Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan tika waye lok meno?— Ka waye, ci wabimedde ki nongo pwony ki bot Lapwony Madit nino ducu, dok wabitimo gin ma en wacciwa.
Afrikaans[af]
Glo ons dit?— As ons dit glo, sal ons aanhou om elke dag by die Groot Onderwyser te leer, en ons sal doen wat hy sê.
Amharic[am]
ታዲያ እኛ በኢየሱስ እናምናለን?— የምናምን ከሆነ ታላቁ አስተማሪ ያስተማረውን ትምህርት በየቀኑ መማራችንን እንቀጥላለን፤ እንዲሁም የተናገረውን በተግባር እናውላለን።
Bemba[bem]
Bushe twalisumine co?— Nga twalisumina tukatwalilila ukusambilila pali Kasambilisha Mukalamba cila bushiku, kabili tukalacita ifyo alanda.
Bulgarian[bg]
Вярваме ли в това? — Ако вярваме, тогава ще продължаваме всеки ден да учим за великия учител и ще правим каквото той казва.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ba kita niana?— Kon nagtuo kita, magpadayon kita sa pagkakat-on gikan sa Dakong Magtutudlo kada adlaw, ug buhaton nato kon unsay iyang isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou vreman krwar nou pa kapab viv pour touzour san li?— Si nou krwar sa, nou pou kontinyen ekout sa Gran Ansennyan toulezour, e nou pou fer sa ki i dir nou.
Czech[cs]
Jestliže projevujeme víru v Ježíše, budeme každý den naslouchat Velkému učiteli a jednat podle toho, co říkal.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисуса «ӗненни» мӗне пӗлтерет-ха? ~ Ку вӑл Иисуса чӑннипех ӗненмеллине тата унсӑр эпир ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пултарайманнине ӑнланмаллине пӗлтерет. Эпир ҫакна ӗненетпӗр, ҫапла вӗт?
German[de]
Glaubst du wirklich an Jesus und daran, dass du ohne ihn kein ewiges Leben bekommen kannst? — Dann möchtest du bestimmt auch in Zukunft jeden Tag von dem großen Lehrer lernen und auf ihn hören.
Ewe[ee]
Ðe míexɔ edzi se nenema?— Ne míexɔe se la, ke míayi edzi anɔ nu srɔ̃m tso Nufiala Gã la ŋu gbesiagbe, eye míawɔ ɖe nusiwo wògblɔ hã dzi.
Efik[efi]
Ndi nnyịn imenịm oro ke akpanikọ?— Edieke nnyịn inịmde, nnyịn iyaka iso ndikpep n̄kpọ nto Akwa Andikpep kpukpru usen, ndien nnyịn iyanam se enye ọdọhọde.
Greek[el]
Το πιστεύουμε αυτό;— Αν ναι, θα συνεχίζουμε να μαθαίνουμε από τον Μεγάλο Δάσκαλο κάθε μέρα και θα πράττουμε αυτά που λέει.
English[en]
Do we believe that?— If we do, we will continue to learn from the Great Teacher every day, and we will do what he says.
Spanish[es]
Si así es, continuaremos aprendiendo sobre el Gran Maestro todos los días y haremos lo que él dice.
Estonian[et]
Kas sina usud seda? — Kui me usume, siis me kuulame ka edaspidi iga päev Suurt Õpetajat ning teeme seda, mida ta ütleb.
Finnish[fi]
Uskommeko todella Jeesukseen ja olemmeko varmoja, ettemme voi elää ikuisesti ilman häntä? – Jos uskomme näin, olemme Suuren Opettajan opetettavana joka päivä ja teemme, mitä hän sanoo.
Faroese[fo]
Eru vit tað? — Ja, so fara vit eisini at lurta eftir stóra Læraranum. Vit vilja læra av honum hvønn einasta dag og gera, sum hann sigur.
French[fr]
Le crois- tu ? — Alors, continue d’écouter le grand Enseignant tous les jours et de lui obéir.
Ga[gaa]
Ani wɔheɔ enɛ wɔyeɔ?— Kɛ́ wɔheɔ wɔyeɔ lɛ, no lɛ wɔbaaya nɔ wɔkase nii kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ ŋɔɔ daa, ni wɔbaafee nɔ ni ekɛɔ akɛ wɔfee lɛ.
Gun[guw]
Be mí yí enẹ sè ya?— Eyin mí yí enẹ sè, mí na zindonukọn nado to nuplọn sọn Mẹplọntọ Daho lọ dè to azán lẹpo gbè, bo nasọ nọ wà nuhe e dọ lẹ.
