Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság уважава жалбата, като приема, че член 1, параграф 5 от сключеното от Унгария двустранно споразумение трябва да се тълкува в светлината на правото на Съюза в смисъл, че притежателят на разрешително за местен граничен трафик разполага, от една страна, с право на неограничен брой влизания на унгарска територия, и от друга страна, с право на непрекъснат престой, който не може да надвишава три месеца в рамките на шестмесечен период.
Czech[cs]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (župní soud) žalobě vyhověl, když měl za to, že čl. 1 odst. 5 dvoustranné dohody uzavřené Maďarskem je nutno vykládat ve světle unijního práva tak, že držitel povolení pro malý pohraniční styk je oprávněn k neomezenému počtu vstupů na maďarské území a dále k nepřerušenému pobytu v délce nejvýše tří měsíců během období šesti měsíců.
Danish[da]
Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság gav disse parter medhold og fastslog, at artikel 1, stk. 5, i den af Ungarn indgåede bilaterale aftale skal fortolkes i lyset af EU-retten, således at indehaveren af en tilladelse til lokal grænsetrafik har ret til dels et ubegrænset antal indrejser i Ungarn, dels uafbrudt ophold, som ikke må overstige tre måneder inden for en seksmåneders periode.
German[de]
Das Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság gab der Klage mit der Begründung statt, dass Art. 1 Abs. 5 des von Ungarn abgeschlossenen bilateralen Abkommens im Licht des Unionsrechts so zu verstehen sei, dass der Inhaber einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr einerseits über eine unbegrenzte Anzahl von Einreisen ins ungarische Staatsgebiet verfüge und andererseits über ein Recht auf einen ununterbrochenen Aufenthalt, der innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten drei Monate nicht überschreiten dürfe.
Greek[el]
Το Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság δέχθηκε την προσφυγή, κρίνοντας ότι το άρθρο 1, παράγραφος 5, της συναφθείσας από την Ουγγαρία διμερούς συμφωνίας είχε την έννοια, υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης, ότι ο κάτοχος άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας έχει, αφενός, δικαίωμα απεριόριστου αριθμού εισόδων στο ουγγρικό έδαφος και, αφετέρου, δικαίωμα συνεχούς παραμονής η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών.
English[en]
The Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság allowed the appeal, considering that Article 1(5) of the bilateral agreement concluded by Hungary was to be interpreted, in the light of EU law, as entitling the holder of a local border traffic permit to multiple entries into Hungary, and to an uninterrupted stay of no more than three months within a six-month period.
Spanish[es]
El Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság estimó el recurso, considerando que el artículo 1, apartado 5, del acuerdo bilateral celebrado por Hungría debía entenderse, a la luz del Derecho de la Unión, en el sentido de que el titular de un permiso de tráfico fronterizo menor dispone, por una parte, de un número ilimitado de entradas en el territorio húngaro y, por otra, del derecho a una estancia ininterrumpida de un máximo de tres meses, dentro de un período de seis.
Estonian[et]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság rahuldas kaebuse ning leidis, et Ungari sõlmitud kahepoolse lepingu artikli 1 lõiget 5 tuleb liidu õigust arvesse võttes tõlgendada nii, et kohaliku piiriliikluse loa omanikul on esiteks õigus siseneda Ungari territooriumile piiramatu arv kordi ja teiseks õigus maksimaalselt kolmekuuliseks katkestamata viibimiseks kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság hyväksyi kanteen ja totesi, että Unkarin tekemän kahdenvälisen sopimuksen 1 artiklan 5 kohtaa on unionin oikeuden perusteella tulkittava siten, että paikallisella rajanylitysluvalla ei rajoiteta Unkarin alueelle tulokertojen määrää ja toisaalta sen haltijalla on oikeus oleskella keskeytyksettä enintään kolmen kuukauden ajan kuuden kuukauden ajanjaksolla.
Hungarian[hu]
A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság helyt adott a keresetnek, kimondva, hogy a Magyarország által kötött kétoldalú megállapodás 1. cikkének (5) bekezdését az uniós jogra tekintettel úgy kell értelmezni, hogy a kishatárforgalmi engedéllyel rendelkező személy egyrészt a magyar területre való korlátlan számú belépésre jogosult, másrészt a folyamatos tartózkodáshoz való jog nem haladhat meg három hónapot a hat hónapos időtartamon belül.
Lithuanian[lt]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság skundą patenkino ir nusprendė, kad Vengrijos sudaryto dvišalio susitarimo 1 straipsnio 5 dalis turi būti suprantama, atsižvelgiant į Sąjungos teisę, taip, kad vietinio eismo per sieną leidimo turėtojas, pirma, gali į Vengrijos teritoriją atvykti neribotą skaičių kartų ir, antra, turi teisę joje nepertraukiamai būti ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį.
