Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens die Grants se raming”, sê die brosjure verder, “sou ’n nuwe vinkspesie moontlik binne net sowat 200 jaar ontwikkel indien die droogtes ongeveer een keer elke 10 jaar op die eilande voorkom.”
Amharic[am]
ብሮሹሩ በመቀጠል “ፒተርና ሮዝሜሪ በደሴቶቹ ላይ በየአሥር ዓመቱ ድርቅ ቢከሰት አዲስ የፊንች ዝርያ ሊገኝ የሚችለው በ200 ዓመታት ውስጥ አንድ ጊዜ ብቻ እንደሆነ የሚገልጽ ግምታዊ ሐሳብ ሰንዝረዋል” በማለት አስፍሯል።
Arabic[ar]
تتابع الكراسة: «لقد خمّن [پيتر وروزميري] ڠرانت انه اذا حدث جفاف في الجزيرة مرة كل ١٠ سنوات تقريبا، يكفي مرور ٢٠٠ سنة لظهور نوع جديد من العصافير».
Bulgarian[bg]
В брошурата се казва още: „[Питър и Роузмари] Грант изчислиха, че ако на всеки десет години на острова има суша, само след двеста години може да се появи нов вид чинки.“
Bangla[bn]
“পিটার ও রোজমেরি গ্র্যান্ট অনুমান করেছিল যে,” সেই ব্রোশারটি বলে চলে, “যদি সেই দ্বীপপুঞ্জে প্রতি ১০ বছর পর একবার খরা হয়, তা হলে মাত্র প্রায় ২০০ বছরের মধ্যে এক নতুন প্রজাতির ফিঞ্চ পাখির উদ্ভব হবে।”
Cebuano[ceb]
Ang brosyur nagpadayon sa pag-ingon: “Ang magtiayong Grant nagbanabana nga kon ang mga hulaw mahitabo kas-a sa matag 10 ka tuig diha sa isla, ang usa ka bag-ong espisye sa finch mahimong motungha sa matag 200 ka tuig lamang.”
Czech[cs]
Brožura dále říká: „Grantovi odhadli, že kdyby sucha přicházela zhruba jednou za 10 let, nový druh pěnkav by mohl vzniknout během pouhých asi 200 let.“
Danish[da]
Brochuren fortsætter: „Ægteparret Grant skønner at der, hvis der indtræffer tørke på øerne cirka en gang hvert 10. år, måske vil opstå en ny finkeart i løbet af blot 200 år.“
German[de]
„Die Grants schätzten“, heißt es in der Broschüre weiter, „dass nach nur etwa 200 Jahren eine neue Finkenart auftreten könnte, wenn es etwa alle 10 Jahre eine Dürre gäbe.“
Greek[el]
«Το ζεύγος Γκραντ υπολόγισε», συνεχίζει το φυλλάδιο, «ότι αν παρουσιάζονται ξηρασίες περίπου μία φορά κάθε 10 χρόνια στα νησιά, τότε μπορεί να εμφανιστεί ένα νέο είδος σπίζας μέσα σε μόλις 200 περίπου χρόνια».
English[en]
“The Grants have estimated,” continues the brochure, “that if droughts occur about once every 10 years on the islands, a new species of finch might arise in only about 200 years.”
Spanish[es]
El mencionado folleto señala: “Los Grant han calculado que si, por término medio, se produce una sequía en las islas cada diez años, al cabo de solo doscientos años podría surgir una nueva especie de pinzón”.
Estonian[et]
Brošüür jätkab: „Grantid on välja arvestanud, et kui saartel on umbes iga kümne aasta järel põud, võib uusi vintlaste liike tekkida kõigest 200 aastaga.”
Finnish[fi]
Kirjasessa selitetään: ”Grantit ovat arvioineet, että jos kuivia kausia sattuu noilla saarilla suunnilleen kerran kymmenessä vuodessa, uusi sirkkulaji voisi syntyä jo noin 200 vuodessa.”
French[fr]
“ Les Grant ont estimé, poursuit la brochure, que s’il survient une sécheresse tous les 10 ans sur les îles, une nouvelle espèce de pinsons pourrait apparaître dans seulement 200 ans. ”
Hebrew[he]
בחוברת נאמר: ”פיטר ורוזמרי גרנט העריכו שאם תפקוד את האיים האלה בצורת מדי 10 שנים בערך, צפוי לצוץ מין חדש של פרושים בתוך 200 שנה בלבד”.