Hausa[ha]
Mun gaskata da haka?— Idan mun gaskata da haka, za mu ci gaba da koyo game da Babban Malami kowacce rana, kuma za mu yi abin da ya ce.
Hebrew[he]
האם אנו אכן מאמינים בכך?— אם כן, נמשיך מדי יום ללמוד מהמורה הגדול, ותמיד נשמע בקולו.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan bala naton ini?— Kon huo, padayunon naton ang pagtuon gikan sa Daku nga Manunudlo kada adlaw, kag himuon naton ang ginasiling niya.
Croatian[hr]
Vjeruješ li u to?— Ako vjeruješ, učit ćeš o Velikom Učitelju svaki dan i raditi ono što on kaže.
Haitian[ht]
Èske se sa nou kwè? — Si se sa nou kwè, n ap kontinye koute gran Anseyan an chak jou, epi n ap fè sa l di.
Armenian[hy]
~ Եթե հավատում ես, ապա կշարունակես լսել Մեծ Ուսուցչին եւ կատարել նրա ասածները։
Indonesian[id]
Apakah kamu percaya?— Jika kamu percaya, kita akan terus belajar dari sang Guru Agung setiap hari, dan kita akan melakukan apa yang ia katakan.
Igbo[ig]
Ànyị kwenyere nke ahụ?— Ọ bụrụ na anyị kwenyere, anyị ga-anọgide na-amụta ihe site n’aka Onye Ozizi Ukwu ahụ kwa ụbọchị, anyị ga na-emekwa ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Patientayo kadi dayta?— No mamatitayo, itultuloytayo ti agsursuro iti Naindaklan a Mannursuro iti inaldaw, ken tungpalentayo ti ibagbagana.
Isoko[iso]
Kọ whọ rọwo ere?— Ma tẹ rọwo ere, ma ti gbe wuhrẹ mi Owuhrẹ Ologbo na kẹdẹ kẹdẹ, je ru oware nọ ọ ta.
Italian[it]
Ci crediamo? — Se ci crediamo continueremo a imparare ogni giorno dal grande Insegnante e faremo ciò che dice.
Japanese[ja]
わたしたちはそう信じているでしょうか。 ― 信じているなら,これからも毎日,偉大な教え手から学び,偉大な教え手の言われることを行なってゆくでしょう。
Georgian[ka]
~ თუ ასეა, კვლავაც ყოველდღე ვისწავლით დიდებული მასწავლებლისგან და იმას გავაკეთებთ, რასაც ის გვეუბნება.
Kongo[kg]
Keti beto kekwikilaka na Yezu?— Kana beto kekwikilaka na Yezu, beto talanda kaka na kulonguka na Longi ya Nene konso kilumbu, mpi beto tasala mambu ya yandi ketuba.
Kuanyama[kj]
Otwa itavela ngoo shili Jesus? — Ngeenge otwe mu itavela, otu na okutwikila okulihonga kOmuhongi Munene efiku keshe nokuninga osho te tu lombwele tu ninge.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆ ನಮಗಿದೆಯಾ?— ಅಂಥ ನಂಬಿಕೆ ಇರೋದಾದರೆ, ದಿನಾಲೂ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಇರುವೆವು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 그런 믿음을 가지고 있나요?— 우리에게 그런 믿음이 있다면, 우리는 날마다 위대한 선생님에게 계속 배울 것이며, 그분의 말씀대로 행할 거예요.
Konzo[koo]
Thun’ikirirye ekyo?— Thwam’ikirirya ekyo, ithukendi lholha embere erigha okwa Mukangirirya Mukulhu obuli kiro, kandi ithukendi kolha eby’akabugha.
Kaonde[kqn]
Abya twaitabila bino nyi?— Umvwe twaitabila, tukatwajijila na kufunda ku Mufunjishi Wayukisha pa juba pa juba, ne kubanga byo amba.
Lingala[ln]
Tondimaka makambo wana?— Soki tondimaka yango, tokolanda koyekola epai ya Moteyi Monene mokolo na mokolo, mpe tokosala makambo oyo azali koloba.
Lao[lo]
ເຮົາເຊື່ອ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?— ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຕໍ່ໆ ໄປ ທຸກ ມື້ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ.
Lozi[loz]
Kana lwa lumela taba yeo?— Haiba lwa lumela, lu ka zwelapili ku ituta ku Muluti yo Mutuna ka zazi, mi lu ka eza z’a lu bulelela.
