Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have set på bemærkningerne fra de interesserede parter blev det i undersøgelsen konkluderet, at det bedste måde at afgøre på, om en carbonblack til gummiindustrien har forstærkende egenskaber og derfor kan anses for at være den pågældende vare i forbindelse med denne procedure, er at henvise til overfladearealet ved at anvende testmetoden "Iodine Adsorption", at henvise til varens struktur ved at anvende testmetoden "Dybuthyl Phthalate (DBP) Absorption" og at henvise til pelletens trykstyrke ved at anvende test-metoden "Automated Individual Pellet Hardness".
German[de]
Nach der Prüfung der Anmerkungen der betroffenen Parteien wurde der Schluss gezogen, dass am besten ermittelt werden kann, ob ein Kautschuk-Ruß verstärkende Eigenschaften hat und daher für die Zwecke dieses Verfahrens als betroffene Ware angesehen werden kann, indem die Oberfläche anhand des Iodadsorptionstests, die Struktur der Ware anhand des Dibutylphthalat (DBP)-Absorptionstests und die Druckfestigkeit (crush strength) anhand des "Automated Individual Pellet Hardness"-Tests bestimmt werden.
Greek[el]
Αφού εξετάστηκαν οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η έρευνα κατέληξε το συμπέρασμα ότι ο καταλληλότερος τρόπος για να προσδιοριστεί εάν η αιθάλη ποιότητας κατάλληλης για ελαστικά έχει ενισχυτικές ιδιότητες και συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ως το προϊόν το οποίο αφορά η παρούσα διαδικασία, είναι να εξεταστεί το εμβαδόν της επιφάνειας με την εφαρμογή της μεθόδου μέτρησης της προσρόφησης ιωδίου, η δομή του προϊόντος με την εφαρμογή της μεθόδου μέτρησης της απορρόφησης φθαλικού διβουτυλεστέρα (DBP), και η αντοχή στη σύνθλιψη των σφαιριδίων με την εφαρμογή της μεθόδου μέτρησης της σκληρότητας μεμονωμένου σφαιριδίου.
English[en]
After considering the submissions made by interested parties, the investigation concluded that the most appropriate way to determine whether a rubber-grade carbon black has reinforcing properties and can therefore be considered as the product concerned for the purposes of this proceeding, is to refer to the surface area by applying the "Iodine Adsorption" test method, to refer to the structure of the product by applying the "Dybuthyl Phthalate (DBP) Absorption" test method, and to refer to the crush strength of the pellet by applying the "Automated Individual Pellet Hardness" test method.
Spanish[es]
Tras analizar las alegaciones de las partes interesadas, se llegó la conclusión de que la mejor forma de determinar si un negro de humo para gomas tiene propiedades de refuerzo y puede considerarse por consiguiente como producto en cuestión a los efectos de este procedimiento es tener en cuenta su superficie específica aplicando el método de ensayo de "absorción de yodo", la estructura del producto aplicando el método de "absorción de ftalato de dibutilo" y la resistencia a la compresión del aglomerado aplicando el "método automatizado de medición de la resistencia a la compresión del aglomerado".
Finnish[fi]
Asianomaisten osapuolten esittämien näkökantojen tarkastelun jälken tutkimuksessa tehtiin se päätelmä, että asianmukaisin tapa määrittää, onko kumituotteiden valmistukseen soveltuvalla noella lujiteominaisuuksia ja voiko sitä tämän vuoksi pitää tässä menettelyssä tarkasteltavana olevana tuotteena, on viitata pinta-alaan soveltamalla jodin adsorption testausmenetelmää, tuotteen rakenteeseen soveltamalla dibutyyliftalaatin absorption testausmenetelmää ja pelletin iskunkestävyyteen soveltamalla automatisoitua yksittäisen pelletin kovuuden testausmenetelmää.
French[fr]
Après examen des commentaires formulés par les parties intéressées, l'enquête a abouti à la conclusion que le moyen le plus approprié pour déterminer si un noir de carbone de grade caoutchouc était doté de propriétés renforçantes et pouvait donc être considéré comme formant le produit concerné aux fins de la présente procédure consistait à examiner la surface spécifique au moyen du test de l'adsorption d'iode, à examiner la structure du produit au moyen du test de l'absorption de phtalate de dibutyle et à examiner la force d'écrasement des granules au moyen du test de mesure automatisée de la résistance individuelle des granules («Automated Individual Pellet Hardness»).
Italian[it]
Dopo avere esaminato le osservazioni delle parti interessate, l'inchiesta ha concluso che il modo migliore per accertare se un tipo di nerofumo possiede proprietà rinforzanti, e se può quindi essere considerato prodotto in esame ai fini della presente inchiesta, è quello di analizzare l'area di superficie con il metodo dell'assorbimento dello iodio, analizzare la struttura del prodotto con il metodo dell'assorbimento del dibutilftalato e analizzare la resistenza alla compressione del pellet utilizzando il metodo "Automated Individual Pellet Hardness".
Dutch[nl]
Op grond van de opmerkingen van de betrokkenen werd geconcludeerd dat toepassing van de "Iodine Adsorption"-test (jodiumabsorptietest) op het oppervlak, de "Dybuthyl Phthalate (DBP) Absorption"-test (DBP-absorptietest) voor de structuur en de "Automated Individual Pellet Hardness" test (test om de hardheid van de pellets vast te stellen) voor de compressieweerstand, de meest geschikte manier is om vast te stellen of voor de rubberindustrie bestemd carbonblack versterkende eigenschappen heeft en in het kader van deze procedure als het betrokken product kan worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Depois de ter em consideração as observações apresentadas pelas partes interessadas, o inquérito concluiu que a forma mais adequada de determinar se um negro de fumo para borracha possui propriedades de reforço, podendo portanto ser considerado como produto em causa para efeitos do presente processo, consiste em aplicar à zona de superfície o método do ensaio de absorção de iodo, à estrutura do produto o método do ensaio de absorção de ftalato de dibutilo (DBP), e à resistência ao esmagamento dos grânulos o método do ensaio automatizado de dureza de um grânulo isolado.
Swedish[sv]
Efter det att de berörda parternas synpunkter beaktats drogs slutsatsen att det mest lämpliga sättet att fastställa huruvida kimrök avsedd för gummi har förstärkande egenskaper och därför kan betraktas som den berörda produkten i detta förfarande, är att studera ytområdet med hjälp av testmetoden "jodadsorption", produktens struktur med hjälp av testmetoden dibutylftalatabsorption (nedan kallad "DBP-absorption") och tryckhållfastheten hos pelleten med hjälp av testmetoden automatiserad kontroll av pellets hårdhet (Automated Individual Pellet Hardness).