Hindi[hi]
ब्रोशर आगे कहता है: “पीटर और रोज़मेरी ग्रांट ने अनुमान लगाया कि अगर द्वीप-समूह में हर 10 साल में एक बार सूखा पड़ेगा, तो करीब 200 साल में फिंच की एक नयी जाति बन सकती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginsigahom sang mga Grant,” siling pa sang brosyur, “nga kon ang pamangag mahanabo sa isla sing makaisa kada 10 ka tuig, magatuhaw ang isa ka bag-o nga espesyi sang finch sa sulod lamang sang mga 200 ka tuig.”
Croatian[hr]
“Peter i Rosemary Grant pretpostavili su da bi, pod uvjetom da se suša ponavlja svakih desetak godina, za samo 200 godina na tom otočju mogla nastati nova vrsta zeba”, pisalo je u brošuri Američke akademije znanosti.
Hungarian[hu]
„Granték úgy becsülték — folytatja a brosúra —, hogy ha a szigeteket körülbelül tízévente sújtja szárazság, akkor csak úgy 200 év múltán jelenhet meg új pintyfaj.”
Indonesian[id]
”Peter dan Rosemary Grant memperkirakan,” lanjut brosur itu, ”bahwa jika musim kering terjadi kira-kira sekali setiap 10 tahun di pulau itu, sebuah spesies kenari yang baru bisa muncul hanya dalam kira-kira 200 tahun.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti intuloy a kinuna ti broshur: “Natingiting ti agassawa a Grant a no agtikag iti agarup maminsan iti tunggal 10 a tawen kadagita nga isla, adda tumaud a baro a kita ti finch iti agarup 200 laeng a tawen.”
Icelandic[is]
„Peter og Rosemary Grant áætla að ef þurrkar yrðu á 10 ára fresti þyrfti ekki nema 200 ár til að ný finkutegund kæmi fram,“ segir í bæklingi Bandarísku vísindaakademíunnar.
Italian[it]
L’opuscolo continua: “I Grant calcolarono che, se sull’isola si fosse verificato un periodo di siccità una volta ogni 10 anni, in soli 200 anni circa avrebbe potuto comparire una nuova specie di fringuelli”.
Georgian[ka]
„გრანტების შეფასებით, — განაგრძობს იგივე ბროშურა, — თუ გვალვა დაახლოებით ყოველ 10 წელიწადში ერთხელ გამეორდება, დაახლოებით ორასი წლის შემდეგ შეიძლება მთიულების ახალი სახეობა წარმოიშვას“.
Kannada[kn]
ಆ ಬ್ರೋಷರ್ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತ ಹೇಳುವುದು: “ಗ್ರಾಂಟ್ ದಂಪತಿಯ ಅಂದಾಜಿಗನುಸಾರ, ಈ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಅನಾವೃಷ್ಟಿ ಸಂಭವಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ಹೊಸ ಫಿಂಚ್ ಪ್ರಭೇದ ಎದ್ದು ಬರಬಹುದು.”
Korean[ko]
그 책자에서는 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “그랜트 부부는 10년에 1번 정도 그 섬에 가뭄이 들면 약 200년 만에 새로운 종의 핀치가 출현할 것이라고 추정했다.”
Kyrgyz[ky]
«Гранттар аралдардагы кургакчылык он жылда бир кайталанып турса, мукурлардын жаңы түрү болжол менен 200 жылдан кийин гана пайда болмок экенин эсептеп чыгышкан»,— деп белгиленет китепчеде.
Lithuanian[lt]
„Grantai paskaičiavo, — tęsiama brošiūroje, — kad jeigu saũsros salas ištinka kartą per dešimt metų, nauja kikilių rūšis galėtų atsirasti jau po dviejų šimtmečių.“
Latvian[lv]
”Grānti ir aprēķinājuši, ka tad, ja sausums piemeklē salas aptuveni reizi 10 gados, pietiktu ar kādiem 200 gadiem, lai rastos jauna žubīšu suga,” stāstīts Zinātņu akadēmijas brošūrā.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay bokikely: “Nilaza i Peter sy Rosemary fa ao anatin’ny 200 taona eo ho eo monja, dia mety hisy karazana fody vaovao hipoitra ao amin’ireo nosy ireo, raha misy hain-tany isaky ny 10 taona eo ho eo.”
Macedonian[mk]
Во брошурата понатаму стои: „Грантови проценија дека, ако на островите настапува суша на секои 10 години, нов вид зеби би можеле да се појават дури по отприлика 200 години“.
Malayalam[ml]
ലഘുപത്രിക ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ഈ ദ്വീപുകളിൽ ഏകദേശം 10 വർഷത്തിലൊന്ന് എന്ന തോതിൽ വരൾച്ച ഉണ്ടാകുകയാണെങ്കിൽ ഏകദേശം 200 വർഷം കൂടുമ്പോൾ കുരുവിയുടെ ഒരു പുതിയ സ്പീഷീസ് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് പീറ്ററും റോസ്മെരിയും കണക്കാക്കി.”