Luba-Katanga[lu]
Lelo netu twitabije kino?— Shi twi betabije uno mwanda, nabya tukendelela kuboila ñeni kudi Mufundiji Mukatampe difuku ne difuku, kadi tukalonga byanena.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuitabuja bualu abu anyi?— Tuetu bikale tubuitabuja, netutungunuke ne kulongela malu kudi Mulongeshi Munene matuku onso, ne netuenze tshidiye wamba.
Luvale[lue]
Kutala omu mukiko twafwelela nyi?— Nge mukiko kaha natutwalaho lika kulinangula kuli Mulongeshi Wamunene hakumbi hakumbi, nakulinganga vyuma mwatulweza.
Latvian[lv]
Ja mēs ticēsim Jēzum, tad mēs ik dienu no viņa mācīsimies un darīsim to, ko viņš ir licis.
Macedonian[mk]
Дали ние веруваме во тоа?— Ако веруваме, тогаш ќе продолжиме да учиме од Големиот Учител секој ден, и ќе го правиме она што го вели тој.
Malayalam[ml]
അവനെക്കൂടാതെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?— ഉണ്ടെങ്കിൽ മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്ന് പഠിക്കുന്നത് നമ്മൾ നിറുത്തില്ല.
Maltese[mt]
Nemmnuh dan?— Jekk iva, se nkomplu nitgħallmu kuljum mill- Għalliem il- Kbir, u se nagħmlu dak li jgħid hu.
Burmese[my]
ကလေးတို့ မှာ အဲဒီလို ယုံကြည်ခြင်း မျိုး ရှိသလား။— ရှိတယ်ဆိုရင် ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ ဆီက နေ့စဉ် နေ့တိုင်း အဆက်မပြတ် သင်ယူ ပြီး မိန့်မှာ တဲ့ အတိုင်း လုပ်ဆောင် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Er vi overbevist om at det er på grunn av ham vi kan få evig liv? — Hvis vi er det, vil vi fortsette å høre på den store Lærer hver dag, og vi vil gjøre det han sier.
Nepali[ne]
के हामी यो कुरामा विश्वास गर्छौं?— गर्छौं भने महान् शिक्षकबारे हामी दिनहुँ सिक्नेछौं र उहाँले भन्नुभएबमोजिम गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Mbela shika otwe shi itaala ngaa?— Ngele otwe mu itaala, otatu ka tsikila okwiilonga kombinga yOmulongi Omunene esiku kehe, notatu ka ninga shoka te tu lombwele.
Dutch[nl]
Geloven we dat? — Als dat zo is, zullen we elke dag van de Grote Onderwijzer blijven leren en zullen we doen wat hij zegt.
Northern Sotho[nso]
Na re dumela seo?— Ge e ba re dumela, re tla tšwela pele re ithuta go Morutiši yo Mogolo letšatši le lengwe le le lengwe, gomme re tla dira seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo timakhulupiriradi zimenezo?— Ngati timatero, ndiye kuti tidzapitiriza kuphunzira kwa Mphunzitsi Waluso tsiku lililonse, ndiponso tidzachita zimene amanena.
Oromo[om]
Isa malee jireenya barabaraa argachuu akka hin dandeenyehoo hubanneerraa?— Taanaan, guyyaa guyyaadhaan Barsiisaa Guddicharraa barachuu keenya itti fufna; akkasumas wanta inni jedhe hojiirra oolchina.
Ossetic[os]
~ Кӕд о, уӕд алы бон дӕр ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ хъусдзыстӕм ӕмӕ нын цы дзуры, уый араздзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Kasin panisiaan mo itan?— No manisia itayo, itultuloy tayoy manaral manlapud Sankamaongan a Managbangat ed kada agew, tan unoren tayoy ibabaga to.
Papiamento[pap]
Nos tin sigur ku sin dje nos no por biba pa semper?— Si nos ta kere den dje di bèrdat, nos lo sigui siña for di e Gran Maestro tur dia, i nos lo hasi loke e ta bisa tambe.
Pijin[pis]
Waswe, iu bilivim datwan?— Sapos iumi garem faith long datwan, iumi bae gohed for lane from datfala Nambawan Teacher evriday, and iumi bae duim wanem hem talem.
Polish[pl]
Czy wierzymy, że bez niego nie moglibyśmy żyć wiecznie? — Jeżeli tak, to codziennie będziemy uczyć się od Wielkiego Nauczyciela i będziemy postępować zgodnie z jego słowami.
