Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses en Jesus het albei ontkom aan die grootskaalse slagting van babaseuntjies wat die heerser van hulle tyd beveel het.—Eksodus 1:22; 2:1-10; Matteus 2:13-18.
Arabic[ar]
موسى ويسوع كلاهما نجَوَا من مذبحة جماعية للاطفال الذكور امر بها حاكم ذلك الزمان. — خروج ١:٢٢؛ ٢: ١-١٠؛ متى ٢: ١٣-١٨.
Danish[da]
Både Moses og Jesus overlevede et massedrab på drengebørn som herskeren på deres tid havde beordret. — 2 Mosebog 1:22; 2:1-10; Mattæus 2:13-18.
German[de]
Sowohl Moses als auch Jesus überlebten, als die damaligen Machthaber den Befehl gaben, alle männlichen Kleinkinder zu ermorden (2. Mose 1:22; 2:1-10; Matthäus 2:13-18).
Greek[el]
Τόσο ο Μωυσής όσο και ο Ιησούς διέφυγαν από την ολοκληρωτική σφαγή των αρσενικών βρεφών που είχαν διατάξει οι κυβερνήτες της εποχής τους. —Έξοδος 1:22· 2:1-10· Ματθαίος 2:13-18.
English[en]
Moses and Jesus both escaped the wholesale slaughter of male infants as ordered by the ruler of their time. —Exodus 1:22; 2:1-10; Matthew 2:13-18.
Spanish[es]
Ambos se libraron de una matanza de niños ordenada por un gobernante (Éxodo 1:22; 2:1-10; Mateo 2:13-18).
Estonian[et]
Nii Mooses kui ka Jeesus pääsesid tolleaegse valitseja käsul korraldatud laiaulatuslikust veresaunast poisslastele (2. Moosese 1:22; 2:1–10; Matteuse 2:13–18).
Finnish[fi]
Molemmat säästyivät hallitsijan määräämästä poikalasten teurastuksesta (2. Mooseksen kirja 1:22; 2:1–10; Matteus 2:13–18).
French[fr]
Moïse et Jésus ont tous deux échappé au massacre d’enfants mâles ordonné par le monarque de leur époque. — Exode 1:22 ; 2:1-10 ; Matthieu 2:13-18.
Hiligaynon[hil]
Si Moises kag si Jesus pareho nga nakapalagyo sa tigdamo nga pagpamatay sa lalaki nga mga lapsag subong ginmando sang manuggahom sang ila panahon. —Exodo 1: 22; 2: 1- 10; Mateo 2: 13- 18.
Croatian[hr]
I Mojsije i Isus izbjegli su pokolj muške djece koji su naredili tadašnji vladari (2. Mojsijeva 1:22; 2:1-10; Matej 2:13-18).
Hungarian[hu]
Mózes és Jézus egyaránt megmenekültek, amikor a napjaikban élő uralkodó elrendelte a fiúgyermekek lemészárlását (2Mózes 1:22; 2:1–10; Máté 2:13–18).
Indonesian[id]
Musa maupun Yesus luput dari pembantaian besar-besaran atas bayi laki-laki yang diperintahkan oleh penguasa pada zaman mereka. —Keluaran 1:22; 2:1-10; Matius 2:13-18.
Italian[it]
Sia Mosè che Gesù sfuggirono a un massacro indiscriminato di bambini maschi ordinato dal governante. — Esodo 1:22; 2:1-10; Matteo 2:13-18.
Japanese[ja]
モーセもイエスも,時の支配者が命じた男児の大量虐殺を免れた。 ―出エジプト記 1:22; 2:1‐10。 マタイ 2:13‐18。
Korean[ko]
모세와 예수는 모두 당시의 통치자가 명령한 남자 아기에 대한 대규모 살육을 피했다.—탈출 1:22; 2:1-10; 마태 2:13-18.