Marathi[mr]
सदर माहितीपत्रकाने पुढे म्हटले, “पीटर व रोझमरी ग्रांट यांच्या अंदाजानुसार, जर दर १० वर्षांत या द्वीपांवर दुष्काळ येत असेल तर मग जवळजवळ २०० वर्षांच्या काळानंतरच एक नव्या जातीचा फिंच पक्षी उत्पन्न होऊ शकतो.”
Norwegian[nb]
Brosjyren sier videre: «Ekteparet Grant har anslått at hvis det inntreffer tørke omtrent én gang hvert tiende år på øyene, vil det kunne oppstå en ny finkeart i løpet av bare 200 år.»
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित पुस्तिकाअनुसार “हरेक १० वर्षमा एक चोटि अनिकाल पऱ्यो भने नयाँ स्पिसिजको फिन्च चरा उत्पत्ति हुन २०० वर्ष लाग्न सक्छ भनेर ग्रान्ट दम्पतीले अनुमान लगाए।”
Dutch[nl]
„De Grants hebben geschat”, zo vervolgt de brochure, „dat als zich op de eilanden ongeveer om de tien jaar een droogteperiode voordoet, er na zo’n tweehonderd jaar al een nieuwe soort vink kan ontstaan.”
Nyanja[ny]
Kabukuko kanapitiriza kuti: “Peter ndi Rosemary Grant akuganiza kuti ngati pa zilumbazi patamagwa chilala chaka chimodzi chilichonse pa zaka 10, ndiye kuti pomatha zaka 200 pakhoza kupangika mtundu watsopano wa mbalame.”
Panjabi[pa]
ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪੀਟਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਮੇਰੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਹਰ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਸੋਕਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ 200 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫਿੰਚਾਂ ਦੀ ਇਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ ਨਸਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
W broszurze czytamy dalej: „Grantowie obliczyli, że gdyby na owych wyspach susze występowały średnio raz na 10 lat, to już w ciągu jakichś 200 lat mógłby powstać nowy gatunek łuszczaków”.
Portuguese[pt]
A brochura prossegue: “O casal Grant calculou que, se houvesse uma seca a cada dez anos nas ilhas, uma nova espécie de tentilhão poderia surgir em apenas cerca de 200 anos.”
Romanian[ro]
Broşura mai spune: „Peter şi Rosemary Grant au estimat că dacă seceta ar lovi insulele o dată la zece ani, după numai 200 de ani ar apărea o nouă specie de cinteze“.
Russian[ru]
Далее в брошюре говорится: «Супруги Грант подсчитали, что, если бы засуха на островах случалась раз в десять лет, новый вид вьюрков появился бы только примерно через 200 лет».
Sinhala[si]
එම අත් පොතේ තවදුරටත් සඳහන් කර තිබුණේ “ග්රාන්ට් යුවළ ගණන් බලා තිබෙන විදිහට සෑම අවුරුදු දහයකට වරක්ම මේ දූපත්වලට නියඟයක් ආවොත් අවුරුදු 200කට පමණ පස්සේ අලුත් පිංචි විශේෂයක් බිහි වෙයි” කියලයි.
Slovak[sk]
„Grantovci odhadli,“ píše sa ďalej v brožúre, „že keby sa sucho na ostrovoch opakovalo približne každých 10 rokov, už o 200 rokov by sa mohol objaviť nový druh piniek.“
Slovenian[sl]
V brošuri še piše: »Grantova sta ocenila, da bi se, če bi se na otokih suša pojavljala na približno vsakih deset let, nova vrsta ščinkavcev lahko pojavila že v približno 200 letih.«
Albanian[sq]
Broshura vazhdon: «Grantët parashikuan se, në qoftë se në këta ishuj thatësirat ndodhin me përafërsi një herë në dhjetë vjet, vetëm brenda 200 vjetësh mund të dalë një lloj i ri harabelorësh.»
Serbian[sr]
„Piter i Rouzmeri Grant su zaključili“, nastavlja se u brošuri, „da bi se, u slučaju da na ovim ostrvima suša izbije jednom u 10 godina, nova vrsta zebe mogla pojaviti već za oko 200 godina.“
Southern Sotho[st]
Bukana eo e tsoela pele: “Ba ha Grant ba ile ba hakanya hore haeba lilemong tse ling le tse ling tse 10, selemo se le seng e ne e ka ba sa komello lihlekehlekeng tsena, ho ne ho tla hlaha mofuta o mocha oa thaha ka mor’a lilemo tse 200.”
