Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жорж Санд отразява в интимна и романтична атмосфера преживяванията си на острова в Unhiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
Czech[cs]
George Sand zachytila své zážitky na ostrově v intimní a romantické atmosféře v Un hiver à Majorque, vyd. Cort, 2004.
Danish[da]
George Sand afspejlede i et intimistisk og romantisk miljø sine oplevelser på øen i Un hiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
German[de]
George Sand reflektiert in einem gefühlsbetonten und romantischen Ambiente ihre Erlebnisse auf der Insel in Un hiver à Majorque, Cort, 2004.
Greek[el]
Η Γεωργία Σάνδη περιέγραψε τις εμπειρίες της στο νησί με έναν προσωπικό, ρομαντικό λόγο στο Unhiver à Majorque, εκδ. Cort, 2004.
English[en]
George Sand captured their experiences on the island in an intimate, romantic tone in Winter in Majorca, translated by Robert Graves, Academy Chicago Publishers, Chicago, 1992.
Spanish[es]
George Sand reflejó en un ambiente intimista y romántico sus experiencias en la isla en Un hiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
Estonian[et]
George Sand kirjeldas oma kogemusi saarel intiimses ja romantilises võtmes teoses Talv Mallorcal, Pegasus, Tallinn, 2004.
Finnish[fi]
George Sand kuvaili saaren intiimissä ja romanttisessa miljöössä kokemuksiaan teoksessaan Talvi Mallorcassa (Un hiver à Majorque), suom. Liisa Nurmela ja Olavi Taskinen, WS, Porvoo, 1968.
French[fr]
Dans Un hiver à Majorque, Cort, 2004, George Sand retranscrit ses expériences de l’île dans une atmosphère intimiste et romantique.
Hungarian[hu]
Georges Sand az Un hiver à Majorque című (Cort, 2004) művében bensőséges és romantikus légkörűnek írja le a szigeten szerzett tapasztalatait.
Italian[it]
George Sand descrive la sua esperienza nell’isola in un ambiente intimo e romantico, nel racconto Un hiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
Lithuanian[lt]
Savo įspūdžius iš salos Žorž Sand intymiai ir romantiškai aprašė kūrinyje „Un hiver à Majorque“, Ed. Cort, 2004.
Latvian[lv]
Žorža Sanda savus piedzīvojumus uz salas intīmā un romantiskā gaismā apraksta darbā “Ziema Maljorkā”, izdevn. Cort, 2004.
Maltese[mt]
George Sand tiddeskrivi l-esperjenza tagħha fil-gżira f’ambjent intimu u romantiku, fir-rakkont Un hiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
Dutch[nl]
George Sand beschrijft in een intimistische en romantische sfeer haar belevenissen op het eiland in Un hiver à Majorque, Cort, 2004.
Polish[pl]
George Sand opisała ich przeżycia na wyspie w utrzymanej w intymnym i romantycznym nastroju Zimie na Majorce, Bernardinum Wydawnictwo Diecezji Pelplińskiej, Pelplin 2006.
Portuguese[pt]
George Sand reflectiu num ambiente intimista e romântico as suas experiências na ilha, em Un hiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
Romanian[ro]
În O iarnă la Mallorca, Cort, 2004, George Sand retranscrie experiența de pe insulă într‐o atmosferă intimă și romantică.
Slovak[sk]
George Sand zachytila svoje zážitky na ostrove v intímnej a romantickej atmosfére v diele Un hiver à Majorque, Ed. Cort, 2004.
Slovenian[sl]
George Sand je njuna doživetja na otoku v intimnem in romantičnem duhu opisala v Un hiver à Majorque, ur. Cort, 2004.
Swedish[sv]
George Sand har i Un hiver à Majorque, utg. Cort, 2004, beskrivit sina erfarenheter från ön i en intim och romantisk ton.