Lithuanian[lt]
abu išvengė mirties, jų meto valdovams įsakius išžudyti visus vyriškos lyties kūdikius (Išėjimo 1:22; 2:1-10; Mato 2:13-18);
Norwegian[nb]
Både Moses og Jesus unnslapp den nedslaktingen av guttebarn som den regjerende kongen hadde gitt befaling om. — 2. Mosebok 1: 22; 2: 1—10; Matteus 2: 13—18.
Dutch[nl]
Zowel Mozes als Jezus ontsnapte aan de grootschalige moord op mannelijke zuigelingen waartoe de heerser in hun tijd opdracht gaf. — Exodus 1:22; 2:1-10; Mattheüs 2:13-18.
Polish[pl]
Zarówno Mojżesz, jak i Jezus ocaleli, gdy z nakazu władcy zabijano niemowlęta płci męskiej (Wyjścia 1:22; 2:1-10; Mateusza 2:13-18).
Portuguese[pt]
Moisés e Jesus escaparam do assassinato indiscriminado de bebês do sexo masculino, ordenado pelo governante de suas respectivas épocas. — Êxodo 1:22; 2:1-10; Mateus 2:13-18.
Romanian[ro]
Şi Moise, şi Isus au scăpat cu viaţă când conducătorul din vremea lor a poruncit uciderea în masă a copiilor mici de parte bărbătească. — Exodul 1:22; 2:1–10; Matei 2:13–18.
Russian[ru]
Как Моисей, так и Иисус Христос избежали гибели во время уничтожения младенцев, совершаемого по приказу правителя того времени (Исход 1:22; 2:1—10; Матфея 2:13—18).
Slovak[sk]
Mojžiš aj Ježiš unikli hromadnému vraždeniu chlapcov, ktoré v ich čase nariadili vládcovia. — 2. Mojžišova 1:22; 2:1–10; Matúš 2:13–18.
Albanian[sq]
Si Moisiu ashtu edhe Jezui shpëtoi nga masakra e përgjithshme e foshnjave meshkuj që urdhëroi sundimtari në kohën e tyre —Eksodi 1:22; 2:1-10; Mateu 2:13-18.
Serbian[sr]
I Mojsije i Isus izbegli su veliki pokolj muške dece, koji su naredili vladari u njihovo vreme (Izlazak 1:22; 2:1-10; Matej 2:13-18).
Swedish[sv]
Både Mose och Jesus undkom det storskaliga dödande av spädbarn som den som härskade gav befallning om i deras barndom. (2 Moseboken 1:22; 2:1–10; Matteus 2:13–18)
Tswana[tn]
Moshe le Jesu ba ne ba namolwa fa bana ba bannye ba basimane ba ne ba gailwa go ya ka taelo ya babusi ba metlha ya bone.—Ekesodo 1:22; 2:1-10; Mathaio 2:13-18.
Ukrainian[uk]
Мойсей та Ісус пережили знищення немовлят чоловічої статі, про яке наказали правителі їхніх часів (Вихід 1:22; 2:1—10; Матвія 2:13—18).
Yoruba[yo]
Ikú yẹ̀ lórí Mósè àti Jésù nígbà tí wọ́n pa àwọn ọmọ ọwọ́ púpọ̀ rẹpẹtẹ, gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí àwọn olùṣàkóso nígbà ayé wọn pa.—Ẹ́kísódù 1:22; 2:1-10; Mátíù 2:13-18.
Chinese[zh]
在摩西及耶稣的日子,统治者都曾下令大规模屠杀男婴,但摩西及耶稣都能逃过大难。( 出埃及记1:22;2:1-10;马太福音2:13-18)
Zulu[zu]
Bobabili uMose noJesu basinda kukhukhulela-ngoqo womkhankaso wokubulawa kwezinsana ezingabafana ngomyalo wababusi besikhathi sabo.—Eksodusi 1:22; 2:1-10; Mathewu 2:13-18.