbrukade sitt förtroende och övertalade de flesta av förkunnarna att omfatta Tolstojs uppfattningar.
Swahili[sw]
Ndugu aliyekuwa akiongoza Kutaniko la Zagreb alitumia vibaya madaraka yake kuwashawishi wahubiri wengi wakubali maoni ya Tolstoy.
Congo Swahili[swc]
Ndugu aliyekuwa akiongoza Kutaniko la Zagreb alitumia vibaya madaraka yake kuwashawishi wahubiri wengi wakubali maoni ya Tolstoy.
Tamil[ta]
ஜாக்ரெப் நகரில் இருந்த சபையை முன்னின்று வழிநடத்திய ஒரு சகோதரர் தன் ஸ்தானத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி, பெரும்பாலான பிரஸ்தாபிகளை டால்ஸ்டாய் பக்கம் திருப்பிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang kapatid sa Kongregasyon ng Zagreb ang umabuso sa ipinagkatiwala sa kaniyang pribilehiyo at nahikayat niya ang karamihan sa mga mamamahayag na tanggapin ang paniniwala ni Tolstoy.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a a rhangela Vandlha ra Zagreb u ri tirhise hi ndlela yo biha lunghelo leri a nyikiweke rona kutani a kucetela vahuweleri vo tala leswaku va pfumelelana ni tidyondzo ta Tolstoy.
Ukrainian[uk]
Брат, який брав провід у загребському зборі, зловживаючи своїм становищем, переконав майже усіх вісників у слушності поглядів Толстого.
Xhosa[xh]
Esebenzisa kakubi igunya alinikiweyo, omnye umzalwana owayekhokela iBandla laseZagreb waphumelela ekuphembeleleni inkoliso yabavakalisi ukuba yamkele iimbono zikaTolstoy.
Chinese[zh]
在萨格勒布会众带头的弟兄滥用了组织对他的信任,成功说服大部分的传道员采纳托尔斯泰的思想。
Zulu[zu]
Esebenzisa kabi amalungelo awaphathisiwe, umzalwane owayehola eBandleni LaseZagreb waphumelela ukuthonya iningi labamemezeli ukuba lamukele imibono kaTolstoy.