Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Josefus gesê: “[Die hoëpriester Ananus] het die regters van die Sanhedrin byeengeroep en voor hulle ’n man met die naam Jakobus gebring, die broer van Jesus wat die Christus genoem is” (Jewish Antiquities, XX, 200).
Central Bikol[bcl]
Dian si Josefo nagsabi: “Tinipon [ni Anano na halangkaw na saserdote] an mga hokom kan Sanhedrin asin dinara sa atubangan ninda an sarong tawo na an ngaran Santiago, an tugang ni Jesus na inaapod na Cristo.”
Bemba[bem]
Muli filya fyalembwa Josephus atile: “[Anania shimapepo mukalamba] alonganike bakapingula ba mu cilye ca Sanhedrin no kuleta kuli bene umuntu witwa Yakobo, munyina Yesu uwaleitwa no kuti Kristu.”
Bulgarian[bg]
Там Йосиф Флавий казва: „[Първосвещеникът Анания] свикал съдиите на Синедриона и довел пред тях един мъж на име Яков, братът на Исус, който бил наречен Христос.“
Bislama[bi]
Long ples ya Josephus i talem se: “[Hae Pris Ananus] i stanemap wan miting wetem ol jaj blong Sanhedrin mo i mekem wan man i pas long fored blong olgeta we nem blong hem Jemes, brata blong Jisas we ol man oli singaot hem se Kraes.”
Bangla[bn]
সেখানে জোসেফাস বলেছিলেন: “[মহাযাজক অ্যানানাস] মহাসভার বিচারগুলোতে সভাপতিত্ব করতেন এবং তাদের সামনে যাকোব নামে একজন ব্যক্তিকে নিয়ে আসা হয়, যিনি যিশুর ভাই ছিলেন, যাঁকে খ্রিস্ট বলা হতো।”
Cebuano[ceb]
Didto si Josephus miingon: “Gitigom [ni Ananus nga hataas nga saserdote] ang mga maghuhukom sa Sanhedrin ug gidala sa ilang atubangan ang usa ka tawo nga ginganlag Santiago, ang igsoon ni Jesus kinsa gitawag nga Kristo.”
Czech[cs]
Josephus zde uvádí: „[Velekněz Ananus] svolal soudce Sanhedrinu a přivedl před ně muže jménem Jakub, bratra Ježíše, který byl nazýván Kristus.“
Danish[da]
Her siger Josefus: „[Ypperstepræsten Ananus] kaldte Sanhedrinets dommere sammen og førte en mand ved navn Jakob, en broder til Jesus, der kaldtes Kristus, og nogle andre frem for dem.“
Ewe[ee]
Josephus gblɔ le afima be: “[Nunɔlagã Ananus] ƒo Sanhedrin la ƒe ʋɔnudrɔ̃lawo nu ƒu hekplɔ ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Yakobo, Yesu si woyɔ be Kristo la nɔvi, va wo ŋkume.”
Efik[efi]
Ke uwetn̄kpọ enye emi, Josephus ọkọdọhọ ete: “[Ananus akwa oku] ama okot mbono mme ebiereikpe Sanhedrin onyụn̄ ada owo oro ekekerede James, eyeneka Jesus emi ẹkekotde Christ edi ke iso mmọ.”
Greek[el]
Εκεί ο Ιώσηπος έγραψε: «[Ο αρχιερέας Άνανος] συγκάλεσε συμβούλιο κριτών και έφερε ενώπιόν του τον αδελφό του Ιησού του λεγόμενου Χριστού Ιάκωβο».
English[en]
There Josephus said: “[Ananus the high priest] convened the judges of the Sanhedrin and brought before them a man named James, the brother of Jesus who was called the Christ.”
Fijian[fj]
A kaya kina o Josephus: “[O Ananaiasa na bete levu] a vakasoqoni ira na mataveilewai na Sanadrini mera veilewaitaki Jemesa, na taci Jisu e vakatokai tale ga me Karisito.”
