Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от стратегия за опазване и подсигуряване на градското и жилищно наследство в районите, класифицирани като райони с висок риск от земетресения и наводнения;
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost strategie pro zachování a zabezpečení městského dědictví a starších bytových prostor v oblastech, které byly označeny za vysoce rizikové z hlediska zemětřesení či záplav;
Danish[da]
understreger behovet for en strategi til bevarelse og sikring af de byområder og boliger i områder, der er klassificeret som værende under stor risiko for at blive ramt af jordskælv eller oversvømmelse;
German[de]
betont die Notwendigkeit einer Strategie für den Schutz und die Sicherung des städtischen Bestands und Wohnungsbestands in Gebieten mit einem hohen seismischen und hydrogeologischen Risiko;
Greek[el]
επισημαίνει ανάγκη για μια στρατηγική προστασίας και ασφάλειας της αστικής κληρονομιάς και των κατοικιών σε περιοχές που έχουν πιστοποιηθεί ως περιοχές υψηλού σεισμικού και υδρογεωλογικού κινδύνου·
English[en]
Stresses the need for a strategy to preserve and make secure the urban and housing heritage in areas classified as being at high risk of earthquakes or flooding;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de una estrategia de salvaguardia y protección del patrimonio urbanístico y residencial en las zonas certificadas de alto riesgo sísmico e hidrogeológico;
Estonian[et]
rõhutab vajadust strateegia järele, millega säilitada ja kaitsta linna- ja elamupärandit suure maavärina- või üleujutusriskiga piirkondades;
Finnish[fi]
painottaa tarvetta laatia toimintasuunnitelma kaupunkiperinnön ja asuntokannan suojaamiseksi ja tekemiseksi turvalliseksi alueilla, jotka on määritetty korkean maanjäristys- ja tulvariskin alueiksi;
French[fr]
souligne l'opportunité d'une stratégie de protection et de mise en sécurité du patrimoine urbain et du logement dans les zones certifiées à haut risque sismique et hydrogéologique;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy stratégiát kell kidolgozni a földrengés vagy áradás szempontjából magas kockázatúnak minősített területeken található városi és ingatlanörökség megőrzésére és biztonságossá tételére;
Italian[it]
rileva l'opportunità di una strategia di salvaguardia e di messa in sicurezza del patrimonio urbanistico e abitativo in aree certificate a elevato rischio sismico e idrogeologico;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia parengti strategiją siekiant išsaugoti ir apsaugoti miesto ir architektūros paveldą tose teritorijose, kurios priskiriamos teritorijoms, kurioms gresia didelis žemės drebėjimų ar potvynių pavojus;
Latvian[lv]
uzsver vajadzību stratēģijā iekļaut pilsētvides un mājokļu fonda saglabāšanu un aizsardzību tajās teritorijās, kuras ir klasificētas kā augsta riska zonas no zemestrīču un plūdu viedokļa;
Maltese[mt]
Jisħaq fuq il-ħtieġa li jkun hemm strateġija għall-preservazzjoni u s-salvagwardja tal-wirt urban u tad-djar f’żoni klassifikati bħala li jinsabu f'riskju kbir ta' terremoti u għargħar;
Dutch[nl]
dringt aan op een strategie voor behoud en beveiliging van bouwwerken en woningen in zones met een grote kans op aardbevingen of overstromingen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę opracowania strategii na rzecz ochrony i zabezpieczenia dziedzictwa miejskiego i mieszkaniowego na obszarach sklasyfikowanych jako obszary szczególnie zagrożone sejsmicznie lub powodziowo;
Portuguese[pt]
Salienta a oportunidade de uma estratégia de proteção e de colocação em condições de segurança do património urbano e habitacional em zonas certificadas de elevado risco sísmico e hidrogeológico;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unei strategii de conservare și securizare a patrimoniului urban și rezidențial în zonele clasificate ca prezentând un risc ridicat de cutremure sau inundații;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu stratégie na zachovanie a zabezpečenie mestského dedičstva a bytových priestorov v oblastiach, ktoré sú zaradené medzi oblasti s vysokým rizikom zemetrasení či záplav;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po strategiji za ohranjanje in zaščito mestne in stanovanjske dediščine na območjih, ki sodijo med močno potresno ali poplavno ogrožena;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av en strategi för att skydda och säkra stadsmiljön och bostäder i områden där det råder stor risk för jordbävningar och översvämningar.