Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد ، فعلينا تنقية الأجواء.
Bulgarian[bg]
Ако ще живеем под един покрив, добре е да разсеем напрежението.
Bosnian[bs]
Znaš, ako æemo živjeti pod istim krovom, trebali bismo rašèistiti stvari meðu nama.
Czech[cs]
Víš, pokud budeme žít pod stejnou střechou, měli bychom vyčistit vzduch.
Danish[da]
Hvis vi skal bo under samme tag burde vi få renset luften imellem os.
German[de]
Weißt du... wenn wir unter dem selben Dach wohnen werden, sollten wir reinen Tisch machen.
Greek[el]
Ξέρεις, αν πρόκειται να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη... πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
English[en]
You know, if we're gonna live under the same roof, we should clear the air.
Spanish[es]
Sabes, si vamos a vivir bajo el mismo techo, debemos limpiar el aire.
Estonian[et]
Kui sama katuse all elama hakkame, peaksime erimeelsused selgeks rääkima.
Finnish[fi]
Mikäli aiomme asua saman katon alla, - meidän olisi syytä puhdistaa hieman ilmaa.
French[fr]
Tu sais, si on doit vivre sous le même toît, on devrait mettre les choses à plat.
Hebrew[he]
את יודעת, אם אנחנו הולכים לחיות תחת אותה קורת גג, אנחנו צריכים לטהר את האוויר.
Croatian[hr]
Znaš, ako ćemo živiti skupa ispod jednog krova, trebali bismo rasčistiti stvari.
Hungarian[hu]
Ha egy fedél alatt fogunk élni, tisztáznunk kell a dolgokat.
Indonesian[id]
Kau tahu, jika kita akan tinggal di tempat yang sama, kita harus menghidup udara bersih.
Italian[it]
Senti, se dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto... dovremmo chiarire le cose.
Macedonian[mk]
Ако живееме под ист покрив, треба да се смириме.
Malay[ms]
Anda tahu, jika kita gonna hidup di bawah satu bumbung yang sama, kita perlu membersihkan udara.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal bo under samme tak, blir vi nødt til å " rense luften ".
Dutch[nl]
Als we onder hetzelfde dak verblijven, moeten we de misverstanden uit de weg ruimen.
Polish[pl]
Jeśli mamy tu razem mieszkać, powinniśmy oczyścić atmosferę.
Portuguese[pt]
Sabes, se vamos viver debaixo do mesmo teto, devíamos ficar bem.
Romanian[ro]
Ştii, dacă vom trăi sub acelaşi acoperiş, ar trebui să rezolvăm problemele.
Russian[ru]
Знаешь, если нам придется жить под одной крышей, то нужно выяснить отношения.
Slovenian[sl]
Če bova živela pod isto streho, morava razčistiti zadeve.
Serbian[sr]
Znaš, ako ćemo živiti skupa ispod jednog krova, trebali bismo rasčistiti stvari.
Swedish[sv]
Om vi ska bo under samma tak måste vi klargöra vissa saker.
Turkish[tr]
Aynı çatı altında yaşayacaksak aramızdaki gerginliği giderelim.
Vietnamese[vi]
Này, nếu ta sắp chung sống dưới một mái nhà thì ta cần phải xóa bầu không khí này.