Ga[gaa]
Josephus ŋma akɛ: “[Osɔfonukpa Ananus] tsɛ Akuashɔŋ lɛŋ kojolɔi lɛ akpee ni eha akɛ nuu ko ni gbɛi ji Yakobo, ní enyɛmi ji Yesu, mɔ ni atsɛɔ lɛ Kristo lɛ badamɔ amɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina iai ae kangai Josephus: “E tautaeka [Anania are te ibonga ae rietata] i aoia taani motikitaeka n te Tanirim ao e uotaki nakoina Iakobo, are tarin Iesu are e aranaki bwa te Kristo.”
Gujarati[gu]
બીજા લખાણમાં જોસેફસે કહ્યું: “[પ્રમુખ યાજક અન્નાસે] સાન્હેડ્રીનમાં ન્યાયાધીશોને ભેગા કર્યા અને તેમની સામે યાકૂબને લાવ્યા, જે ખ્રિસ્ત કહેવાતા ઈસુના ભાઈ હતા.”
Gun[guw]
Josèphe dọ to finẹ dọ: “[Ananus yẹwhenọ daho] bẹ whẹdatọ Tohodọtọ Ju lẹ tọn pli bo hẹn dawe de, he yinkọ etọn yin Jakobu, nọvisunnu Jesu mẹhe yin yiylọdọ Klisti tọn, wá nukọn yetọn.”
Hebrew[he]
יוסף בן מתתיהו אמר: ”[חנן הכהן הגדול] הושיב סנהדרין של דיינים והביא לפניה את אחיו של ישוע הקרוי המשיח” (קדמוניות היהודים, ספר עשרים, פסקה 200).
Hindi[hi]
अपने इस दूसरे हवाले में जोसिफस ने कहा: “[महायाजक एननस] ने महासभा के न्यायियों की बैठक बुलायी और उनके सामने याकूब नाम के एक आदमी को हाज़िर किया, जो मसीह कहलानेवाले यीशु का भाई था।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling diri si Josephus: “Gintipon [ni Ananus nga mataas nga saserdote] ang mga hukom sang Sanhedrin kag ginpaatubang sa ila ang isa ka lalaki nga si Santiago, ang utod ni Jesus nga gintawag Cristo.”
Croatian[hr]
U njemu Josip kaže: “[Prvosvećenik Ananija] sazvao je suce Sanhedrina i pred njih doveo čovjeka po imenu Jakov, brata Isusa zvanog Krist” (Židovske starine, XX, 200).
Hungarian[hu]
Ott Josephus ezt írta: „[A főpap, Anan] a nagytanácsot törvényszéki ülésre hívta össze, és eléje állította Jakabot, aki testvére volt Jézusnak, akit Krisztusnak neveznek” (A zsidók története, XX. könyv, 9. fejezet 1. bekezdés).
Western Armenian[hyw]
«[Անանիոս քահանայապետը] Սենետրիոնին դատաւորները ժողվեց եւ անոնց առջեւ մարդ մը բերաւ, որուն անունն էր Յակոբոս, Քրիստոս կոչուած Յիսուսին եղբայրը»։
Indonesian[id]
Di sana Yosefus mengatakan, ”[Ananus sang imam besar] memanggil para hakim Sanhedrin dan membawa ke hadapan mereka seorang pria yang bernama Yakobus, saudara Yesus yang disebut Kristus.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Josephus kwuru, sị: “[Ananus bụ́ nnukwu onye nchụàjà] kpọrọ ndị ọkàikpe Sanhedrin nzukọ ma kpọta n’ihu ha otu nwoke aha ya bụ Jems, bụ́ nwanne Jizọs onye a na-akpọ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Kinuna sadiay ni Josephus: “[Ni Ananus a nangato a padi] inummongna dagiti ukom ti Sanhedrin ket indatagna iti saklangda ti maysa a lalaki nga agnagan Santiago, ti kabsat ni Jesus a naawagan ti Kristo.”
Icelandic[is]
Jósefus segir þar: „[Ananus æðsti prestur] kallaði saman dómara æðsta ráðsins og færði fyrir þá mann sem heitir Jakob, bróður Jesú sem kallaður var Kristur.“
Italian[it]
Qui Giuseppe Flavio diceva: “[Il sommo sacerdote Anano] convocò i giudici del Sinedrio e introdusse davanti a loro un uomo di nome Giacomo, fratello di Gesù, che era soprannominato Cristo”.
