Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ekstra voël is bygevoeg asof dit absoluut geen waarde gehad het nie.
Amharic[am]
አምስተኛዋ ወፍ ምንም ዋጋ እንደሌለው ነገር በምርቃት መልክ የምትሰጥ ናት።
Arabic[ar]
فالطائر الاضافي كان يُعطى كما لو ان لا قيمة له على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
An pasobrang gamgam idinadagdag na garo baga iyan mayo lamang nin halaga.
Bemba[bem]
Inseba balebikapo nge mbasela cali kwati te ya mutengo nangu umo.
Bulgarian[bg]
Допълнителната птичка била прибавяна така, сякаш нямала никаква стойност.
Bangla[bn]
বাড়তি পাখিটা দিয়ে দেওয়া হতো যেন এর কোনো মূল্যই নেই।
Catalan[ca]
El cinquè te’l regalaven com si no valgués res.
Cebuano[ceb]
Ang ekstrang langgam gidugang nga samag kini wala gayoy bili.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn anplis ti ganny azoute konmsi i ti napa valer.
Czech[cs]
Ten jeden vrabec navíc mu byl přidán, jako by neměl vůbec žádnou hodnotu.
Danish[da]
Det vil sige at den fugl man fik i tilgift, faktisk ikke havde nogen værdi!
German[de]
Der zusätzliche Vogel war gratis, so als hätte er überhaupt keinen Wert.
Ewe[ee]
Wotsɔa xe ɖeka dea edzi, abe ɖe meɖi naneke o ene.
Efik[efi]
Ẹkedian ọyọhọ inuen ition oro nte n̄kpọ eke enye mîwọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Το επιπλέον πουλί το πρόσθεταν σαν να μην είχε καθόλου αξία.
English[en]
The extra bird was added as though it had no value at all.
Estonian[et]
Üks lind anti kauba peale, nagu poleks tal üldse mingit väärtust.
Persian[fa]
این پرندگان در نظر انسانها بیارزش بودند.
Finnish[fi]
Ylimääräinen lintu annettiin kaupanpäällisiksi ikään kuin sillä ei olisi ollut mitään arvoa.
Fijian[fj]
E soli wale mai e dua tale na separo me vaka sara ga e sega ni okati tu me dua na ka.
French[fr]
Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.
Ga[gaa]
Akɛ loofɔlɔ kome lɛ fataa he kɛhaa lɛ tamɔ nɔ ni no bɛ jara ko kwraa.
Gilbertese[gil]
Are nanona bwa ai aron ae akea bongan te kaniman n tibaaro bwa akea boona.
Gun[guw]
Ohẹ̀ lọ dopo nọ yin ninamẹ di déji taidi dọ e ma họakuẹ paali nkọtọn.
Hausa[ha]
Gyara da aka ƙara kamar dai ba ta da tamani ko kaɗan.
Hebrew[he]
הציפור הנוספת היתה כאילו נטולת כל ערך.
Hindi[hi]
पाँचवीं गौरैया यूँ ही दे दी जाती थी, मानो उसका कोई मोल ही न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang ikalima paaman na lang.
Hiri Motu[ho]
Manu maragina ta be davana lasi bamona idia atoa kau.
Croatian[hr]
Još bi jednu pticu dobio besplatno, kao da nema nikakvu vrijednost.
Haitian[ht]
Yo te bay yon zwazo anplis kòm degi, se kòmsi zwazo sa a pa t gen valè ditou.
Hungarian[hu]
Az ötödik madarat csak ráadásként adták, mintha semmit sem érne.
Armenian[hy]
Հինգերորդին ձրի էին տալիս, ասես այն ընդհանրապես ոչ մի արժեք չուներ։
Indonesian[id]
Burung ekstra ditambahkan seolah-olah tidak bernilai sama sekali.
Igbo[ig]
A na-eji otu nnụnụ meere ya mmezi dị ka a ga-asị na ọ baghị uru ọ bụla ma ọlị.
Iloko[ilo]
Inayonda ti maikalima a tumatayab a kas man la awan a pulos ti pategna.
Icelandic[is]
Fimmti fuglinn fylgdi með í kaupbæti, rétt eins og hann væri verðlaus.
Isoko[iso]
A re fi ọrọ avọ isoi na họ kẹ ohwo nọ ọ be dẹ na epaọ ẹsenọ o fi odoware ovo ho.
Italian[it]
Il passero in più era incluso nel prezzo come se non valesse nulla.
