Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 По-специално той твърди, че потребителите могат лесно да заменят този вид стоки (като дава пример с балони или комплекти за плажен волейбол).
Czech[cs]
73 Žalobkyně zejména tvrdí, že spotřebitelé mohou snadno tento druh výrobků zaměnit (uvádí příklad míčů nebo sad plážového volejbalu).
Danish[da]
73 Sagsøgeren har bl.a. anført, at forbrugerne nemt kan forveksle den slags varer (sagsøgeren har givet eksemplet med bolde eller udstyr til strandvolleyball).
German[de]
73 Die Klägerin trägt insbesondere vor, die Verbraucher könnten diese Art von Waren leicht austauschen (sie führt als Beispiel Bälle oder das Beach-Volleyball-Set an).
Greek[el]
73 Η προσφεύγουσα προβάλλει, μεταξύ άλλων, ότι οι καταναλωτές μπορούν εύκολα να αντιμεταθέσουν προϊόντα αυτού του τύπου (επικαλείται, ως παράδειγμα, τις μπάλες ή τα σετ πετοσφαιρίσεως παραλίας).
English[en]
73 The applicant argues in particular that consumers can easily switch between goods of these kinds (it gives the example of balls or beach volleyball kits).
Spanish[es]
73 La demandante aduce, en particular, que los consumidores pueden permutar fácilmente este tipo de productos (pone el ejemplo de pelotas o de equipos de vóley playa).
Estonian[et]
73 Hageja argumendi kohaselt võivad tarbijad nimelt hõlpsasti seda tüüpi kaupu omavahel asendada (hageja näiteks on pallid ja rannavõrkpalli komplektid).
Finnish[fi]
73 Se väittää erityisesti, että kuluttajat voivat helposti vaihtaa tämäntyyppiset tavarat keskenään (se mainitsee esimerkkeinä pallot tai rantalentopallosetit).
French[fr]
73 Celle-ci argue notamment que les consommateurs peuvent facilement permuter ce type de produits (elle donne l’exemple de ballons ou de kits de volleyball de plage).
Croatian[hr]
73 Tužitelj osobito tvrdi da potrošači mogu lako zamijeniti te vrste proizvoda (tužitelj daje primjer balona ili opreme za odbojku na plaži).
Hungarian[hu]
73 A felpers többek között azzal érvel, hogy a fogyasztók könnyen összecserélhetik ezt a két árufajtát (példaként a strandröplabdát, illetve a strandröplabdakészletet hozza fel).
Italian[it]
73 Quest’ultima argomenta, in particolare, che i consumatori possono facilmente permutare tale tipologia di prodotti (la ricorrente fornisce l’esempio di palloni o di kit da beach volley).
Lithuanian[lt]
73 Ji nurodo būtent tai, kad vartotojai paprastai gali pakeisti šios rūšies prekes (ji teikia kamuolių arba paplūdimio tinklinio inventoriaus pavyzdį).
Latvian[lv]
73 Prasītāja tostarp apgalvo, ka patērētāji var viegli sajaukt šo preču veidu (kā piemēru tā min bumbas un pludmales volejbola komplektu).
Maltese[mt]
73 Hija targumenta b’mod partikolari li l-konsumaturi jistgħu faċilment jiskambjaw l-iskop ta’ dan it-tip ta’ prodotti (hija tagħti l-eżempju tal-blalen jew ta’ settijiet ta’ volleyball tal-baħar).
Dutch[nl]
73 Deze laatste betoogt met name dat de consument dit type waren gemakkelijk met elkaar kan verwisselen (zij geeft als voorbeeld ballen en strandvolleybalkits).
Polish[pl]
73 Skarżąca argumentuje w szczególności, że konsumenci będą mogli z łatwością stosować wymiennie te rodzaje towarów (przytacza ona jako przykład piłki lub zestawy do siatkówki plażowej).
Portuguese[pt]
73 Esta alega designadamente que os consumidores podem facilmente fazer uma troca entre este tipo de produtos (cita o exemplo de bolas ou conjuntos de voleibol de praia).
Romanian[ro]
73 Aceasta argumentează în special că acest tip de produse poate fi schimbat cu ușurință de consumatori (ea dă exemplul mingilor și truselor de volei pe plajă).
Slovak[sk]
73 Žalobkyňa predovšetkým namieta, že spotrebitelia si môžu jednoducho zameniť tento typ tovarov (ako príklad uvádza lopty alebo súpravy plážového volejbalu).
Slovenian[sl]
73 Tožeča stranka med drugim trdi, da lahko potrošnik tovrstne proizvode enostavno zamenja (navaja primer žog ali kompletov za odbojko na mivki).
Swedish[sv]
73 Sökanden har framför allt hävdat att konsumenterna lätt kan byta mellan denna typ av varor (som exempel har sökanden angett bollar eller volleybollset för stranden).