Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е разкрил волята Си: „Та всеки човек да може да действа според ученията и принципите, засягащи бъдещето, според способността да разграничава доброто от злото, която Аз съм му дал, та да може всеки човек да бъде отговорен за собствените си грехове в съдния ден“ (У. и З. 101:78).
Cebuano[ceb]
Gisulti sa Ginoo ang Iyang kabubut-on: “aron ang matag tawo mahimo nga mobuhat diha sa doktrina ug baruganan mahitungod sa umaabut, sumala sa matarung nga kabubut-on nga Ako mihatag ngadto kaniya, aron ang matag tawo mao ang manubag sa iyang kaugalingon nga mga sala sa adlaw sa paghukom” (D&P 101:78).
Czech[cs]
Pán prohlásil, co je Jeho vůlí: „... Aby každý člověk mohl jednati ohledně nauky a zásady týkající se budoucna, podle mravní svobody jednání, kterou jsem mu dal, aby každý člověk mohl býti v den soudu zodpovědný za své vlastní hříchy.“ (NaS 101:78.)
Danish[da]
Herren har udtrykt sin vilje: »Så enhver [person], hvad angår lære og princip, må handle med henblik på fremtiden i overensstemmelse med den moralske handlefrihed, som jeg har givet ham [eller hende], så enhver [person] må stå til regnskab for sine egne synder på dommens dag« (L&P 101:78).
German[de]
Der Herr möchte, dass „jedermann in der Lehre und dem Grundsätzlichen, was die Zukunft betrifft, gemäß der sittlichen Selbständigkeit handeln kann, die [er] ihm gegeben ha[t], damit jedermann am Tag des Gerichts für seine Sünden selbst verantwortlich sei“ (LuB 101:78).
English[en]
The Lord stated His will: “that every [person] may act in doctrine and principle pertaining to futurity, according to the moral agency which I have given unto him, that every [person] may be accountable for his [or her] own sins in the day of judgment” (D&C 101:78).
Spanish[es]
El Señor declaró Su voluntad de “que todo hombre obre en doctrina y principio pertenecientes a lo futuro, de acuerdo con el albedrío moral que yo le he dado, para que todo hombre responda por sus propios pecados en el día del juicio” (D. y C. 101:78).
Finnish[fi]
Herra on lausunut tahtonaan, että ”jokainen [ihminen toimisi] tulevaisuutta koskevassa opissa ja periaatteessa moraalisen tahdonvapauden mukaan, jonka minä olen antanut hänelle, niin että jokainen voi olla vastuussa omista synneistään tuomiopäivänä” (OL 101:78).
French[fr]
Le Seigneur a déclaré sa volonté en disant : « que tout homme [agisse] en doctrine et en principe, en ce qui se rapporte à l’avenir, selon le libre arbitre moral que je lui ai donné, afin que, le jour du jugement, chacun soit responsable de ses propres péchés » (D&A 101:78).
Hungarian[hu]
Az Úr kijelentette akaratát, hogy „minden ember cselekedhessen az eljövendőt illető tan és tantétel terén, azon erkölcsi önrendelkezés szerint, amelyet neki adtam, hogy minden embert felelősségre lehessen vonni saját bűneiért az ítélet napján” (T&Sz 101:78).
Indonesian[id]
Tuhan menyatakan kehendak-Nya: “agar setiap orang boleh bertindak dalam ajaran dan asas yang berkaitan dengan masa depan, menurut hak pilihan moral yang telah Aku berikan kepadanya, agar setiap orang boleh bertanggung jawab atas dosa-dosanya sendiri pada hari penghakiman” (A&P 101:78).
Italian[it]
Il Signore ha dichiarato la Sua volontà dicendo: “Affinché ogni [persona] possa agire nelle dottrine e nei principi relativi al futuro, secondo il libero arbitrio morale che gli ho dato, affinché ogni [persona] sia responsabile dei suoi propri peccati nel giorno del giudizio” (DeA 101:78).