Georgian[ka]
იქ ნათქვამია: „[მღვდელმთავარმა ანანიამ] მოიწვია სინედრიონი და მათი სამსჯავროს წინაშე წარდგა მამაკაცი, სახელად იაკობი, ძმა იესოსი, რომელსაც ქრისტეს უწოდებენ“ („იუდეველთა სიძველენი“, XX, 200).
Kalaallisut[kl]
Tassani Josefusi oqarpoq: „[Palasiunerup Ananusip] Sanhedrinimi eqqartuussisut qaaqquai, angullu Jaakumik atilik, Jiisusip Kristusimik taagorneqartup qatanngutaa allallu sassartillugit.“
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಜೋಸೀಫಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “[ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಅನ್ನನು] ಸನ್ಹೆದ್ರಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ತರಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
“[대제사장 아나누스는] 산헤드린의 재판관들을 소집하고 그리스도라고 불리는 예수의 동생인 야고보라는 사람을 재판관들 앞으로 소환하였다.”
Lingala[ln]
Na esika ya mibale Josèphe alobi boye: “[Nganga-Monene Anasi] abengaki bazuzi ya Sanedrina mpe abimisaki liboso na bango Yakobo, ndeko ya Yesu oyo bazalaki kobenga Klisto.”
Lozi[loz]
Mwa taba ya bubeli yeo, Josephus n’a ize: “[Ananus muprisita yo muhulu] n’a ungekile mukopano wa baatuli ba Kuta ye Tuna ni ku tisa fapil’a bona munna ya bizwa Jakobo, munyan’a Jesu ya n’a bizwa kuli Kreste.”
Lithuanian[lt]
Joje Flavijus rašo: „[Vyriausiasis kunigas Ananas] sušaukė sinedrioną ir iškvietė Jokūbą, Jėzaus, vadinamo Kristumi, brolį“ („Žydų senovė“, rusų k., t. 2, p. 551, pstr.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda amu Josèphe wakamba ne: “[Muakuidi munene Ananus] wakabikila balumbuluishi ba ku kabadi ka Sanedren ne kuluaye kumpala kuabu ne muntu mukuabu diende Yakobo, muanabu ne Yezu uvuabu babikila ne: Kristo.”
Luvale[lue]
Josephus ngwenyi: “[Anase kapilishitu wakulitulaho] akungulwile vaka-kuyula vakuSunendeline nakuvanehela Yakova, ndumbwaYesu uze vavulukile ngwavo Kulishitu.”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’i Josèphe: “Namory ny mpitsara tao amin’ny Synedriona [i Anany mpisoronabe], ary nampaka teo anoloany ny lehilahy iray nantsoina hoe Jakoba, rahalahin’i Jesosy, izay nantsoina koa hoe Kristy.”
Macedonian[mk]
Таму Јосиф вели: „Првосвештеникот Ананија ги свикал судиите на Синедрионот и донел пред нив еден човек по име Јаков, братот на Исус кој бил наречен Христос“ (Еврејски старини, ХХ, 200).
Marathi[mr]
तेथे जोसीफसने म्हटले: “[अनानस महायाजकाने] सन्हेद्रीनच्या शासकांची सभा भरवून त्यांच्यासमोर ख्रिस्त म्हणवल्या जाणाऱ्या येशूचा भाऊ, याकोब याला उभे केले.”
Maltese[mt]
Hemmhekk, Ġużeppi Flavju qal: “[Ananija l- qassis il- kbir] ġabar l- imħallfin tas- Sinedriju u ġab quddiemhom raġel jismu Ġakbu, ħu Ġesù li kienu jsejħulu l- Kristu.”
Norwegian[nb]
Der skriver Josefus at øverstepresten Ananus (Ananias) «sammenkalte Sanhedrinets dommere og framstilte for dem en mann ved navn Jakob, bror av Jesus, som ble kalt Kristus, og noen andre».
