Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die groot prestasies van die prediker moes oorgedra word aan iemand wat miskien minder verdienstelik was (2:18, 19).
Arabic[ar]
وحتى الانجازات العظيمة للجامعة لا بدّ ان تُنقل الى شخص ما ربما اقل جدارة (٢: ١٨، ١٩).
Bulgarian[bg]
Даже и самият проповедник трябва да отстъпи голямото си богатство на друг, който може би ще се окаже недостоен за него (2:18, 19).
Danish[da]
Selv ’samlerens’ store bedrifter måtte efterlades til en der måske var mindre værdig (2:18, 19).
German[de]
Selbst der Versammler muß seinen großen Besitz an jemand übergeben, der dessen möglicherweise gar nicht würdig ist (2:18, 19).
Greek[el]
Ακόμα και τα μεγάλα επιτεύγματα του εκκλησιαστή δεν γίνεται παρά να τα κληρονομήσει κάποιος που ίσως να είναι λιγότερο άξιος (2:18, 19).
English[en]
Even the great accomplishments of the congregator must be passed on to someone perhaps less worthy (2:18, 19).
Spanish[es]
Hasta los grandes logros del congregador han de pasarse a alguien que quizás sea menos digno (2:18, 19).
Finnish[fi]
Jopa kokoojan suurten aikaansaannosten täytyy siirtyä ehkä jollekulle vähempiarvoiselle (2:18, 19).
French[fr]
Même le convocateur devra un jour laisser ses grandes réalisations à quelqu’un qui aura peut-être moins de mérite que lui (2:18, 19).
Hiligaynon[hil]
Bisan ang dalagku nga hinimuan sang manugwali dapat iliton sa isa nga ayhan kubos nga takus (2:18, 19).
Croatian[hr]
Čak i velika dostignuća okupljača skupštine trebaju prijeći na nekoga tko je vjerojatno manje vrijedan (2:18, 19).
Hungarian[hu]
Még a begyűjtő nagy teljesítményei is talán kevésbé méltó egyénre szállnak át örökségül (2:18, 19, [2:19, 20, Károli] ).
Indonesian[id]
Bahkan prestasi besar dari sang penghimpun harus ditinggalkan kepada seseorang yang mungkin kurang layak (2:18, 19).
Icelandic[is]
Jafnvel stærstu afrek Prédikarans verða að ganga í arf til einhvers annars sem ef til vill er ekki eins verðugur (2:18, 19).
Italian[it]
Anche i grandi risultati ottenuti dal congregatore sarebbero dovuti passare a qualcun altro, forse non altrettanto degno (2:18, 19).
Japanese[ja]
召集者の成し遂げた大いなる業も,余りふさわしくないかもしれない者に譲り渡されねばなりません(2:18,19)。
Korean[ko]
심지어 전도자의 위대한 업적도 누군가에게 아마도 별로 가치없는 일로 전달되고 말 것이다 (2:18, 19).
Malagasy[mg]
Na dia ilay mpamory aza indray andro any dia tsy maintsy hamela an’ireo zava-bitany lehibe amin’olona izay angamba tsy hanana fahamendrehana tahaka ny azy (2:18, 19).
Malayalam[ml]
ഈ സഭാ സംഘാടകന്റെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾപോലും ഒരുപക്ഷേ അർഹതയില്ലാത്ത ആരിലേക്കെങ്കിലും മാററപ്പെടണം (2:18, 19).
Marathi[mr]
(१:४–७) संयोजकाने साध्य केलेली भव्य साध्यतासुद्धा कोणा अल्पश्रेष्ठ व्यक्तिला वारसा म्हणून हाती पडू शकते.
Norwegian[nb]
Også de store ting som forsamleren satte i verk, måtte overlates til noen som kanskje ikke var verdige til det (2: 18, 19).
Dutch[nl]
Zelfs de grote dingen die de bijeenbrenger heeft gepresteerd, zullen uiteindelijk overgedragen moeten worden aan iemand die het misschien veel minder waard is dat alles te bezitten (2:18, 19).
Polish[pl]
Nawet wszystko, czego dokonał sam zbierający, z konieczności przejmie potem ktoś inny, być może niezupełnie tego godny (2:18, 19).
Portuguese[pt]
Até mesmo as grandes consecuções do congregante forçosamente passariam para outra pessoa, talvez menos digna (2:18, 19).
Romanian[ro]
Chiar şi convocatorul va trebui într-o bună zi să lase altuia, care va fi poate mai puţin merituos decît el, marile sale realizări (2:18, 19).
Russian[ru]
Даже екклесиасту придется оставить свое большое имущество кому-нибудь, кто, может быть, вовсе не достоин этого (2:18, 19).
Slovenian[sl]
Celo veliki dosežki propovednika bodo morali priti v roke nekoga, ki jih je morda manj vreden (2:19, 19).
Samoan[sm]
(2:18, 19) O le “faatauvaa” i le faa-Eperu, o lona uiga o le “ausia” po o le “mānava.”
Southern Sotho[st]
Esita le lintho tse khōlō tseo ’mokelli a ileng a li finyella li tlameha ho fetisetsoa ho e mong eo mohlomong a sa tšoaneleheng (2:18, 19).
Swedish[sv]
Till och med allt det som församlaren hade åstadkommit måste övergå till någon annan, kanske till någon mindre lämplig (2:18, 19).
Tamil[ta]
(2:18, 19) எபிரேயுவில் “மாயை” என்பது “ஆவி” அல்லது “சுவாசத்தை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga dakilang nagawa ng tagapagtipon ay kailangang maiwan sa isa na marahil kulang ng abilidad kaysa kaniya (2:18, 19).
Turkish[tr]
(2:18, 19) İbranice’de “boş” sözcüğü “buhar” veya “soluk” demektir.
Tsonga[ts]
Hambi yi ri mintirho leyikulu ya muhlengeleti yi fanele ku hundziseriwa eka un’wana loyi kumbexana a nga riki wa nkoka ngopfu (2:18, 19).
Ukrainian[uk]
Навіть великі завершення проповідника мусять передатись комусь можливо менш гідному (2:18, 19).
Chinese[zh]
甚至召聚者本身的丰功伟业也不得不留下给后人,也许是个不大配得的人(2:18,19)。
Zulu[zu]
Ngisho nomshikashika omkhulu womshumayeli kumelwe udluliselwe komunye mhlawumbe ongacebile kangako (2:18, 19).