Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is alles in terme van geld uitgedruk, aangesien dit die standaard was waarvolgens die belangrikheid van alle dinge bepaal kon word.
Arabic[ar]
وبسرعة اصبح كل شيء يعبَّر عنه بلغة المال، كونه المقياس الذي به يمكن تقييم كل شيء من حيث الاهمية.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang tanang butang pagahisgotan na sumala sa tumbas niini sa kuwarta, nga kana nahimong sukdanan diin ang tanang butang pagasukdon sumala sa kahinungdanon.
Czech[cs]
Brzy se již vše vyjadřovalo v penězích. Penězi se měřila důležitost každé věci.
Danish[da]
Inden længe blev alt tillagt en pengeværdi, en norm hvorefter alt kunne vurderes.
German[de]
Bald wurde alles in Geld ausgedrückt; das Geld wurde der Maßstab, an dem alles gemessen wurde.
Greek[el]
Σύντομα το καθετί άρχισε να εκφράζεται με βάση τη χρηματική του αξία, καθώς αυτό αποτελούσε το κριτήριο για την αξιολόγηση της σπουδαιότητας κάθε πράγματος.
English[en]
Soon everything came to be expressed in terms of money, it being the standard against which everything could be evaluated as to importance.
Spanish[es]
Al poco tiempo todo se expresó en términos de dinero, siendo la medida por la que se podía evaluar la importancia de las cosas.
Finnish[fi]
Pian asian kuin asian yhteydessä alettiin puhua sen rahallisesta arvosta, ja seurauksena oli, että rahasta tuli käypä arvon mitta kaikille asioille.
Croatian[hr]
Ubrzo se sve počelo izražavati u novcu, postajući mjerilo po kojem se mogla procijeniti važnost svega.
Hungarian[hu]
Hamarosan mindent pénzben kezdtek meghatározni, ez lett a mérce, és fontosságát tekintve, ehhez viszonyítottak mindent.
Indonesian[id]
Segera segalanya dinilai berdasarkan uang, ia menjadi standar bagi segala hal yang dinilai berharga.
Iloko[ilo]
Di nagbayag aminen a bambanag ket nainaig iti kuarta, nga isut’ mangikeddengen iti pateg dagiti bambanag.
Italian[it]
Ben presto tutto veniva espresso in termini di denaro, essendo quest’ultimo il metro per misurare l’importanza di ogni cosa.
Japanese[ja]
やがて,すべてのものがお金に換算して表わされるようになりました。 お金は,あらゆるものの重要度を評価するための基準となりました。
Korean[ko]
곧 모든 것을 돈으로 환산하게 되었고, 돈은 모든 것의 중요성을 평가하는 기준이 되었다.
Norwegian[nb]
Pengene ble en målestokk som alle tings betydning ble vurdert ut fra.
Dutch[nl]
Al gauw werd alles uitgedrukt in termen van geld, de maatstaf waaraan de belangrijkheid van alles afgemeten kon worden.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee selo se sengwe le se sengwe se ile sa thoma go hwetšwa ka tšhelete, e le tekanyetšo yeo se sengwe le se sengwe se bego se ka elwa bohlokwa ka yona.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi chirichonse chinadzaŵerengeredwa mwa ndalama, nizikhala muyezo woyerekezapo kufunika kwa chinthu chirichonse.
Polish[pl]
Szybko doszło do tego, że wszystko przeliczano na pieniądze. Stały się one miernikiem oceny najróżniejszych rzeczy.
Portuguese[pt]
Logo tudo passou a ser expresso em termos de dinheiro, sendo este o padrão segundo o qual a importância de tudo podia ser avaliada.
Romanian[ro]
Curînd totul avea să fie exprimat în termeni monetari, banii fiind standardul pentru evaluarea importanţei fiecărui lucru.
Russian[ru]
Вскоре стали все выражать деньгами, превращая их в эталон, которым все измеряется и оценивается.
Slovak[sk]
Čoskoro sa všetko začalo vyjadrovať v peniazoch. Stali sa meradlom, ktorým bolo možné ohodnotiť všetko.
Slovenian[sl]
Kmalu so bile vse stvari denarno vrednotene. Obstajala so določena merila, po katerih so lahko vsaki stvari določili vrednost.
Shona[sn]
Nokukurumidza chinhu chiri chose chakasvika pakuva chinoratidzirwa mumashoko emari, iyo ichiva mupimo uyo chinhu chiri chose chaigona kuva chinoyererwa pauri pamusoro poukoshi.
Serbian[sr]
Ubrzo se sve počelo izražavati u novcu, postajući merilo po kome se mogla proceniti važnost svega.
Southern Sotho[st]
Kapele ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea lekanngoa ka chelete, e le tekanyo eo ka eona bohlokoa ba lintho tsohle bo neng bo ka lekanngoa.
Swedish[sv]
Snart kom pengar att bli alltings måttstock.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ทุก สิ่ง ก็ ถูก แสดง ออก ใน รูป ของ เงิน กลาย เป็น มาตรฐาน สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ อาจ ตี ค่า ได้ ว่า สําคัญ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ang lahat ng bagay ay sinusukat sa pamamagitan ng pera, ito ang pamantayan kung saan maaaring tantiyahin ang halaga ng lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Mme go ise go e kae sengwe le sengwe se ne sa simolola go lejwa go lebilwe gore se ja bokae, madi jaanong e nna one selekanyo se boleng jwa dilo bo neng bo lekanngwa ka sone.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faahitihia te parau no te moni i roto i te mau ohipa atoa, inaha, o te moni atura ïa te tapao no te faito i te faufaa o te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Незабаром усе мало грошову вартість, яка була нормою, на підставі котрої все могло оцінюватися.
Xhosa[xh]
Kungekudala yonke into yabiza imali, ethe yona yangumlinganiselo ekulinganiswa ngawo ukubaluleka kwazo zonke izinto.
Zulu[zu]
Ngokushesha yonke into kwakhulunywa ngayo ngokwemali, yaba indinganiso yonke okungabonwa ngayo ukubaluleka kwayo yonke into.