Dutch[nl]
Daar zei Josephus: „[De hogepriester Ananus] riep een vergadering van rechters bijeen en liet daar de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus — alsmede enkele anderen voorleiden” (De Oude Geschiedenis van de Joden, Boek XX, 200).
Northern Sotho[nso]
Fao Josephus o itše: “[Moperisita o mogolo Anania] o ile a bokanya baahlodi ba lekgotla la Sanhedrine gomme a tliša pele ga bona monna yo a bitšwago Jakobo ngwanabo Jesu yo a bego a bitšwa Kriste.”
Nyanja[ny]
Mu nkhani imeneyo Josephus anati: “[Anasi mkulu wa ansembe] anaitanitsa oweruza a bwalo la Sanihedirini ndipo anawabweretsera munthu wotchedwa Yakobo, mbale wa Yesu amene ankatchedwa Kristu.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “(ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਆਨਾਨਸ) ਨੇ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਨਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਯਾਕੂਬ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦਾ ਭਰਾ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan ditan nen Josephus: “Tinipon [nen Ananus ya atagey a saserdote] iray ukom na Sanhedrin tan inyarap ed sikara so sakey a lakin manngaran na Santiago, ya agi nen Jesus a tinawag a Kristo.”
Papiamento[pap]
Ei Josefo a bisa: “[Sumo saserdote Anano] a konvoká e huesnan di e Sanedrin i a presentá dilanti nan un hòmber ku yama Santiago, ruman di Hesus ku tabata yamá e Kristu.”
Pijin[pis]
Long there Josephus sei: “[Ananus datfala hae priest] hem hipimap olketa judge bilong Sanhedrin and tekem kam front long olketa wanfala man wea nem bilong hem James, wea hem brata bilong Jesus wea olketa kolem Christ.”
Portuguese[pt]
Ali Josefo diz: “[Anano, o sumo sacerdote,] aproveitou . . . para reunir um conselho [o Sinédrio], diante do qual fez comparecer Tiago, irmão de Jesus, chamado Cristo.”
Rundi[rn]
Muri ico gitabu, Josèphe yavuze ati: “[Ananiya umuherezi mukuru] yarakoranije abacamanza bagize Sentare nkuru y’Abayuda hanyuma aca ashira imbere yabo uwitwa Yakobo, mwenewabo na Yezu bita Kirisitu” (Antiquités judaïques, XX, 200).
Romanian[ro]
Aici Josephus spune: „[Marele Preot Ananus] a convocat sinedriul la judecată şi l-a adus în faţa lui pe fratele lui Isus, denumit Hristos (el se chema Iacob)“ (Antichităţi iudaice, XX, 9, 1).
Russian[ru]
Флавий пишет: «Поэтому он [первосвященник Анан] собрал синедрион и представил ему Иакова, брата Иисуса, именуемого Христом» («Иудейские древности», том II, страница 551).
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ncuro ya kabiri, Josèphe agira ati “[Ananiya, wari umutambyi mukuru] yatumije abacamanza bari bagize Sanhedrin [Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi] maze abazana imbere umugabo witwaga Yakobo, wari umuvandimwe wa Yesu uwo bitaga Kristo”(Antiquités judaïques, XX, 200).
Sinhala[si]
“[උත්තම පුජකයා වූ අන්නස්] යුදෙව් මන්ත්රණ සභාවේ විනිසුරුවන්ව කැඳවා යාකොබ් නම් මිනිසෙකුව ඔවුන් ඉදිරියට පැමුණුවේය. මෙම යාකොබ් නමැත්තා ක්රිස්තුස්ද කියා හැඳින්වූ යේසුස්ගේ සහෝදරයා විය.”
Slovak[sk]
Tam Josephus píše: „[Veľkňaz Ananus] zvolal sudcov Sanhedrinu a priviedol pred nich muža menom Jakub, brata Ježiša, ktorého nazývali Kristus.“
Slovenian[sl]
Tam je Jožef zapisal: »[Veliki duhovnik Ana] je sklical sinedrijske sodnike in pred njih privedel moža po imenu Jakob, brata Jezusa, imenovanega Kristus.«
Samoan[sm]
O lea, na faapea mai ai Josephus: “Na faapotopoto e [Ana le ositaulaga sili] ia faamasino o le ʻau Saniterini ma aumaia i o latou luma le tagata na igoa iā Iakopo, le uso o Iesu o lē ua faaigoaina o le Keriso.”