Latvian[lv]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság pieņēma prasību, uzskatot, ka Ungārijas noslēgtā divpusējā nolīguma 1. panta 5. punkts ir jāsaprot saskaņā ar Savienības tiesībām tādējādi, ka vietējās pierobežas satiksmes atļaujas turētājam ir, pirmkārt, ļauts neierobežotu skaitu ieceļot Ungārijas teritorijā un, otrkārt, tiesības uzturēties nepārtraukti, kas nevar pārsniegt trīs mēnešus sešu mēnešu laikposmā.
Maltese[mt]
Is-Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság laqgħet ir-rikors, peress illi qieset li l-Artikolu 1(5) tal-ftehim bilaterali konkluż mill-Ungerija għandu jinftiehem, fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni, fis-sens illi d-detentur ta’ permess għall-qsim lokali tal-fruntiera għandu għad-dispożizzjoni tiegħu, minn naħa, numru llimitat ta’ dħul fit-territorju Ungeriż u, min-naħa l-oħra, id-dritt ta’ soġġorn bla interruzzjoni li ma jistax jeċċedi t-tliet xhur fuq perijodu ta’ sitt xhur.
Dutch[nl]
De Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság heeft het beroep gegrond verklaard op grond dat artikel 1, lid 5, van de door Hongarije gesloten bilaterale overeenkomst in het licht van het recht van de Unie aldus moet worden uitgelegd dat het de houder van een vergunning voor klein grensverkeer in de eerste plaats recht geeft op een onbeperkt aantal binnenkomsten van het Hongaarse grondgebied, en in de tweede plaats recht geeft op een ononderbroken verblijf van maximaal drie maanden binnen een periode van zes maanden.
Polish[pl]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság uwzględnił skargę, orzekając, że art. 1 ust. 5 zawartej przez Węgry umowy dwustronnej należy interpretować w świetle prawa Unii w ten sposób, że posiadacz zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego jest uprawniony, po pierwsze, do nieograniczonej liczby wjazdów na terytorium węgierskie, a po drugie do nieprzerwanego pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy w okresie 6 miesięcy.
Portuguese[pt]
O Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság deu provimento ao recurso, considerando que o artigo 1.°, n.° 5, do acordo bilateral celebrado pela Hungria devia ser entendido, à luz do direito da União, no sentido de que o titular de uma autorização de pequeno tráfego fronteiriço dispõe, por um lado, de um número ilimitado de entradas no território húngaro e, por outro lado, de um direito de permanência ininterrupta com a duração máxima de três meses, dentro de um período de seis meses.
Romanian[ro]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság a admis acțiunea, considerând că articolul 1 alineatul 5 din acordul bilateral încheiat de Ungaria trebuie înțeles, în lumina dreptului Uniunii, în sensul că titularul unui permis de trecere locală a frontierei dispune, pe de o parte, de un număr nelimitat de intrări pe teritoriul maghiar și, pe de altă parte, de un drept de ședere neîntreruptă care nu poate depăși trei luni în decursul unei perioade de șase luni.
Slovak[sk]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság žalobe vyhovel s uvedením, že článok 1 ods. 5 dvojstrannej dohody uzavretej Maďarskom sa má z hľadiska práva Únie chápať tak, že držiteľ povolenia na malý pohraničný styk má na jednej strane právo na neobmedzený počet vstupov na maďarské územie a na druhej strane právo na neprerušený pobyt, ktorý počas obdobia šiestich mesiacov nesmie prekročiť tri mesiace.
Slovenian[sl]
Szabolcs-SzatmárBereg megyei bíróság je ugodilo tožbi, saj je menilo, da je treba člen 1(5) dvostranskega sporazuma, ki ga je sklenila Madžarska, razumeti glede na pravo Unije v tem smislu, da ima imetnik dovoljenja za obmejni promet, prvič, pravico do neomejenega števila vstopov na madžarsko ozemlje, in drugič, do neprekinjenega bivanja največ treh mesecev v obdobju šestih mesecev.
Swedish[sv]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság biföll talan då den funnit att artikel 1.5 i den av Ungerna ingångna bilaterala överenskommelsen, mot bakgrund av unionsrätten skulle förstås så, att innehavaren av ett tillstånd för lokal gränstrafik har rätt till dels ett obegränsat antal in- och utresor till Ungern, dels en oavbruten vistelse där på högst tre månader under en sexmånadersperiod.