Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събрали са се стотици на " Тайм скуеър " за бдение. Благодарят на всички за саможертвата, която направиха, за да направят САЩ по-безопасно място.
Czech[cs]
Tisíce lidí se sešlo na Time Square a děkují všem, kteří byli v noci zabiti, za jejich oběť, která udělala tuto zemi bezpečnějším místem.
Danish[da]
Hundredvis af mennesker har samlet sig på Times Square i et offentligt ritual og takker de ofre, der døde i går for at gøre dette land sikkert.
German[de]
Auf dem Time Square haben sich Hunderte zu einer Mahnwache versammelt, um all denen zu danken, die gestern Nacht getötet wurden und durch ihr Opfer dieses Land sicherer gemacht haben.
English[en]
Hundreds have gathered in Times Square for a public vigil thanking all those who were killed last night for their sacrifice to make this country a safer place.
Spanish[es]
Cientos se han juntado en Times Square para una vigilia pública agradeciéndoles a todos los que murieron por su sacrificio para hacer que este país fuera más seguro.
Finnish[fi]
Sadat ihmiset ovat kokoontuneet Times Squarelle kiittämään viime yönä murhattuja heidän uhrautumisestaan turvallisemman maan puolesta.
French[fr]
Des centaines de gens se sont réunis à Times Square pour une veillée publique afin de remercier ceux qui ont été tués hier soir de leur sacrifice pour rendre ce pays plus sécuritaire.
Hebrew[he]
מאות נאספו בכיכר טיימס לטקס אזכרה לילי בהודיה לאלה שנהרגו אמש והקריבו את עצמם כדי שארהייב תהיה מקום בטוח יותר.
Croatian[hr]
Stotine ljudi su se skupili na Times Squareu na javnom bdijenju da bi zahvalili svima koji su sinoć ubijeni na njihovoj žrtvi da bi našu zemlju učinili sigurnijim mjestom.
Hungarian[hu]
Több százan gyűltek a Times Square-re nyilvános virrasztásra, hogy köszönetet mondjanak az elhunytaknak, amiért feláldozták magukat, hogy biztonságosabb lehessen a nemzetünk.
Italian[it]
A centinaia si sono riuniti a Time Square in una veglia pubblica per ringraziare tutti i morti che si sono sacrificati per rendere questo Paese un posto piu'sicuro.
Lithuanian[lt]
Šimtai žmonių susirinko Taims aikštėje tylos minute pagerbti tuos, kurie praėjusią naktį buvo nužudyti, padėkoti jiems už pasiaukojimą dėl šalies saugumo.
Latvian[lv]
Simtiem ļaužu ir pulcējušies Taimskvērā uz nakts dievkalpojumu, lai pateiktos pagājušās nakts upuriem, kas atdeva savu dzīvību, lai mēs visi dzīvotu drošākā valstī.
Dutch[nl]
Honderden mensen hebben zich verzameld op Times Square voor'n publiekelijk vigilie... om alle mensen die gisteren stierven te bedanken voor de opoffering om dit land veiliger te maken.
Polish[pl]
Na publicznym czuwaniu na Times Square zebrały się tłumy ludzi chcących podziękować zabitym za ofiarę, jaką sobą złożyli, by uczynić ten kraj bezpieczniejszym.
Portuguese[pt]
Centenas de pessoas se reuniram na Time Square para uma vigília pública, agradecendo a todos que foram mortos ontem pelo sacrifício deles para fazer deste país um lugar mais seguro.
Romanian[ro]
S-au adunat cu miile în Times Square la un priveghi public, ca să le mulţumească celor ucişi azi-noapte pentru sacrificiul lor, ca ţara să fie un loc mai sigur.
Russian[ru]
Сотни людей собрались на публичную службу на Таймс-сквер, чтобы поблагодарить тех, кого убили этой ночью, за жертву, принесенную ими во имя того, чтобы здесь воцарилось спокойствие.
Slovenian[sl]
Konferenca se je zbrala na mestnem trgu na javnem bedenju, zahvaljujoč se vsem, ki so bili ubiti, za njihovo žrtev, da bi to državo naredili varnejšo.
Albanian[sq]
Me qindra njerëz janë mbledhur në Tajm Skuer, për një shfaqje publike, për të falenderuar të gjithë të vdekurit që u sakrifikuan për ta bërë këtë vend më të sigurtë.
Swedish[sv]
Hundratals har samlats på Times Square för en vaka för att tacka de som dödats i syfte att göra det här landet till en bättre plats.
Turkish[tr]
Times Meydanı'nda yüzlerce insan toplanarak ülkemizi daha iyi bir yer olması için öldürülen kurbanlara şükranlarını sundular.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm người đã tụ tập tại Times Square trong một buổi, để cảm ơn những người đã bị giết để làm cho đất nước này một tốt hơn.