Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie faktore beteken dat baie Chileense Getuies met hulle gesinne honderde kilometer ver moes reis om die internasionale byeenkoms by te woon—en in baie gevalle is dít met beperkte ekonomiese middele gedoen.
Arabic[ar]
هذه العوامل تعني ان كثيرين من الشهود التشيليين كان عليهم ان يسافروا مئات الاميال مع عائلاتهم للوصول الى المحفل الاممي — وذلك على الرغم من الموارد الاقتصادية المحدودة في حالات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga kinaiyahan daghang Chileanong mga Saksi ang kinahanglang mobiyahe ug ginatos ka kilometro uban sa ilang mga pamilya aron makaabot sa internasyonal nga kombensiyon —ug kini bisan pa sa limitadong salapi sa daghang kahimtang.
Czech[cs]
To znamená, že mnoho chilských svědků muselo se svými rodinami cestovat na mezinárodní sjezd stovky kilometrů daleko — a to mnohdy s omezenými ekonomickými prostředky.
Danish[da]
Derfor var mange chilenske familier af Jehovas vidner nødsaget til at rejse hundreder af kilometer for at overvære det internationale stævne — i mange tilfælde med begrænsede midler til rådighed.
German[de]
Das bedeutet, daß viele chilenische Zeugen mit ihren Familien Hunderte von Kilometern reisen mußten, um zu dem internationalen Kongreß zu kommen, wobei zu bedenken ist, daß viele von ihnen in sehr bescheidenen Verhältnissen leben.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών των παραγόντων πολλοί Χιλιανοί Μάρτυρες αναγκάστηκαν να ταξιδέψουν εκατοντάδες χιλιόμετρα με τις οικογένειές τους για να φτάσουν στη διεθνή συνέλευση—και, σε πολλές περιπτώσεις, αυτό παρά τους περιορισμένους οικονομικούς πόρους τους.
English[en]
These factors mean that many Chilean Witnesses had to travel hundreds of miles with their families to get to the international convention —and this with limited economic means in many cases.
Spanish[es]
Como consecuencia de estas características, muchos Testigos chilenos y sus familias tuvieron que viajar centenares de kilómetros para llegar a la asamblea internacional, y eso a pesar de que en muchos casos las economías familiares son limitadas.
Finnish[fi]
Näiden syiden vuoksi monien chileläisten todistajien täytyi perheineen matkustaa satoja kilometrejä päästäkseen kansainväliseen konventtiin – ja he tekivät tämän matkan, vaikka monien taloudellinen tilanne on heikko.
French[fr]
Ce qui veut dire que de nombreux Témoins chiliens ont dû parcourir des centaines de kilomètres avec leur famille pour se rendre à l’assemblée internationale, et ce malgré des moyens financiers bien souvent limités.
Croatian[hr]
Ovi faktori znače da su mnogi čileanski Svjedoci morali putovati sa svojim obiteljima stotinama kilometara kako bi došli na međunarodni kongres — i sve to uz ograničena ekonomska sredstva u mnogim slučajevima.
Hungarian[hu]
Ezek a tényezők azt jelentik, hogy sok chilei Tanúnak kellett több száz kilométert utaznia családjával együtt, hogy eljusson a nemzetközi kongresszusra — sok esetben a korlátozott gazdasági eszközök ellenére.
Iloko[ilo]
Dagitoy a bambanag kaipapananda nga adu a taga Chile a Saksi ti masapul nga agbiahe iti ginasut a kilometro a kadua ti pamiliada tapno makagtengda iti kumbension internasional—ket agbiaheda nupay kaaduan ket limitado ti kasasaadda iti ekonomia.
Italian[it]
Per questo molti Testimoni cileni hanno dovuto fare un viaggio di centinaia di chilometri insieme alla famiglia per assistere all’assemblea internazionale, e in molti casi avevano possibilità economiche limitate.
Korean[ko]
그렇기 때문에 칠레의 많은 증인은 가족과 함께 국제 대회에 참석하기 위해 수백 킬로미터를 여행하지 않으면 안 되었다. 그에 더하여 많은 경우 경제적인 제약도 있었다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete Batatoli ya Yehova mingi ya Chili bautaki na ntáká ya bankámá ya bakilomɛtɛlɛ elongo na mabota na bango mpo na kokende na liyangani ya mikili mingi, atako makoki ya mosolo mazali moke.
Norwegian[nb]
Det betyr at mange chilenske Jehovas vitner måtte reise flere hundre kilometer med familien sin for å komme på det internasjonale stevnet — i mange tilfelle med begrensede økonomiske midler.
Dutch[nl]
Deze factoren betekenen dat veel Chileense Getuigen honderden kilometers met hun gezin moesten afleggen om het internationale congres bij te wonen — en dat ondanks hun veelal beperkte financiële middelen.
Portuguese[pt]
Esses fatores significam que muitas Testemunhas de Jeová chilenas tiveram de viajar centenas de quilômetros com suas famílias para chegar ao congresso internacional — e isso apesar de uma situação financeira limitada em muitos casos.
Romanian[ro]
Înseamnă deci că mulţi Martori chilieni au trebuit să parcurgă mii de kilometri împreună cu familiile lor pentru a fi prezenţi la congresul internaţional — şi aceasta, în multe cazuri, cu mijloace economice limitate.
Slovak[sk]
Pre tieto okolnosti muselo veľa čílskych svedkov so svojimi rodinami cestovať stovky kilometrov, aby sa dostali na medzinárodný zjazd — a to v mnohých prípadoch napriek obmedzeným ekonomickým možnostiam.
Slovenian[sl]
To kaže, da je veliko čilskih Prič skupaj z družinami potovalo stotine kilometrov, da so prišli na mednarodni kongres, in v mnogih primerih kljub omejenim finančnim sredstvom.
Serbian[sr]
Ovi činioci podrazumevaju da su mnogi čileanski Svedoci morali da putuju stotine kilometara sa svojim porodicama da bi došli na međunarodni kongres — i to uz ograničena materijalna sredstva u mnogim slučajevima.
Swedish[sv]
Dessa faktorer innebar att många chilenska vittnen måste färdas över hundra mil med sina familjer för att komma till den internationella sammankomsten — och det många gånger med begränsade ekonomiska tillgångar.
Swahili[sw]
Mambo hayo yamaanisha kwamba Mashahidi wengi Wachile walilazimika kusafiri mamia ya kilometa pamoja na familia zao ili kufika kwenye mkusanyiko wa kimataifa—wakiwa na uwezo haba wa kiuchumi katika visa vingi.
Tagalog[tl]
Ang mga salik na ito ay nangangahulugan na maraming Saksi sa Chile ang kailangang maglakbay nang daan-daang kilometro kasama ang kani-kanilang pamilya upang makarating sa internasyonal na kombensiyon —at sila’y naglakbay sa kabila ng limitadong kabuhayan sa maraming kaso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong kamap long kibung intenesenel planti tausen Witnes bilong Sili wantaim famili bilong ol, ol i mas wokabaut planti handet kilomita, na planti bilong ol i rabis.
Zulu[zu]
Lezizici zibonisa ukuthi oFakazi abaningi baseChile kwadingeka bahambe amakhilomitha angamakhulu nemikhaya yabo ukuze bafinyelele emhlanganweni wezizwe—futhi ezimweni eziningi lokhu bakwenza naphezu komnotho olinganiselwe.