Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا أنت لست سعيد ؟
Bulgarian[bg]
Защо не ти е забавно?
Czech[cs]
Co to s tebou dneska je?
Danish[da]
Hvorfor er du kedelig?
German[de]
Warum bist du so eine Spaßbremse?
Greek[el]
Γιατί είσαι σκυθρωπός;
English[en]
Why are you being no fun?
Spanish[es]
¿Por qué estás siendo tan aburrido?
Finnish[fi]
Miksi olet tylsä?
French[fr]
Pourquoi tu es si coincé?
Hebrew[he]
למה לא כיף איתך?
Croatian[hr]
Zašto si tako ozbiljan?
Hungarian[hu]
Miért van ilyen ünneprontó?
Italian[it]
Perché non sei divertente?
Norwegian[nb]
Hvorfor er du så kjedelig?
Dutch[nl]
Niet zo saai.
Polish[pl]
Czemu jesteś taki nie w sosie?
Portuguese[pt]
Porque estás a ser um chato?
Romanian[ro]
De ce ești nici un haz?
Russian[ru]
Почему ты такой скучный?
Serbian[sr]
Zašto si tako ozbiljan?
Swedish[sv]
Varför är du så tråkig?
Turkish[tr]
Niye böyle surat asıyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao anh chả vui vẻ gì thế?