Shona[sn]
Ipapo Josephus akati: “[Ananiyasi mupristi mukuru] akaunganidza vatongi veSanihedrini ndokuunza pamberi pavo murume ainzi Jakobho, munun’una waJesu uyo ainzi Kristu.”
Albanian[sq]
Aty Jozefi thotë: «[Anani, kryeprifti] mblodhi gjykatësit e Sinedrit dhe solli para tyre një njeri që quhej Jakov, vëlla i Jezuit që e thërritnin Krishti.»
Serbian[sr]
U njoj Josif kaže: „[Prvosveštenik Ananija] je sazvao sudije Sinedriona i pred njih izveo čoveka po imenu Jakov, brata Isusa koji je nazvan Hrist“ (Jewish Antiquities, XX, 200).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu pisi fu den sani di a ben skrifi fu Yesus, Josephus taki: „[Ananus a granpriester] kari den krutuman fu a Sanhedrin kon na wan èn a tyari wan man kon na den di nen Yakobus, a brada fu Yesus di sma ben e kari a Krestes” (Jewish Antiquities, XX, 200).
Southern Sotho[st]
Ha a bua lekhetlong lena la bobeli, Josephus o re: “[Moprista e moholo Ananase] o ile a khobokanya baahloli ba [lekhotla la] Sanhedrine eaba o ba tlisetsa monna ea bitsoang Jakobo, eo e neng e le mor’abo Jesu ea neng a bitsoa Kreste.”
Swedish[sv]
Där säger Josephus: ”[Översteprästen Ananus] lät församla et råd, för hwilket han framkallade JACOB som war Broder med JESUS, hwilken ock kallades CHRISTUS.”
Telugu[te]
అక్కడ జోసిఫస్ ఇలా అన్నాడు: “[ప్రధాన యాజకుడైన అన్న] మహాసభ న్యాయాధిపతులను సమావేశపరచి, వారియెదుట యాకోబు అనే ఒక వ్యక్తిని ప్రవేశపెట్టాడు, ఆయన క్రీస్తు అని పిలువబడే యేసుకు సోదరుడు.”
Thai[th]
ที่ นั่น โยเซฟุส กล่าว ว่า “[อนานุส มหา ปุโรหิต] ได้ เรียก ประชุม ผู้ พิพากษา ของ ศาล ซันเฮดริน แล้ว นํา ตัว ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ยาโกโบ น้อง ชาย ของ เยซู ซึ่ง ถูก เรียก ว่า พระ คริสต์ มา อยู่ ต่อ หน้า พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ጆሰፈስ ከምዚ በለ:- “[ሃና እቲ ሊቀ ኻህናት] ንደያኑ ሳንሄድሪን ኣኪቡ ንሓደ ያእቆብ ዝበሃል ሓው እቲ ክርስቶስ ተባሂሉ ዝጽዋዕ የሱስ ኣብ ቅድሚኦም ኣቕረቦ።”
Tagalog[tl]
Doon ay sinabi ni Josephus: “Pinulong [ng mataas sa saserdoteng si Ananus] ang mga hukom ng Sanedrin at iniharap sa kanila ang isang lalaking nagngangalang Santiago, kapatid ni Jesus na tinatawag na Kristo.”
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong la bobedi Josephus o ne a re: “[Ananus (Ananiase) moperesiti yo mogolo] o ne a kopanya baatlhodi ba Sanehederine mme a tlisa fa pele ga bone monna yo o bidiwang Jakobe, morwarraagwe Jesu yo o neng a bidiwa Keresete.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ai ‘e Siosifasi: “[Ko ‘Ananaia ko e taula‘eiki lahí] na‘á ne fakatahataha‘i ‘a e kau fakamaau ‘o e Sanetalimí pea ‘omai ki honau ‘aó ha tangata na‘e hingoa ko Sēmisi, ko e tokoua ‘o Sīsū ‘a ia na‘e ui ko e Kalaisí.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori, Josifas i tok: “[Hetpris Anas] i singautim ol jas bilong Kaunsil na ol i bringim wanpela man nem bilong em Jems, brata bilong Jisas em ol i kolim Krais.”
