Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et image er mere værd end 1.000 ord, og den pressekonference, som de tre institutioner holdt i går sammen med ordføreren, hr. von Wogau, sikrer, at vi i fremtiden ikke igen kommer til at læse, at der er vedtaget et direktiv, når der i virkeligheden er vedtaget en fælles holdning i Rådet.
German[de]
Ein Bild zählt mehr als tausend Worte, und die gestern von den drei Institutionen gemeinsam mit dem Berichterstatter, Herrn von Wogau, einberufene Pressekonferenz wird dazu beitragen, dass wir in Zukunft nicht noch einmal werden lesen müssen, man habe eine Richtlinie verabschiedet, wohingegen in Wirklichkeit ein gemeinsamer Standpunkt im Rat beschlossen wurde.
Greek[el]
Μία εικόνα αξίζει περισσότερο από χίλιες λέξεις και η συνέντευξη τύπου που έδωσαν χθες τα τρία θεσμικά όργανα, μαζί με τον εισηγητή, κ. von Wogau, θα βοηθήσουν ώστε να μην διαβάσουμε ξανά στο μέλλον ότι έχει εγκριθεί μία οδηγία, όταν αυτό που εγκρίθηκε στην πραγματικότητα ήταν μία κοινή θέση του Συμβουλίου.
English[en]
One image reveals more than a thousand words and the press conference held yesterday by the three institutions, together with the rapporteur, Mr von Wogau, will mean that, in future, we will not have to read, as has happened before, that a directive has been approved, when what has really been approved is a Council common position.
Spanish[es]
Una imagen vale más que mil palabras y la conferencia de prensa que ayer ofrecieron las tres instituciones, junto con el ponente, Sr. von Wogau, facilitarán que en el futuro no volvamos a leer que se ha aprobado una directiva, cuando lo que se ha aprobado realmente ha sido una posición común en el Consejo.
Finnish[fi]
Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa, ja kolmen toimielimen järjestämä lehdistötilaisuus, jonka pitäjänä oli jäsen von Wogau, saanee aikaan, että vastaisuudessa meidän ei tarvitse enää lukea, että on hyväksytty direktiivi, kun todellisuudessa on hyväksytty neuvoston yhteinen kanta.
French[fr]
Une image vaut mieux que mille mots et la conférence de presse que les trois institutions ont donnée hier, avec le rapporteur, M. von Wogau, contribueront à ce qu' à l' avenir, nous ne devions pas lire à nouveau qu' une directive a été approuvée alors qu'il s'agit en fait d'une position commune du Conseil.
Italian[it]
L'immagine vale più di mille parole e le conferenze stampa come quella tenuta ieri dalle tre Istituzioni, insieme al relatore, onorevole von Wogau, faranno sì che in futuro non leggeremo più che è stata adottata una direttiva, quando in realtà ciò che è stato approvato è una posizione comune con il Consiglio.
Dutch[nl]
Een imago zegt vaak meer dan duizend woorden. De persconferentie die de drie instellingen gisteren samen met de rapporteur, de heer von Wogau, hebben gehouden, zal ertoe bijdragen dat we in de toekomst niet meer hoeven te lezen dat er een richtlijn is aangenomen terwijl er feitelijk een gemeenschappelijk standpunt is goedgekeurd in de Raad.
Portuguese[pt]
Uma imagem vale mais do que mil palavras e a conferência de imprensa dada ontem pelas três instituições, juntamente com o relator, o senhor deputado von Wogau, contribuirá para que no futuro não voltemos a ler que foi aprovada uma directiva, quando o que efectivamente se aprovou foi uma posição comum no Conselho.
Swedish[sv]
En bild är värd mer än tusen ord och den presskonferens som de tre institutionerna höll tillsammans med föredraganden, von Wogau, i går kommer att leda till att vi i framtiden slipper behöva läsa att ett direktiv har antagits, när vad som i själva verket har antagits är en gemensam ståndpunkt i rådet.