Japanese[ja]
すべての人がわたしの与えた道徳的な選択の自由に応じて,未来に関する教義と原則に従って行動できるようにして,各々が裁きの日に自分自身の罪に対する責任を負うようにするためである。」(
Korean[ko]
“이는 각 사람으로 하여금 내가 그에게 준 도덕적 선택의지에 따라 미래에 관련된 교리와 원칙 안에서 행동하게 하여, 각 사람으로 하여금 심판의 날에 자기 자신의 죄에 대하여 책임을 지게 하려는 것이니라”(교리와 성약 101:78).
Norwegian[nb]
Herren uttrykte sin vilje: “at ethvert menneske både i lære og prinsipp som angår fremtiden, kan handle i henhold til den moralske handlefrihet som jeg har gitt det, så ethvert menneske kan være ansvarlig for sine egne synder på dommens dag” (L&p 101:78).
Dutch[nl]
De Heer heeft zijn wil als volgt kenbaar gemaakt: ‘Opdat eenieder in leer en beginsel met betrekking tot de toekomst zal kunnen handelen volgens de morele keuzevrijheid die Ik hem heb gegeven, opdat eenieder op de dag des oordeels rekenschap verschuldigd zal zijn van zijn eigen zonden’ (LV 101:78).
Portuguese[pt]
O Senhor declarou Sua vontade: “que [cada pessoa] aja, em doutrina e princípio relativos ao futuro, de acordo com o arbítrio moral que lhe dei, para que [cada pessoa] seja responsável por seus próprios pecados no dia do juízo” (D&C 101:78).
Russian[ru]
Господь провозгласил Свою волю: «Дабы каждый человек мог ради будущего своего поступать в делах, касающихся учений и принципов, согласно нравственной свободе воли, которую Я дал ему, дабы каждый человек был ответственным за свои собственные грехи в день суда» (У. и З. 101:78).
Samoan[sm]
Ua ta’u mai e le Alii Lona finagalo: “ina ia mafai e tagata taitoatasi ona faia e tusa ma mataupu faavae ma mataupu autu e faatatau i le lumanai, e tusa ma le faitalia ua ou tuu atu ia te ia, ina ia mafai e tagata taitoatasi ona tali mo ana lava agasala i le aso o le faamasinoga” (MF&F 101:78).
Swedish[sv]
Herren säger att hans vilja är att ”var och en, både i fråga om lära och principer rörande framtiden, kan handla enligt den handlingsfrihet som jag har givit honom, så att var och en kan stå ansvarig för sina egna synder på domens dag” (L&F 101:78).
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Panginoon ang Kanyang kalooban: “[na] ang bawat [tao] ay makakilos sa doktrina at alituntunin na nauukol sa hinaharap, alinsunod sa moral na kalayaan sa pagpili na aking ibinigay sa kanya, upang ang bawat [tao] ay managot sa kanyang sariling mga kasalanan sa araw ng paghuhukom” (D at T 101:78).
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he ʻEikí Hono finangaló: “ke lava ʻe he [tokotaha] kotoa pē ʻo ngāue ʻi he tokāteline mo e tefitoʻi moʻoni ʻo kau ki he kahaʻú, ʻo fakatatau ki he tauʻatāina ke fili ki he totonú ʻa ia kuó u foaki kiate iá, koeʻuhí ke lava ʻo ʻekeʻi mei he [tokotaha] kotoa pē ʻa ʻene ngaahi angahala ʻaʻaná ʻi he ʻaho ʻo e fakamāú” (T&F 101:78).
Ukrainian[uk]
Господь проголосив Свою волю: “Щоб кожна людина могла діяти за вченням та принципом стосовно майбуття, згідно з моральним вибором, який Я дав їй, щоб кожна людина була відповідальна за свої власні гріхи в день суду” (УЗ 101:78).
Vietnamese[vi]
Chúa đã tuyên bố về ý muốn của Ngài: “để mọi [người] có thể hành động theo giáo lý và nguyên tắc có liên quan đến tương lai, theo đúng tiêu chuẩn đạo đức mà ta đã ban cho họ, để mọi [người] có thể chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình vào ngày phán xét” (GLGƯ 101:78).