Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١١: ١، ٧، ٨، ٣٣) ولكن خلال الاصلاح الديني الشامل الذي قام به الملك يوشيا بعد اكثر من ثلاثة قرون، جعل هذه المرتفعة غير صالحة للعبادة. — ٢ مل ٢٣:١٣.
Cebuano[ceb]
(1Ha 11: 1, 7, 8, 33) Sa panahon sa malukpanon nga relihiyosong reporma ni Josias, kapin sa tulo ka siglo sa ulahi, kining hataas nga dapit gihimo nga dili angay alang sa pagsimba. —2Ha 23:13.
Czech[cs]
(1Kr 11:1, 7, 8, 33) Za Josijášovy rozsáhlé náboženské reformy, o více než tři století později, byla tato výšina učiněna pro uctívání nepřijatelnou. (2Kr 23:13)
Danish[da]
(1Kg 11:1, 7, 8, 33) Under Josias’ gennemgribende religiøse reform, der fandt sted over 300 år senere, blev denne offerhøj vanhelliget så den ikke længere kunne anvendes til afgudsdyrkelse. — 2Kg 23:13.
German[de]
Als Josia mehr als 300 Jahre später umfangreiche religiöse Reformen durchführte, machte er diese Höhe für die Anbetung untauglich (2Kö 23:13).
Greek[el]
(1Βα 11:1, 7, 8, 33) Κατά την εκτεταμένη θρησκευτική μεταρρύθμιση του Ιωσία, τρεις και πλέον αιώνες αργότερα, αυτός ο υψηλός τόπος καταστάθηκε ακατάλληλος για λατρεία.—2Βα 23:13.
English[en]
(1Ki 11:1, 7, 8, 33) During Josiah’s extensive religious reform, over three centuries later, this high place was made unfit for worship. —2Ki 23:13.
Spanish[es]
(1Re 11:1, 7, 8, 33.) Durante la extensa reforma religiosa de Josías, unos tres siglos más tarde, se inutilizó este lugar alto para tal adoración. (2Re 23:13.)
Finnish[fi]
Josian kolmesataa vuotta myöhemmin tekemän laajakantoisen uskonnollisen uudistuksen aikana tästä uhrikukkulasta tehtiin palvontaan sopimaton (2Ku 23:13).
French[fr]
(1R 11:1, 7, 8, 33.) Ce haut lieu fut rendu impropre au culte plus de trois siècles après, au cours de la grande réforme religieuse entreprise par Yoshiya. — 2R 23:13.
Hungarian[hu]
Több mint háromszáz évvel később Jósiás, amikor széles körben vallási reformokat vezetett be, alkalmatlanná tette az imádatra ezt a magaslatot (2Ki 23:13).
Armenian[hy]
Երբ ավելի քան երեք դար հետո Հովսիա թագավորը սկսեց մեծ կրոնական բարեփոխումներ անել, այդ բարձունքը երկրպագության համար անպիտան դարձրեց (2Թգ 23:13)։
Indonesian[id]
(1Raj 11:1, 7, 8, 33) Pada waktu Yosia mengadakan reformasi agama secara besar-besaran, lebih dari tiga abad kemudian, tempat tinggi itu dijadikan tidak pantas untuk ibadat.—2Raj 23:13.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:1, 7, 8, 33) Nasurok a tallo a siglo kalpasanna, daytoy a nangato a disso ket napagbalin a di maikari a pagdaydayawan bayat ti nasaknap a narelihiosuan a reporma nga inaramid ni Josias. —2Ar 23:13.
Italian[it]
(1Re 11:1, 7, 8, 33) Durante l’estesa riforma religiosa di Giosia, oltre tre secoli più tardi, questo alto luogo fu reso non idoneo all’adorazione. — 2Re 23:13.
Japanese[ja]
王一 11:1,7,8,33)3世紀余り後のヨシヤの大規模な宗教改革の際に,この高き所は礼拝のために用いられないようにされました。 ―王二 23:13。
Georgian[ka]
ეს მაღლობი მხოლოდ სამი საუკუნის შემდეგ, იოშიას მიერ გატარებული მასშტაბური რელიგიური რეფორმის დროს გაუქმდა (2მფ. 23:13).
Korean[ko]
(왕첫 11:1, 7, 8, 33) 삼 세기 이상 지난 후에 요시야가 대대적인 종교 개혁을 하였을 때 이 산당은 숭배에 부적합하게 되었다.—왕둘 23:13.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:1, 7, 8, 33) Nozimbazimbain’i Josia io toerana avo io mba tsy ho mendrika hatao toeram-pivavahana intsony, 300 taona mahery tatỳ aoriana, rehefa niezaka namerina ny fivavahana marina izy.—2Mp 23:13.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 1, 7, 8, 33) Under Josjias omfattende religiøse reform, som fant sted over 300 år senere, ble denne offerhaugen gjort uegnet for tilbedelse. – 2Kg 23: 13.
Dutch[nl]
Tijdens de omvangrijke religieuze hervormingen die Josia ruim drie eeuwen later doorvoerde, werd deze hoge plaats ongeschikt voor aanbidding gemaakt. — 2Kon 23:13.
Polish[pl]
Ponad trzy stulecia później Jozjasz podczas śmiałej reformy religijnej sprawił, że wyżyna ta przestała się nadawać do celów kultowych (2Kl 23:13).
Portuguese[pt]
(1Rs 11:1, 7, 8, 33) Durante a extensa reforma religiosa realizada por Josias, mais de três séculos depois, fez-se com que este alto se tornasse impróprio para adoração. — 2Rs 23:13.
Russian[ru]
Когда спустя более трех столетий царь Иосия со рвением начал проводить религиозную реформу, эту высоту сделали непригодной для поклонения (2Цр 23:13).
Swedish[sv]
(1Ku 11:1, 7, 8, 33) I samband med Josias genomgripande religiösa reformer mer än 300 år senare gjordes denna offerhöjd otjänlig för tillbedjan. (2Ku 23:13)
Tagalog[tl]
(1Ha 11:1, 7, 8, 33) Pagkaraan ng mahigit na tatlong siglo, nang magsagawa si Josias ng malawakang reporma sa relihiyon, ang mataas na dakong ito ay ginawang di-karapat-dapat sa pagsamba. —2Ha 23:13.
Chinese[zh]
王上11:1,7,8,33)三百多年后,约西亚大力扫除假神和偶像崇拜,这个丘坛才被毁坏,不让人用来崇拜。( 王下23:13)