Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ek reeds drie jaar gelede geskei, is die pyn nog net so intens.
Arabic[ar]
ورغم انني مطلَّقة منذ ثلاث سنوات، لا يزال الالم عميقا.
Bislama[bi]
Tri yia i pas finis, mitufala i divos, be mi stap harem nogud tumas yet.
Cebuano[ceb]
Bisan pag diborsiyada na ako sulod sa tulo ka tuig, ang kaguol sakit pa.
Czech[cs]
Nyní jsem již tři roky rozvedená, ale je to stále velmi bolestné.
German[de]
Auch wenn die Scheidung nun schon 3 Jahre zurückliegt, ist der Schmerz noch immer groß.
Greek[el]
Αν και έχω πάρει διαζύγιο εδώ και τρία χρόνια, ο πόνος είναι ακόμα έντονος.
English[en]
Although I have been divorced for three years now, the pain is still strong.
Spanish[es]
Aunque me divorcié hace tres años, el dolor aún es intenso.
Estonian[et]
Ehkki lahutusest on möödas juba kolm aastat, tunnen endiselt suurt valu.
French[fr]
Je suis divorcée depuis maintenant trois ans, mais la peine est toujours grande.
Croatian[hr]
Premda su prošle već tri godine otkako sam se razvela, još uvijek osjećam duboku bol.
Indonesian[id]
Meskipun saya telah bercerai selama tiga tahun, sakit hatinya masih sangat membekas.
Italian[it]
Benché sia divorziata già da tre anni, il dolore è ancora forte.
Japanese[ja]
離婚して3年になりますが,心の痛みはいまだに和らいでいません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ უკვე სამი წელია განქორწინებული ვარ, ჯერ კიდევ ძლიერ ტკივილს ვგრძნობ.
Korean[ko]
이혼한 지 삼 년이나 되었지만 여전히 심한 고통을 겪고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako libala na biso ekufi esili koleka mbula misato, likambo yango ezali naino kosala ngai mpasi.
Lithuanian[lt]
Ir nors jau treji metai kaip esu išsiskyrusi, vis dar labai skaudu.
Latvian[lv]
Kaut gan es izšķīros jau pirms trīs gadiem, sāpes joprojām nav rimušās.
Malagasy[mg]
Na dia efa telo taona aza izao no nisarahanay, dia mbola mafy foana ny fijaliana.
Norwegian[nb]
Selv om jeg har vært skilt i tre år, har jeg det fortsatt vondt.
Dutch[nl]
Hoewel ik nu al drie jaar gescheiden ben, doet het nog steeds veel pijn.
Polish[pl]
Już od trzech lat jestem rozwiedziona, ale wciąż bardzo cierpię.
Portuguese[pt]
Embora já esteja divorciada há três anos, a dor ainda é grande.
Romanian[ro]
Deşi am divorţat de trei ani, durerea este încă puternică.
Russian[ru]
Хотя уже три года, как я разведена, мне по-прежнему очень больно.
Slovak[sk]
Ešte stále cítim veľkú bolesť, hoci som už tri roky rozvedená.
Slovenian[sl]
Sedaj sem razvezana že tri leta, vendar je bolečina še vedno močna.
Albanian[sq]
Edhe pse tani bëhen tre vjet që jam divorcuar, dhimbja është ende e fortë.
Serbian[sr]
Iako sam već tri godine razvedena, bol je još uvek jak.
Swedish[sv]
Även om jag nu har varit skild i tre år, känner jag fortfarande stor smärta.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nimetalikiwa kwa miaka mitatu sasa, bado nina uchungu mwingi.
Tagalog[tl]
Bagaman tatlong taon na ako ngayong hiwalay, matindi pa rin ang kirot.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i katim marit long 3-pela yia i go pinis, tasol bel bilong mi i bagarap yet.
Zulu[zu]
Nakuba sengineminyaka emithathu manje ngihlukanisile, ubuhlungu busenamandla.