Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1763 het Carlos III van Spanje ’n lotery begin; die moderne weergawe daarvan is in 1812 deur wetgewing tot stand gebring.
Arabic[ar]
ابتكر كارلوس الثالث لاسپانيا لعبةَ يانصيب في ١٧٦٣؛ وجرى تأسيس صياغتها الحديثة بموجب قانون في ١٨١٢.
Cebuano[ceb]
Gimugna ni Carlos III sa Espanya ang usa ka loteriya niadtong 1763; ang modernong bersiyon niana gitukod pinaagi sa balaod niadtong 1912.
Czech[cs]
Španělský král Carlos III. založil loterii v roce 1763. V moderní podobě byla uznána roku 1812.
Danish[da]
Carlos III skabte et spansk lotteri i 1763; den nutidige udgave af det blev oprettet ved lov i 1811.
German[de]
Der spanische König Karl III. rief 1763 eine Lotterie ins Leben, deren Nachfolgerin 1812 per Gesetz geschaffen wurde.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Ισπανίας Κάρολος Γ ́ ίδρυσε ένα λαχείο το 1763· με τη σημερινή του μορφή, το λαχείο στην Ισπανία καθιερώθηκε με νόμο το 1812.
English[en]
Spain’s Carlos III created a lottery in 1763; its modern version was established by law in 1812.
Spanish[es]
Carlos III de España creó una lotería en 1763, y su versión moderna se estableció legalmente en 1812.
Finnish[fi]
Espanjassa aloitti kuningas Carlos III arpajaistoiminnan vuonna 1763, ja valtio alkoi järjestää siellä rahapelejä vuonna 1812.
French[fr]
Carlos III, roi d’Espagne, en créa une en 1763, dont la version moderne fut établie par la loi en 1812.
Hebrew[he]
קארלוס השלישי, מלך ספרד, יזם הגרלות ב־1763; הגירסה שלהן בת־זמננו נקבעה על־פי חוק שנחקק ב־1812.
Hiligaynon[hil]
Gin-umpisahan ni Carlos III sang Espanya ang loterya sang 1763; ang moderno nga bersion sini ginpatok sang kasuguan sang 1812.
Croatian[hr]
Španjolski kralj Carlos III je 1763. organizirao lutriju; njena moderna verzija bila je ozakonjena 1812.
Iloko[ilo]
Ni Carlos III iti España binuangaynat’ loteria idi 1763; ti moderno a bersionna ket impasdek ti linteg idi 1812.
Icelandic[is]
Karl III Spánarkonungur stofnaði til happdrættis árið 1763 og nútímaútgáfa þess var staðfest með lögum árið 1812.
Italian[it]
Nel 1763 Carlo III re di Spagna istituì una lotteria la cui versione moderna risale al 1812, quando venne autorizzata dalla legge.
Japanese[ja]
スペインのカルロス3世は1763年に一種の宝くじを始め,その現代版が1812年に法律によって認可されました。
Korean[ko]
스페인의 카를로스 3세는 1763년에 복권을 만들었는데, 그 현대판 변형이 1812년에 합법적으로 발매되었다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആധുനിക രൂപം 1812-ൽ നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Spanias konge Carlos III laget et lotteri i 1763; den moderne versjonen av det ble etablert ved lov i 1812.
Dutch[nl]
Carlos III van Spanje stelde in 1763 een loterij in; de moderne versie ervan kwam krachtens een wet in 1812 tot stand.
Nyanja[ny]
Carlos III wa ku Spanya anayambitsa lotale mu 1763; mpangidwe wake wamakono unakhazikitsidwa mwalamulo mu 1812.
Portuguese[pt]
Carlos III, da Espanha, criou uma loteria em 1763; sua versão moderna foi legalizada em 1812.
Russian[ru]
Карлос III учредил лотерею в Испании в 1763 году, современный вид которой был узаконен в 1812 году.
Slovenian[sl]
Leta 1763 je španski kralj Carlos III. osnoval loterijo, ki je bila v modernejši obliki uzakonjena leta 1812.
Serbian[sr]
Španski kralj Karlos III je 1763. organizovao lutriju; njena moderna verzija bila je ozakonjena 1812.
Southern Sotho[st]
Carlos III oa Spain o ile a theha lottery ka 1763; mofuta oa eona o teng kajeno o ile oa hlomamisoa ka molao ka 1812.
Swedish[sv]
Kung Carlos III i Spanien skapade ett lotteri år 1763; dess nutida version fastställdes i lag år 1812.
Swahili[sw]
Carlos wa 3 wa Hispania alianzisha michezo ya bahati nasibu katika 1763; namna yake ya ki-siku-hizi ikianzishwa kisheria katika 1812.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னைச் சேர்ந்த கார்லோஸ் III 1763-ல் ஒரு குலுக்கலை ஏற்படுத்தினார்; அதன் தற்கால பாணி 1812-ல் சட்ட ஏற்பாடாக இருந்தது.
Thai[th]
คาร์ลอส ที่ สาม แห่ง สเปน จัด ตั้ง ลอตเตอรี เมื่อ ปี 1763 รูป แบบ สมัย ใหม่ ของ มัน จัด ตั้ง ใน ปี 1812.
Tagalog[tl]
Si Carlos III ng Espanya ay gumawa ng isang loterya noong 1763; ang modernong bersiyon nito ay itinatag ng batas noong 1812.
Tswana[tn]
Carlos III wa Spain o ne a simolola go iteka lesego gangwe ka 1763; mofuta wa gone wa segompieno o ne wa tlhomiwa ka semolao ka 1812.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Spen, em Kalos Namba 3, i kirapim kain samting olsem winmoni long yia 1763.
Tahitian[ty]
Ua faatupu o Carlos III, arii no Paniora, i te hautiraa moni i te matahiti 1763; ua haamanahia to ’na tauiraa apî e te ture i te matahiti 1812.
Xhosa[xh]
UCarlos III waseSpeyin wawusungula lo mdlalo ngowe-1763; wahlaziywa ngokutsha ngowe-1812.
Chinese[zh]
西班牙卡洛斯三世在1763年开办了一款彩票;现代的彩票则是在1812年由法律确立的。
Zulu[zu]
UCarlos III waseSpain wenza umdlalo wokubheja ngo-1763; ngokohlelo lwawo lwanamuhla wamiswa umthetho ngo-1812.