Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rybníky byly zrekonstruovány a obnoveny a 1. ledna 1965 vznikl národní podnik Státní rybářství Pohořelice se sídlem v Pohořelicích.
Danish[da]
Fiskedammene blev genetableret og fornyet, og den 1. januar 1965 blev det nationale selskab Státní rybářství Pohořelice oprettet med hovedsæde i Pohořelice.
German[de]
Die Teiche wurden wieder aufgebaut und erneuert, und am 1.1.1965 wurde das staatliche Unternehmen, der staatliche Fischereibetrieb Pohrlitz mit Sitz im gleichnamigen Gebiet, gegründet.
Greek[el]
Τα βιβάρια ανακατασκευάστηκαν και ανακαινίστηκαν και την 1.1.1965 δημιουργήθηκε η κρατική επιχείρηση ιχθυοκαλλιέργειας με έδρα το Pohořelice.
English[en]
The ponds were reconstructed and replenished and, on 1 January 1965, the national enterprise Státní rybářství Pohořelice was set up, with its head office in Pohořelice.
Spanish[es]
Tras la reconstrucción y la renovación de los estanques, el 1 de enero de 1965 se creó la sociedad nacional estatal de piscicultura, con sede en Pohořelice.
Estonian[et]
Tiigid taastati ja uuendati ning 1. jaanuaril 1965 asutati riiklik ettevõte — Státní rybářství Pohořelice peakontoriga samanimelises piirkonnas.
Finnish[fi]
Lammikoita kunnostettiin ja uudistettiin, ja 1.1.1965 aloitti toimintansa kalanjalostusyhtiö Státní rybářství Pohořelice, toimipaikkanaan Pohořelice.
French[fr]
Après le réaménagement et la rénovation des étangs, la société nationale d'État de pisciculture fut créée le 1er janvier 1965 à Pohořelice.
Hungarian[hu]
A medencéket felújították, átépítették, és 1965. január 1-jén pohořelicei székhellyel megalakult a Pohořelicei Állami Halászat (Státní rybářství Pohořelice) nemzeti vállalat.
Italian[it]
A seguito della riorganizzazione e del rinnovamento degli stagni, venne costituita la società nazionale di Stato di piscicoltura, il 1o gennaio 1965 a Pohořelice.
Lithuanian[lt]
Tvenkiniai buvo atstatyti ir atnaujinti, o 1965 m. sausio 1 d. Pohorelicoje buvo įsteigta valstybinė žuvivaisos įmonė.
Latvian[lv]
Dīķi tika atjaunoti un piepildīti no jauna, un 1965. gada 1. janvārī tika izveidots valsts mēroga uzņēmums Státní rybářství Pohořelice ar galveno mītni Pohořelice rajonā.
Dutch[nl]
Na de heraanleg en de vernieuwing van de vijvers werd op 1 januari 1965 in Pohořelice de nationale vereniging voor de viskwekerij opgericht.
Polish[pl]
Stawy zostały zrekonstruowane i odnowione, a w dniu 1 stycznia 1965 r. utworzono państwowe przedsiębiorstwo (národní podnik) Státní rybářství Pohořelice z siedzibą w mieście Pohořelice.
Portuguese[pt]
Após os trabalhos de reordenamento e renovação dos lagos, foi criada a sociedade nacional estatal de piscicultura Pohoøelice, em 1 de Janeiro de 1965.
Slovak[sk]
Rybníky boli zrekonštruované a obnovené a 1. januára 1965 bol založený národný podnik Státní rybářství Pohořelice so sídlom v Pohořeliciach.
Slovenian[sl]
Ribniki so se ponovno gradili in obnavljali in 1. 1. 1965 je bilo ustanovljeno državno podjetje, državno ribogojstvo Pohořelice s sedežem v istoimenskem območju.
Swedish[sv]
Fiskdammarna rekonstruerades och förnyades och den 1 januari 1965 bildades det nationella företaget Státní rybářství Pohořelice med säte i Pohořelice.