Pohnpeian[pon]
Kitail kamehlele duwen met?— Ma ei, kitail pahn pousehlahte sukuhlki sang Sounpadahk Lapalapo rahn koaros oh kitail pahn wia dahme e kin mahsanih.
Portuguese[pt]
Acredita nisso? — Se acredita, continue aprendendo do Grande Instrutor todos os dias e faça o que ele diz.
Rundi[rn]
Ivyo twoba tuvyemera?— Niba tuvyemera, tuzobandanya kwigira kuri wa Mwigisha Ahambaye imisi yose twongere dukore ivyo avuga.
Ruund[rnd]
Ov twitiyijin chinech?— Anch twitiyijin, tukez kudandamen kwilejin kudiay Mulej Mujim dichuku ni dichuku, ni tukez kusal yilondinay.
Romanian[ro]
Crezi şi tu lucrul acesta? — Dacă da, învaţă zilnic de la Marele Învăţător şi ascultă-l.
Russian[ru]
~ Если да, тогда давай каждый день учиться у Великого Учителя и делать то, что он нам велит.
Sango[sg]
Fadeso, ti ‘fa na gigi mabe’ na yâ Jésus aye ti tene nyen?— A ye ti tene so e yeda biani na Jésus na e hinga so, tongana lo yeke dä pëpe, e lingbi ti duti na fini pëpe. E yeda na ye so?
Sinhala[si]
අපි ඒක විශ්වාස කරනවාද?— එහෙමනම් අපි දිගටම යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගන්නවා. ඒ වගේම යේසුස්ට කීකරු වෙනවා.
Slovak[sk]
~ Ak áno, potom sa budeš každý deň učiť od Veľkého Učiteľa a budeš robiť to, čo hovorí.
Samoan[sm]
Pe tatou te talitonu i lenā tala?— Afai tatou te talitonu i ai, o le a faaauau pea la ona tatou aʻoaʻoina tala a le Faiaʻoga Sili i aso uma ma e tatou te usiusitai i mea ua fetalai mai ai.
Shona[sn]
Tinodavira kudaro here?— Kana tichidaro, ticharamba tichidzidza pamusoro poMudzidzisi Mukuru mazuva ose, uye tichaita zvaanotaura.
Albanian[sq]
A e besojmë këtë? . . . Në qoftë se po, do të vazhdojmë të mësojmë nga Mësuesi i Madh çdo ditë dhe do të bëjmë atë që thotë ai.
Serbian[sr]
Da li verujemo u to?— Ako verujemo, onda ćemo i dalje svaki dan učiti od Velikog Učitelja i radićemo ono što nam on kaže.
Sranan Tongo[srn]
Wi e bribi taki sondro en wi no man libi fu têgo?— Te wi e bribi dati, dan wi sa tan teki leri fu a Bigi Leriman ibri dei, èn wi sa du san a e taki.
Swati[ss]
Siyakukholwa yini loko?— Nangabe sikukholwa sitawuchubeka sifundza kuMfundzisi Lomuhle Kakhulu malanga onkhe siphindze sente loko lakushoko.
Southern Sotho[st]
Na re lumela seo?— Haeba re lumela seo, re tla tsoela pele ho ithuta ho Mosuoe e Moholo kamehla, ’me re tla etsa seo a reng re se etse.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi att fortsätta att lära av den store läraren varje dag, och vi kommer att göra det som han säger.
Swahili[sw]
Je, tunaamini hivyo?— Iwapo tunaamini, tutaendelea kila siku kujifunza kutoka kwa Mwalimu Mkuu na tutafanya anayosema.
Congo Swahili[swc]
Je, tunaamini hivyo?— Iwapo tunaamini, tutaendelea kila siku kujifunza kutoka kwa Mwalimu Mkuu na tutafanya anayosema.
Tamil[ta]
நாம் இதை நம்புகிறோமா?— நம்பினால், தினமும் பெரிய போதகர் சொல்வதைக் கேட்டு நடப்போம்.
Telugu[te]
మనం అది నమ్ముతున్నామా?— మనం నమ్మితే, మన గొప్ప బోధకుని నుండి ప్రతిరోజూ నేర్చుకుంటూ ఆయన చెప్పినవి చేస్తాం.
Thai[th]
เรา เชื่อ อย่าง นั้น ไหม?— ถ้า เรา เชื่อ เรา จะ เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ต่อ ๆ ไป ทุก วัน และ เรา จะ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tiv[tiv]
Ka jighjigh u se ne la kpa?— Aluer se na jighjigh nahan yô, se za hemen u henen kwagh sha ikyev i Ortesen Uhemban hanma sev, shi se eren kwagh u a kaa ér se̱ er la kpaa.
