Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die projekopsiener het vir my gesê dat my werk die Genootskap geld spaar, Jehovah se geld, en daarom was ek baie in my skik.
Arabic[ar]
لقد قال لي ناظر المشروع انَّ عملي يوفِّر مال الجمعية، مال يهوه، ولذلك كنت مسرورا.
Bislama[bi]
Brata we i lukaot long ol wok ya i talem long mi se wok blong mi i stap sevem plante mane blong Sosaeti, mane blong Jeova, taswe mi mi haremgud long wok ya.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ako sa magtatan-aw sa proyekto nga nakadaginot ug salapi ang Sosyedad sa akong trabaho, nga salapi ni Jehova, busa nalipay ako.
Czech[cs]
Dozorce stavby mi řekl, že tato práce šetří Společnosti peníze, Jehovovy peníze, tak jsem ji dělal s radostí.
Danish[da]
Tilsynsmanden forsikrede mig om at mit arbejde var med til at spare Selskabet mange penge, og da det er penge der er givet til Jehova, glædede jeg mig over det.
German[de]
Der Aufseher der Bauabteilung sagte mir, daß die Gesellschaft durch meine Arbeit Geld einsparen würde, Geld, das Jehova gehört, und das begeisterte mich.
Greek[el]
Ο επίσκοπος του οικοδομικού προγράμματος μου είπε πως η εργασία μου εξοικονομούσε χρήματα της Εταιρίας, χρήματα του Ιεχωβά, και αυτό μου έδινε μεγάλη χαρά.
English[en]
The project overseer told me my work was saving the Society money, Jehovah’s money, so I was delighted.
Spanish[es]
El superintendente del proyecto me dijo que mi trabajo contribuía a que la Sociedad ahorrara dinero, el dinero de Jehová, así que trabajaba encantado.
Finnish[fi]
Rakennusohjelman valvoja sanoi minulle, että työni säästi Seuran rahoja, Jehovan rahoja, ja olin siksi mielissäni.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ako sang manugtatap nga bangod sang akon ginhimo ang Sosiedad nakakinot sing kuwarta, kuwarta ni Jehova, gani nalipay ako.
Hungarian[hu]
A létesítmény felvigyázója azt mondta nekem, hogy a munkámmal a Társulatnak, vagyis Jehovának takarítok meg pénzt, így hát örültem ennek.
Indonesian[id]
Pengawas proyek berkata kepada saya bahwa pekerjaan saya menghemat uang Lembaga, uang Yehuwa, maka saya merasa senang.
Iloko[ilo]
Kuna kaniak ti manangaywan ti proyekto a ti trabahok ket main-inotna ti kuarta ti Sosiedad, ti kuarta ni Jehova, gapuna a naragsakanak.
Italian[it]
Il sorvegliante dei lavori mi aveva detto che faceva risparmiare denaro alla Società, denaro di Geova, perciò ero felice.
Japanese[ja]
建設の監督が,兄弟の仕事は協会の資金,つまりエホバの資金を節約しているんですよと言ってくれたので,うれしかったですね。
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ilay mpiandraikitra ny fanorenana fa nampitsisy vola ny Fikambanana, izany hoe an’i Jehovah, ny asako, hany ka faly erỳ aho.
Norwegian[nb]
Prosjektlederen sa til meg at jeg sparte Selskapets penger, Jehovas penger, så jeg var fornøyd.
Dutch[nl]
De projectopziener vertelde mij dat m’n werk het Genootschap geld bespaarde, Jehovah’s geld, dus ik was dolgelukkig.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa modiro woo o ile a mpotša gore modiro wa-ka o be o seketša tšhelete ya Mokgatlo, yeo e lego tšhelete ya Jehofa, ka baka leo ke be ke thabile.
Polish[pl]
Nadzorca budowy powiedział mi, że dzięki mojej pracy Towarzystwo zaoszczędza pieniądze, pieniądze Jehowy, co mnie bardzo radowało.
Portuguese[pt]
O supervisor do projeto disse-me que meu trabalho economizava dinheiro para a Sociedade, dinheiro de Jeová; portanto, foi um grande prazer.
Russian[ru]
Надзиратель сказал мне, что Общество моей работой сэкономит деньги, деньги, которые принадлежат Иегове, и это воодушевило меня.
Slovak[sk]
Dozorca stavby mi povedal, že moja práca šetrí peniaze Spoločnosti, Jehovove peniaze, tak som mal z nej radosť.
Shona[sn]
Mutarisiri webasa akandiudza kuti basa rangu rakanga richichengetedzera Sosaiti mari, mari yaJehovha, naizvozvo ndakafara.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa kaho o ile a mpolella hore mosebetsi oa ka o bolokela Mokhatlo chelete, chelete ea Jehova, kahoo ke ne ke thabile.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för bygget sade till mig att mitt arbete sparade Sällskapets pengar, Jehovas pengar, så jag var glad.
Thai[th]
ผู้ ดูแล โครงการ บอก ว่า งาน ของ ผม ประหยัด เงิน ของ สมาคม เงิน ของ พระ ยะโฮวา ผม จึง ดีใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng tagapangasiwa sa proyekto na ang aking trabaho ay nakapagtitipid ng pera ng Samahan, pera ni Jehova, kaya ako’y tuwang-tuwa.
Tswana[tn]
Molebedi wa tiro o ne a mpolelela gore tiro e ke e dirang e somarela madi a Mokgatlho, madi a ga Jehofa, ka jalo ke ne ke e itumelela.
Tok Pisin[tpi]
Wasman bilong konstraksen i tokim mi, wok mi mekim i helpim Sosaiti na ol i no lusim nating mani, em mani bilong Jehova.
Ukrainian[uk]
Наглядач будови сказав, що моя робота заощаджує гроші Товариства, гроші Єгови, отже, я був дуже задоволеним.
Xhosa[xh]
Umveleli womsebenzi wokwakha wandixelela ukuba umsebenzi wam wawusonga imali yoMbutho, imali kaYehova, ngoko ndandichwayitile.
Zulu[zu]
Umbonisi womsebenzi wangitshela ukuthi umsebenzi wami wawongela iNhlangano imali, imali kaJehova, ngakho ngajabula.