Georgian[ka]
მეხუთე ბეღურას ყოველგვარი საფასურის გარეშე აძლევდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kumona ndeke yina ya tanu ya bo me yika bonso kima mosi ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ongagĩrĩrũo kanyoni kau kamwe ta gataarĩ na thogora o wothe.
Kuanyama[kj]
Oshiyandja oshititano osho sha li hashi wedwa po osha li sha talika ko sha fa shihe na ongushu yasha.
Kazakh[kk]
Бесінші құсты еш құны жоқ сияқты ақысыз бере салатын.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಕ್ಷಿಯು ಏನೂ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ್ದೋ ಎಂಬಂತೆ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
한 마리는 아무런 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kañonyi kamo kabikwangapo kwikala mpasela uba nobe kafwapo ne byo kaji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntietie yakaka yakudikilwanga wau vo ke yakala kwandi mfunu ko.
Ganda[lg]
Ekinyonyi eky’okutaano kyagattibwako nga gy’obeera tekirina muwendo gwonna.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ ya mitano oyo babakiseli ye etalelamaki lokola nde ezali na valɛrɛ moko te.
Lao[lo]
ນົກ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Taha ya buketalizoho n’e fiwa fela sina pasela.
Lithuanian[lt]
Penktąjį gaudavo priedo, nes jis, galima sakyti, neturėjo jokios vertės.
Luba-Katanga[lu]
Kano koni ka matabishi kādi kamonwa bu kakubulwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basakidila mushamusha umue anu bu ne: kawuvua ne mushinga to.
Luvale[lue]
Uze kajilili valunjikilengaho apwilenga nge hiwawana.
Luo[luo]
Winyo ma ne ingesono ne ikawo ka gima nono maok nyal wang’o jauso.
Latvian[lv]
Piektais putns tika dots papildus, it kā tam nebūtu vispār nekādas vērtības.
Malagasy[mg]
Toy ny tsy nisy vidiny ilay vorona fahadimy.
Macedonian[mk]
Петтата птичка ја добивал бесплатно, како да немала никаква вредност.
Malayalam[ml]
യാതൊ രു വിലയു മി ല്ലാ ത്തത് എന്ന പോലെ അഞ്ചാമത്തെ കുരി കി ലി നെ കച്ചവട ക്കാർ വെറുതെ കൊടു ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħames għasfur kien jiġi miżjud bħallikieku ma kien jiswa xejn.
Norwegian[nb]
De fikk altså en ekstra spurv på kjøpet, som om den ikke var noe verd i det hele tatt.
North Ndebele[nd]
Inyoni yesihlanu kwakungathi kayiqakathekanga okokuthi yayisiba yimbasela.
Ndonga[ng]
Enza limwe olya li hali gwedhwa po molwaashoka kali na ongushu yasha.
Niuean[niu]
Ko e manu ne lafi ki ai kua tuga nakai aoga.
Dutch[nl]
Het extra vogeltje werd erbij gegeven alsof het geen enkele waarde had.
Northern Sotho[nso]
Nonyana ya bohlano e be e okeletšwa bjalo ka ge eka ga se ya bohlokwa le gatee.
Nyanja[ny]
Mbalame inayo anali kumuikirapo ngati kuti inalibe mtengo uliwonse.
Ossetic[os]
Фӕндзӕм цъиуы лӕвӕрдтой ӕнӕуи, цыма ӕппындӕр ницы аргъ уыди, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਧੂ ਚਿੜੀ ਝੂੰਗੇ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say buntok a billit et singano anggapoy balor to.
Papiamento[pap]
Nan tabata laga e para èkstra bai komo si fuera e no ta bal nada mes.
Pijin[pis]
Olketa givim datfala extra bird olsem hem no garem eni value.
Polish[pl]
Ostatniego dawano za darmo, jak gdyby nie przedstawiał żadnej wartości.
Portuguese[pt]
O pássaro extra era acrescentado como se não tivesse nenhum valor.
Quechua[qu]
Arí, juknin manapis valenmanchujina phichqata jaywaq kanku.
Rarotongan[rar]
Kua orongaia atu tetai manu mei te mea rai e kare te reira e puapinga roa ana.
Rundi[rn]
Iyo nyoni irenzeko bayongerako nk’aho itaba ifise agaciro na gato.
Ruund[rnd]
Muswesu wa katan winou wawejaku amumana mudi wakad usey.