Turkmen[tk]
~ Sen Beýik Mugallyma iman edýän bolsaň, her gün Isadan öwrenmeli we bilen zatlaryňy ýerine ýetirmeli.
Tagalog[tl]
Naniniwala ba tayo rito? — Kung oo, patuloy tayong matututo araw-araw mula sa Dakilang Guro, at gagawin natin ang sinasabi niya.
Tswana[tn]
A ruri o dumela seo?— Fa go le jalo, o tla tswelela pele o ithuta mo Morutising yo Mogolo letsatsi le letsatsi e bile o tla dira se a re laelang sone.
Tongan[to]
‘Okú ta tui ki he me‘a ko iá?— Kapau ko ia, te ta hokohoko atu ke ako mei he Faiako Lahí ‘i he ‘aho kotoa pē, pea te ta fai ‘a e me‘a ‘okú ne tala maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulamusyoma ncobeni Jesu akuti tatukonzyi kupona kakunyina nguwe?— Ikuti katusyoma oobo, tulazumanana kwiiya ku Mwiiyi Mupati buzuba abuzuba, alimwi tunoocita ncatwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip tru long Jisas na save olsem long rot bilong em tasol yumi inap i stap oltaim?— Sapos yumi bilip olsem, orait long olgeta de yumi bai wok long kisim skul long Bikpela Tisa, na yumi bai mekim ol samting em i tokim yumi long mekim.
Turkish[tr]
Sen de buna inanıyor musun?— Buna inandığını göstermek için her gün Büyük Öğretmenden bir şeyler öğrenmeye ve öğrendiklerini uygulamaya devam edebilirsin.
Tsonga[ts]
Xana ha swi kholwa sweswo?— Loko swi ri tano, hi ta hambeta hi dyondza eka Mudyondzisi Lonkulu siku rin’wana ni rin’wana naswona hi ta endla leswi a swi vulaka.
Tatar[tt]
Без моңа иман итәбез, шулай бит? ~ Шулай эшлибез икән, безгә һәр көн Бөек Остаздан өйрәнергә һәм ул кушканча эшләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kasi ukugomezga fundo iyi?— Usange tiri na cipulikano, tirutirizgenge kusambira kwa Msambizgi Waluso zuŵa lirilose, ndiposo ticitenge ivyo wakutiphalira.
Twi[tw]
So yegye di saa?— Sɛ ɛte saa a, yɛbɛkɔ so asua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no ho ade daa, na yɛbɛyɛ nea ɔka kyerɛ yɛn no.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, skotol kʼakʼal ta jchantik batel ta stojolal li Mukʼta Jchanubtasvaneje xchiʼuk ta jpastik li kʼusitik chale.
Ukrainian[uk]
(...) Якщо так, то треба й далі кожного дня навчатися про Великого Вчителя і робити все, що він каже.
Venda[ve]
Naa ri a zwi tenda zwenezwo?— Arali ri tshi zwi tenda, ri ḓo bvela phanḓa u guda kha Mufunzi Muhulu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone ri ḓo ita zwine a amba.
Waray (Philippines)[war]
Natoo ba kita hito?— Kon natoo kita, magpapadayon kita ha paghibaro tikang ha Bantogan nga Magturutdo kada adlaw, ngan bubuhaton naton an iya ginsisiring.
Xhosa[xh]
Ngaba siyakukholelwa oko?— Ukuba kunjalo, siya kuqhubeka sifunda mihla le kuMfundisi Omkhulu, yaye siya kwenza oko akuthethayo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a gba ìyẹn gbọ́?— Bí a bá gbà á gbọ́, a óò máa bá a lọ láti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá náà lójoojúmọ́, a óò sì máa ṣe ohun tó sọ fún wa pé kí á ṣe.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, maʼ kun xuʼulul k-kaanbal sáamsamal tiʼ Jesús, le Maʼalob j-Kaʼansajoʼ, yéetel yaan k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni la? zazíʼdirunu de Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ ca guiráʼ dxi ne zúninu ni nabe.
Chinese[zh]
你有没有这样的信心呢?——如果有,我们就应该天天向伟大的导师学习,乐意照着耶稣的吩咐去做。
Zulu[zu]
Siyakukholwa yini thina lokho?— Uma sikukholwa, siyoqhubeka sifunda kuMfundisi Omkhulu zonke izinsuku, futhi siyozenza izinto athi asizenze.