Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጌታ መንገድ ትንሽ ግልፅ አይደለም፣ ነገር ግን አፋጣኝ ምላሽ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
طريق الرب ليست ظاهرة مثلها ولكنها أيضا تتطلب استجابة فورية.
Bulgarian[bg]
Господният начин не е толкова очевиден, но също изисква такава бърза реакция.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa Ginoo dili kaayo makita apan nagkinahanglan og ingon kadinalian nga tubag.
Czech[cs]
Pánův způsob je méně očividný, ale vyžaduje stejně rychlý zásah.
Danish[da]
Herrens måde er mindre åbenlys, men en lige så hurtig reaktion er påkrævet.
Greek[el]
Ο τρόπος του Κυρίου είναι λιγότερο εμφανής, όμως απαιτεί την ίδια άμεση ανταπόκριση.
English[en]
The Lord’s way is less obvious but requires just as immediate a response.
Finnish[fi]
Herran tapa on vähemmän ilmeinen mutta se edellyttää aivan yhtä välitöntä toimimista.
Fijian[fj]
Na sala ni Turaga e sega soti ni dau laurai levu ia ena gadrevi talega kina na totolo.
French[fr]
La manière du Seigneur est moins évidente, mais elle exige une réaction tout aussi immédiate.
Gilbertese[gil]
Ana kawai te Uea e karako ataakina ma e kainnanoa te kaeka ae rang waekoa.
Hmong[hmn]
Tus Tswv txoj kev yeej tsis pom zoo ib yam li tiam sis yeej yuav tsum tuaj sai sai npaum li ntawd.
Croatian[hr]
Gospodinov je način manje očit, ali zahtijeva jednako neposrednu reakciju.
Haitian[ht]
Fason Senyè a mwens vizib men, li mande yon repons osi imedyat tou.
Indonesian[id]
Cara Tuhan kurang kentara tetapi juga memerlukan tanggapan yang segera.
Italian[it]
Il modo del Signore è meno palese ma richiede la stessa prontezza di reazione.
Japanese[ja]
主の方法はこれほど目立つものではありませんが,迅速な対応を要する点では同じです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yaab’ xkux li Qaawa’ ink’a’ k’utk’u jo’ a’in, a’ut tento ajwi’ sumenk sa’ junpaat.
Kosraean[kos]
Inkacnek luhn Leum suhkahlwem tuhsruhk enenuh oacna mwet sa in topuk ingacn.
Lao[lo]
ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມິດ ງຽບ ກວ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Viešpaties būdas yra mažiau akivaizdus, bet jis taip pat reikalauja staigios reakcijos.
Latvian[lv]
Tā Kunga veids ir mazāk pamanāms, bet prasa tikpat neatliekamu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy dia mibaribary toy izany ny fomban’ny Tompo kanefa mitaky valiny eo no ho eo toy izany.
Marshallese[mh]
Wāween eo an Irooj ejjab kanooj alikkar bōtaab ejjeļo̧k oktak aikuji uwaak eo em̧ōkaj tata.
Mongolian[mn]
Их Эзэний арга зам дээрхийн адил ил тод биш ч яг адилхан яаралтай хариу шаарддаг.
Malay[ms]
Cara Tuhan kurang jelas tetapi memerlukan balasan segera yang sama.
Maltese[mt]
Il-ħidma tal-Mulej hija anqas ovvja iżda teħtieġ l-istess rispons immedjat.
Norwegian[nb]
Herrens måte er mindre opplagt, men krever en like umiddelbar reaksjon.
Dutch[nl]
De Heer heeft een minder opvallende aanpak, maar die vereist net zo’n onmiddellijke reactie.
Papiamento[pap]
Señor su manera ta ménos remarkabel pero ta rekerí mes un akto inmediato.
Polish[pl]
Sposób, w jaki pomaga nam Pan, nie rzuca się tak w oczy, ale również wymaga natychmiastowej reakcji.
Portuguese[pt]
A maneira do Senhor não é tão visível, mas requer a mesma rapidez de ação.
Romanian[ro]
Chemarea Domnului este mai puțin evidentă, dar presupune un răspuns la fel de imediat.
Russian[ru]
Путь Господа не такой очевидный, однако он также требует немедленного отклика.
Slovak[sk]
Pánov spôsob je menej zjavný, ale vyžaduje si rovnako rýchly zásah.
Swedish[sv]
Herrens sätt är mindre uppenbart men kräver en lika omedelbar respons.
Tamil[ta]
கர்த்தரின் வழி குறைவாகத்தான் தெரியும், ஆனால் உடனடி பதில் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రభువు మార్గము తక్కువ స్పష్టమైనది-- కాని తక్షణ స్పందన అవసరము.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng Panginoon ay hindi gaanong nakikita ngunit nangangailangan din ng mabilis na pagtugon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke faʻa mahino maʻu pē e founga ʻa e ʻEikí ka ʻe kei fie maʻu pē ke fai leva ha tali ki ai.
Turkish[tr]
Rab’bin tarzı daha az bellidir ama tıpkı bunlar gibi hemen bir müdahale gerektirir.
Ukrainian[uk]
Господній спосіб є менш очевидним, але вимагає такої ж швидкої реакції.
Vietnamese[vi]
Cách thức của Chúa thì ít hiển nhiên hơn nhưng đòi hỏi cũng phải đáp ứng ngay lập tức.
Chinese[zh]
主的方式没有这么明显,但也同样需要立即的回应。