Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AS JY getroue Katolieke vra waarom Kersfees op die 25ste Desember gevier word, sal ten minste nege uit tien, óf verbaas óf geamuseerd, antwoord: ‘Maar dit is mos die dag waarop Jesus gebore is!’
Arabic[ar]
«اذا سألتم الكاثوليك المؤمنين عن سبب الاحتفال بعيد الميلاد في ٢٥ كانون الاول، فعلى الاقل يجيب تسعة من عشرة، البعض مندهشين والبعض ضاحكين: ‹حسنا، هذا هو اليوم الذي وُلد فيه يسوع!›
Cebuano[ceb]
“KON mangutana ka sa matinuohong mga Katoliko kon nganong gisaulog ang Pasko sa Disyembre 25, labing menos siyam sa napulo, ang pipila matingala ug ang pipila makatawa, motubag: ‘Aw, mao kana ang adlaw nga natawo si Jesus!’
Czech[cs]
„ZEPTÁTE-LI se hluboce věřících katolíků, proč se slaví vánoce 25. prosince, přinejmenším devět z deseti vám překvapeně nebo pobaveně odpoví: ‚To je přece den, kdy se narodil Ježíš!‘
Danish[da]
„HVIS man spørger troende katolikker om hvorfor julen fejres den 25. december, vil mindst ni ud af ti forundret eller med et træk på smilebåndet svare: ’Jamen den dag blev Jesus jo født!’
German[de]
„FRAGT man gläubige Katholiken, warum Weihnachten am 25. Dezember gefeiert wird, werden mindestens neun von zehn — einige überrascht, andere etwas belustigt — antworten: ‚Das ist doch der Tag der Geburt Christi!‘
Greek[el]
«ΑΝ ΡΩΤΗΣΕΤΕ αφοσιωμένους Καθολικούς γιατί γιορτάζονται τα Χριστούγεννα στις 25 Δεκεμβρίου, τουλάχιστον οι εννέα στους δέκα, άλλοι έκπληκτοι και άλλοι γελώντας με την ερώτηση, θα απαντήσουν: ‘Μα, αυτή είναι η μέρα που γεννήθηκε ο Ιησούς!’
English[en]
“IF YOU ask faithful Catholics why Christmas is celebrated on December 25th, at least nine out of ten, some surprised and some amused, will answer: ‘Why, that is the day Jesus was born!’
Spanish[es]
“SI SE preguntara a católicos practicantes por qué celebran la Navidad el 25 de diciembre, unos nueve de cada diez contestarían, algunos sorprendidos y otros un tanto divertidos por la candidez de la pregunta, ‘¡Pues porque ese día nació Jesús!’.
Finnish[fi]
”JOS hartailta katolilaisilta kysytään, miksi joulua vietetään 25. joulukuuta, ainakin yhdeksän kymmenestä vastaa yllättyneenä tai huvittuneena: ’Silloinhan Jeesus syntyi!’
French[fr]
“DEMANDEZ à un catholique fervent pourquoi Noël est célébré le 25 décembre, il vous répondra neuf fois sur dix, l’air surpris ou amusé: ‘Mais parce que c’est le jour de la naissance de Jésus!’
Hungarian[hu]
„HA hívő katolikusokatt megkérdezel, miért ünneplik a karácsonyt december 25-én, tízből legalább kilenc eléggé meglepődve és elcsodálkozva ezt válaszolja: ’Mivel ezen a napon született Jézus!’
Indonesian[id]
”APABILA Anda bertanya kepada umat Katolik yang setia mengapa Natal dirayakan pada tanggal 25 Desember, sedikitnya sembilan dari sepuluh, sebagian terkejut dan sebagian lagi tertawa, akan menjawab, ’Oh, itu adalah hari kelahiran Yesus!’
Iloko[ilo]
“NO IMTUODENYO kadagiti matalek a Katoliko no apay a maramrambakan ti Krismas iti Disiembre 25, adda siam iti sangapulo, dadduma ti masdaaw ken dadduma ti maragsakan, a sumungbatto: ‘Siempre, dayta ti aldaw a pannakaipasngay ni Jesus!’
Italian[it]
“SE DOMANDATE ai fedeli cattolici perché Natale si festeggia il 25 dicembre, almeno nove su dieci risponderanno, tra lo stupito e il divertito: ‘Ma perché quel giorno nacque Gesù!’
Japanese[ja]
「信心深いカトリック教徒に,クリスマスはなぜ12月25日に祝われるのかと尋ねるならば,10人中少なくとも9人までが,ある人は驚いたように,またある人はおかしそうに,『それはイエス様がその日にお生まれになったからですよ』と答えるだろう。
Korean[ko]
“독실한 가톨릭 신자에게 크리스마스를 12월 25일에 기념하는 이유를 묻는다면, 열 명 중 적어도 아홉 명은 놀라는 표정으로 혹은 우습다는 표정으로 ‘예수께서 탄생하신 날이니까!’
Norwegian[nb]
«HVIS du spør troende katolikker hvorfor julen blir feiret den 25. desember, vil minst ni av ti svare forbauset eller med et smil om munnen: ’Jesus ble jo født den dagen!’
Dutch[nl]
„ALS u trouwe katholieken vraagt waarom Kerstmis op 25 december wordt gevierd, zullen minstens negen van de tien, sommige verbaasd en andere geamuseerd, antwoorden: ’Nu, dat is de dag waarop Jezus is geboren!’
Portuguese[pt]
“SE PERGUNTAR a fiéis católicos por que o Natal é celebrado em 25 de dezembro, pelo menos nove de cada dez, alguns surpresos e alguns achando graça, responderão: ‘Ora, esse é o dia em que Jesus nasceu!’
Russian[ru]
«ЕСЛИ ВЫ спросите верующих католиков, почему Рождество празднуется 25 декабря, то по крайней мере девять из десяти — одни с удивлением, другие с улыбкой — ответят: „Ведь это же день, в который родился Иисус!“
Slovak[sk]
„AK SA opýtate verných katolíkov, prečo sa Vianoce slávia 25. decembra, najmenej deviati z desiatich vám odpovedia — niektorí s prekvapením a niektorí pobavene: ‚Je to deň Ježišovho narodenia!‘
Swedish[sv]
”OM DU frågar troende katoliker varför julen firas den 25 december, svarar nio av tio: ’Det är ju därför att Jesus föddes den dagen.’ Frågan överraskar dem och roar kanske en del.
Swahili[sw]
“UKIULIZA Wakatoliki waaminifu kwa nini Krismasi husherehekewa Desemba 25, angalau tisa kati ya kumi, wengine wakishangaa na wengine wakichekeshwa, watajibu: ‘Hiyo ndiyo siku Yesu alizaliwa!’
Tagalog[tl]
“KUNG tatanungin mo ang tapat na mga Katoliko kung bakit ang Pasko ay ipinagdiriwang sa ika-25 ng Disyembre, sa paano man siyam sa sampu, ang iba’y magtataka at ang iba nama’y magtatawa, ay sasagot: ‘Aba, iyan ang araw ng kapanganakan ni Jesus!’
Tok Pisin[tpi]
“SAPOS yu askim ol strongpela Katolik, i gat wanem as na ol i save mekim Krismas long Disemba 25, planti bai tok: ‘Em taim mama i karim Jisas!’
Zulu[zu]
“uma ubuza amaKatolika aqotho ukuthi kungani uKhisimusi ugujwa ngoDecember 25, okungenani ayisishiyagalolunye kwayishumi, amanye emangele futhi amanye ehleka, ayophendula: ‘Phela, lolo usuku uJesu azalwa ngalo!’