Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh is therefore called upon to do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc., and whereas the Commission is called upon to ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,
Spanish[es]
Considerando que el respeto de los derechos humanos constituye una condición absolutamente necesaria para cualquier cooperación entre la UE y Bangladesh; considerando, por lo tanto, que se pide al Gobierno de Bangladesh que haga todo lo que esté en su poder para garantizar la aplicación de las medidas que garanticen el respeto de los derechos humanos, incluida la lucha contra la discriminación por razones de sexo, origen étnico, religión, etc., y que se pide igualmente a la Comisión que asegure la vigilancia de la situación de los derechos humanos en Bangladesh y que informe al Parlamento Europeo de dicha situación,
Finnish[fi]
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys Euroopan unionin ja Bangladeshin yhteistyölle; katsoo, että Bangladeshin hallitusta on tästä syystä pyydettävä tekemään kaikkensa varmistaakseen ihmisoikeuksien, mukaan lukien sukupuolen, etnisen alkuperän, uskonnon jne. perusteella syrjimisen vastaiset toimet, suojaamistoimien täytäntöönpanemisen; pyytää komissiota varmistamaan, että Bangladeshin ihmisoikeustilannetta valvotaan ja että Euroopan parlamentti pidetään ajantasalla,
Italian[it]
considerando che il rispetto per i diritti dell'uomo costituisce una condizione assoluta per qualsiasi tipo di cooperazione tra l'UE e il Bangladesh; che il governo del Bangladesh è quindi invitato a fare il massimo per garantire l'attuazione di misure destinate a salvaguardare i diritti dell'uomo, compresi interventi contro la discriminazione per motivi di sesso, origine etnica, religione, ecc.; che la Commissione è invitata a garantire che la situazione dei diritti dell'uomo in Bangladesh sia sorvegliata e il Parlamento ne sia tenuto al corrente,
Portuguese[pt]
Considerando que o respeito pelos Direitos do Homem constitui uma condição essencial para qualquer tipo de cooperação entre a UE e o Bangladesh; que, por isso, se exorta o Governo do Bangladesh a fazer todos os possíveis para assegurar a aplicação de medidas destinadas a salvaguardar os Direitos do homem, incluindo medidas contra a discriminação com base no género, origem étnica, religião, etc.; que se exorta a Comissão a assegurar que a situação dos Direitos do Homem no Bangladesh é controlada e que o Parlamento Europeu será informado da mesma,
Swedish[sv]
Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett absolut villkor för allt samarbete mellan EU och Bangladesh, och regeringen i Bangladesh uppmanas därför att göra allt den kan för att se till att olika åtgärder för att skydda de mänskliga rättigheterna genomförs, till exempel för att förbjuda diskriminering på grund av kön, etniskt ursprung, religion eller liknande. Kommissionen uppmanas se till att situationen för de mänskliga rättigheterna i Bangladesh övervakas och att Europaparlamentet får information om situationen.