Swedish[sv]
I broschyren sägs det vidare: ”Makarna Grant har beräknat att om det uppstår torka på öarna ungefär en gång vart tionde år kan en ny finkart uppstå på bara 200 år.”
Swahili[sw]
Kijitabu hicho cha NAS kinasema, “Peter na Rosemary Grant wamekadiria kwamba ikiwa visiwa hivyo vitakumbwa na ukame mwaka moja katika kila kipindi cha miaka 10, spishi mpya ya shorewanda itatokezwa baada ya miaka 200 hivi.”
Congo Swahili[swc]
Kijitabu hicho cha NAS kinasema, “Peter na Rosemary Grant wamekadiria kwamba ikiwa visiwa hivyo vitakumbwa na ukame mwaka moja katika kila kipindi cha miaka 10, spishi mpya ya shorewanda itatokezwa baada ya miaka 200 hivi.”
Tamil[ta]
“பத்து வருடங்களுக்கு ஒரு முறை வறட்சி ஏற்பட்டால் 200 வருடங்களுக்கு ஒரு முறைதான் புதிய ஃபின்ச் இனம் உருவாகும் என்று கிராண்ட் தம்பதியினர் கணக்கிட்டுள்ளனர்” என்றும் அந்தப் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఆ బ్రోషురు ఇంకా ఇలా చెప్పింది: “ద్వీపాల్లో దాదాపు పది సంవత్సరాలకు ఒకసారి అనావృష్టి సంభవిస్తే, ఆ చిన్నపిట్టల ఒక కొత్త జాతి ఆవిర్భవించడానికి సుమారు 200 సంవత్సరాలు పడుతుందని గ్రాంట్ దంపతులు అంచనా వేశారు.”
Thai[th]
จุลสาร นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ปีเตอร์ และ โรสแมรี แกรนต์ ได้ กะ ประมาณ ว่า ถ้า ภาวะ แห้ง แล้ง เกิด ขึ้น ประมาณ หนึ่ง ครั้ง ใน ทุก ๆ 10 ปี บน เกาะ นี้ นก จาบ ปีก อ่อน ชนิด ใหม่ ก็ อาจ เกิด ขึ้น ภาย ใน ระยะ เวลา เพียง 200 ปี.”
Tagalog[tl]
“Tinantiya ng mag-asawang Grant na kung magkakaroon ng tagtuyot sa mga isla minsan sa bawat 10 taon, isang panibagong kaurian ng finch ang posibleng lumitaw sa loob lamang ng mga 200 taon,” patuloy ng brosyur.
Tswana[tn]
Bukana eno e tswelela jaana: “BooraGrant ba lekanyetsa gore fa go ne go ka nna le leuba mo e ka nnang gangwe dingwaga dingwe le dingwe di le lesome mo ditlhaketlhakeng tseno, go ne go ka tlhaga mofuta o mosha wa dinonyane tseno tsoothaga mo lobakanyaneng lwa dingwaga di ka nna 200 fela.”
Turkish[tr]
Yukarıda sözü edilen yayında şöyle yazıyor: “Peter ve Rosemary’nin tahminine göre adalarda her 10 yılda bir kuraklık oluyorsa yeni bir ispinoz türü sadece yaklaşık 200 yılda oluşabilir.”
Tsonga[ts]
Broxara leyi yi ya emahlweni yi ku: “Va ka Grant va ringanyete leswaku loko ko va ni dyandza kan’we eka malembe man’wana ni man’wana ya khume, ku nga va ni swindzingiri leswintshwa endzhaku ka malembe ya 200.”
Ukrainian[uk]
У брошурі зазначається: «На думку Ґрантів, якби засуха траплялась на цих островах раз на 10 років, нові види в’юрків виникали б приблизно кожних 200 років».
Xhosa[xh]
Le ncwadana inemifanekiso ihlabela mgama isithi: “AbakwaGrant baqikelela ukuba xa kunokubakho imbalela kube kanye kwiminyaka eli-10 kwezi ziqithi, kunokuvela uhlobo olutsha loononkxwe kuphela emva kweminyaka enokuba ngama-200.
Chinese[zh]
册子说:“当时格兰特估计,如果加拉帕戈斯群岛每十年发生一次旱灾,也许在200年后就会出现一个新物种,一种新的鸟。”
Zulu[zu]
Le ncwajana iyaqhubeka: “AbakwaGrant baye balinganisela ukuthi uma kuba nesomiso njalo ngemva kweminyaka eyishumi kulezi ziqhingi, kungase kuvele uhlobo olusha lwentaka ngemva nje kweminyaka engaba ngu-200.”