Turkish[tr]
İosephos o bölümde şöyle yazmıştı: “[Başkâhin Ananus] Sanhedrin’deki hâkimleri topladı ve onların önüne Mesih denilen İsa’nın kardeşi olan Yakub adındaki adamı getirdi.”
Tsonga[ts]
Eka nhlamuselo yoleyo Josephus u te: “[Muprista lonkulu Ananiya] u vitane vaavanyisi va Sanedri kutani a tisa emahlweni ka vona wanuna la vuriwaka Yakobo, makwavo wa Yesu loyi a a vuriwa Kreste.”
Twi[tw]
Josephus kae wom sɛ: “[Ɔsɔfopanyin Ananus] boaboaa Sanhedrin atemmufo no ano, na ɔde ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yakobo, Yesu a na wɔfrɛ no Kristo no nua, begyinaa wɔn anim.”
Ukrainian[uk]
Там Флавій пише: «Він [первосвященик Анан] зібрав синедріон і поставив перед ним Якова, брата Ісуса, званого Христом» («Іудейські старожитності», книга XX, розділ 9).
Urdu[ur]
یہاں پر یوسیفس نے بیان کِیا: ”[سردار کاہن حننیاہ] نے صدر عدالت کے قاضیوں کو اکٹھا کِیا اور اُن کے سامنے یعقوب کو پیش کِیا جو مسیحا کہلانے والے یسوع کا بھائی تھا۔“
Venda[ve]
Kha yeneyo Josephus o ri: “[Anania mufunzi muhulu] o kuvhanganya vhahaṱuli vha Magota nahone a ḓisa muṅwe munna ane a pfi Yakobo phanḓa havho, murathu wa Yesu ane a vhidzwa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Nơi đó Josephus nói: “[Thầy cả thượng phẩm An-ne] triệu tập các quan án của Tòa Công Luận và mang ra xử một người tên Gia-cơ, em của Giê-su cũng được gọi là Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Didto hi Josephus nagsiring: “[Hi Ananus an hitaas nga saserdote] nagtirok han mga hukom han Sanhedrin ngan gindara ha ira atubangan an usa nga lalaki nga ginngaranan hin Jakobo, an bugto ni Jesus nga gintawag nga Kristo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ai e Josèphe: “[Ko Ananiasi te pelepitelo lahi] neʼe ina fakatahitahi te ʼu tuʼi fakamāu ʼo te Sanetualio pea mo ina ʼaumai ki ʼonatou muʼa te tagata neʼe higoa ko Sakopo, te tēhina ʼo Sesu ʼaē neʼe higoa ko Kilisito.”
Xhosa[xh]
Apho uJosephus uthi: “[UAnas umbingeleli omkhulu] wahlanganisa abagwebi beSanhedrin waza wazisa indoda egama linguYakobi, umntakwaboYesu obizwa ngokuba nguKristu.”
Yoruba[yo]
Josephus sọ níbì kejì náà pé: “[Ananíà àlùfáà àgbà] pe àwọn onídàájọ́ Sànhẹ́dírìn jọ ó sì mú ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jákọ́bù, arákùnrin Jésù ẹni tí a ń pè ní Kristi wá síwájú wọn.”
Chinese[zh]
约瑟夫斯说:“[大祭司亚拿尼亚]召集公议会的成员,把一个叫雅各的人带到他们面前,他是那称为基督的耶稣的弟弟。”(《
Zulu[zu]
Lapho, uJosephus wathi: “[U-Ananus umpristi ophakeme] wabiza abahluleli beSanhedrini waletha phambi kwabo indoda okwakuthiwa uJakobe, umfowabo kaJesu owayebizwa ngokuthi uKristu.”