Romanian[ro]
A cincea vrabie era adăugată ca şi cum n-ar fi valorat nimic.
Russian[ru]
Пятую птичку давали даром, будто она ничего не стоила.
Kinyarwanda[rw]
Bamwongezaga inyoni yose, ibyo bikaba bigaragaza ko nta gaciro na mba yabaga ifite.
Sango[sg]
A zia oku nzêrë ni na ndo ti a-osio ni mo bâ mo tene lo yeke ye oko pëpe.
Sinhala[si]
සමහරවිට එවන් කුඩා කුරුල්ලෙකු මිනිසුන්ට නම් එතරම් වටින්නේ නැතුවා වෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Predavač mu pridal jedného vtáka navyše, akoby nemal žiadnu hodnotu.
Shona[sn]
Shiri yebhasera yaiwedzerwa sokunge yakanga isingakoshi zvachose.
Songe[sop]
Kiimusodya kya katano abaadi abekitentekyela muntu nka bu kishii na muulo.
Albanian[sq]
Pra, sasisë i shtohej edhe një zog tjetër, sikur ky të mos kishte fare vlerë.
Serbian[sr]
Ta peta ptica bila je dodata kao da nije imala nikakvu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e kisi wan fowru baksis neleki a no ben warti noti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fanoa ka nonyana eo ea pasela joalokaha eka e ne e se ea bohlokoa ho hang.
Swedish[sv]
Den extra fågeln följde med på köpet som om den inte var värd någonting alls.
Swahili[sw]
Shore mmoja aliongezwa kana kwamba hakuwa na thamani yoyote.
Tamil[ta]
அந்த ஐந்தாவது குருவி, ஏதோ மதிப்பே இல்லாததுபோல சேர்த்துக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అదనంగా ఇవ్వబడే పిచ్చుకకు విలువే లేదన్నట్లుగా ఇవ్వబడేది.
Thai[th]
นก ตัว ที่ แถม ให้ ดู ราว กับ ว่า ไม่ มี ค่า เลย.
Tigrinya[ti]
እታ ሓንቲ ኸም መቝሽሽ እያ እትወሃብ ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange i kôr annyon la môm i na nan isheer a mi, inja er a gba ma kwagh tsô kpaa ga nahan.
Tagalog[tl]
Ang isa pang ibon ay idinagdag na para bang wala itong anumang halaga.
Tetela[tll]
Tɛkatɛka ka ɛsɔlɛ ɔtɔi akashamaka, watekana oko tɔ komongaka ndoko la nɛmɔ.
Tswana[tn]
O ne a newa nonyane eo ya mahala jaaka e kete ga e na boleng bope.
Tongan[to]
Na‘e toe tānaki mai ‘a e fo‘i manupuna ‘e tahá ‘o hangē na‘e ‘ikai ‘aupito hano mahu‘inga ‘o‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikayuni kabbansela kakali kuyungizyigwa nkaambo kakanyina mpindu iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim wanpela pisin moa olsem dispela pisin em i samting nating.
Turkish[tr]
Beşinci kuş hiç değeri yokmuş gibi fazladan veriliyordu.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexa vuntlhanu a wu bazeriwa hi xona tanihi leswi a xi nga ri xa risima.
Tumbuka[tum]
Kayuni kanyake kakaŵanga nga nkhabashera.
Twi[tw]
Na wɔde anomaa biako to so te sɛ nea ɔnsom bo koraa.
Tahitian[ty]
E tahinuhia te manu iti hau mai te huru ra e aita roa ’tu to ’na e faufaa.
Ukrainian[uk]
Тобто додавали ще одну пташку, наче вона не мала жодної вартості.
Umbundu[umb]
Ongungu yikuavo va enda oku yi vokiyako, ndocina cimue ka ci kuete ondando okuti ceciwa ocali.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiṋoni tsho vha tshi basela samusi tsho vha tshi si na ndeme na luthihi.
Vietnamese[vi]
Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.
Waray (Philippines)[war]
Igindugang an usa nga tamsi nga baga in waray bili ito.
Xhosa[xh]
Le ntaka elibhaso wawuyiphiwa nje ngokungathi ayinaxabiso kwaphela.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé ọ̀kan tí wọ́n fi ṣe ènì yẹn kò níye lórí rárá.
Chinese[zh]
第五只是白送的,仿佛毫无价值。
Zulu[zu]
Le nyoni eyibhansela yayenezelwa sengathi yayingabalulekile.