Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностни лица — Отпуск по болест — Удостоверяване на заболяването — Контролен медицински преглед — Установяване на работоспособност — Действие
Czech[cs]
Úředníci – Volno z důvodu nemoci – Doložení nemoci – Kontrolní lékařské vyšetření – Konstatování pracovní schopnosti– Účinek
Danish[da]
Tjenestemænd – sygeorlov – dokumentation for sygdommen – lægeligt kontrolbesøg – konstatering af arbejdsdygtighed – retsvirkning
German[de]
Beamte – Krankheitsurlaub – Nachweis der Krankheit – Medizinische Kontrolluntersuchung – Feststellung der Dienstfähigkeit – Wirkung
Greek[el]
Υπάλληλοι – Αναρρωτική άδεια – Αιτιολόγηση της ασθένειας – Ιατρική εξέταση ελέγχου – Διαπίστωση της ικανότητας για εργασία – Αποτέλεσμα
English[en]
Officials – Sick leave – Proof of sickness – Medical officer’s examination – Finding that official is able to work – Effect
Spanish[es]
Funcionarios — Licencia por enfermedad — Justificación de la enfermedad — Visita médica de control — Comprobación de la aptitud para el trabajo — Efecto
Estonian[et]
Ametnikud – Haiguspuhkus – Haiguse tõendamine – Arstlik läbivaatus – Töövõime tuvastamine – Mõju
Finnish[fi]
Henkilöstö – Sairausloma – Sairauden perustelut – Tarkastusluonteinen lääkärintarkastus – Työkyvyn toteaminen – Vaikutus
French[fr]
Fonctionnaires – Congé de maladie – Justification de la maladie – Visite médicale de contrôle – Constatation d’aptitude au travail – Effet
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Betegszabadság – A betegség igazolása – Orvosi ellenőrző vizsgálat – A munkaképesség megállapítása – Hatály
Italian[it]
Funzionari – Congedo di malattia – Giustificazione della malattia – Visita medica di controllo – Accertamento di idoneità al lavoro – Effetto
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Laikinojo nedarbingumo atostogos – Laikinojo nedarbingumo įrodymas – Medicininis patikrinimas – Išvada, kad asmuo yra darbingas – Poveikis
Latvian[lv]
Ierēdņi – Slimības atvaļinājums – Slimības apstiprinājums – Medicīniskā apskate – Darba spējas konstatēšana – Iedarbība
Maltese[mt]
Uffiċjali – Leave tal-mard – Ġustifikazzjoni tal-mard – Żjara medika ta’ kontroll – Konstatazzjoni dwar il-kapaċità għax-xogħol – Effett
Dutch[nl]
Ambtenaren – Ziekteverlof – Bewijs van ziekte – Medische controle –Vaststelling van arbeidsgeschiktheid – Rechtsgevolg
Polish[pl]
Urzędnicy – Zwolnienie chorobowe – Usprawiedliwienie choroby – Kontrolna wizyta lekarska – Stwierdzenie zdolności do pracy – Skutek
Portuguese[pt]
Funcionários – Ausência por doença – Justificação da doença – Exame médico de controlo – Declaração de aptidão para o trabalho – Efeito
Romanian[ro]
Funcționari — Concediu medical — Justificarea bolii — Vizită medicală de control — Constatarea capacității de muncă — Efect
Slovak[sk]
Úradníci – Nemocenská dovolenka – Ospravedlnenie z dôvodu choroby – Kontrolné lekárske vyšetrenie – Konštatovanie pracovnej schopnosti – Účinok
Slovenian[sl]
Uradniki – Bolniški dopust – Utemeljitev bolezni – Kontrolni zdravniški pregled – Ugotovitev zmožnosti za delo – Učinek
Swedish[sv]
Tjänstemän – Sjukledighet – Sjukdomsintyg – Läkarundersökning –Fastställande av arbetsförmåga – Verkan