Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това частните кредитори отпуснаха консолидационен заем в основен размер от [30—60] млн. EUR, предназначени за изплащането на кратко- и средносрочни дългове в същия размер [от] 2011 г. [до] 2014 г.
Czech[cs]
Soukromí věřitelé dále podniku poskytli konsolidační úvěr ve výši [30–60] milionů EUR jistiny za účelem splátky střednědobých a krátkodobých úvěrů ve stejné výši splatných [od] 2011 [do] 2014.
Danish[da]
Desuden har de private kreditorer godkendt et konsolideringslån med et hovedbeløb på 30-60 mio. EUR til tilbagebetaling af mellem- og kortfristet gæld på samme beløb fra 2011 til 2014.
German[de]
Die privaten Gläubiger haben dem Unternehmen einen [von] 2011 [bis] 2014 zurückzuzahlenden Konsolidierungskredit von [30–60] Mio. EUR gewährt, der zur Tilgung der mittel- und kurzfristigen Kredite gleicher Höhe bestimmt ist.
Greek[el]
Εξάλλου, οι ιδιώτες πιστωτές χορήγησαν πίστωση παγίωσης αρχικού ποσού [30-60] εκατ. ευρώ που προοριζόταν για την εξόφληση ισόποσων μεσοπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων επιστρεπτέων [από] το 2011 [έως] το 2014.
English[en]
In addition, private creditors granted a consolidation loan for a principal amount of EUR [30-60] million for the repayment of medium- and short-term loans for the same amount [from] 2011 [to] 2014.
Spanish[es]
Por otra parte, los acreedores privados concedieron un crédito de consolidación por un importe principal de [30-60] millones EUR destinado a reembolsar los créditos a medio y corto plazo del mismo importe, reembolsable [de] 2011 [a] 2014.
Estonian[et]
Lisaks andsid erasektori võlausaldajad [30–60] miljoni euro suuruse fundeeritud laenu, et ettevõtja saaks aastatel 2011–2014 tasuda selle summa ulatuses oma keskmise pikkusega ja lühiajalised võlad.
Finnish[fi]
Lisäksi yksityiset luotonantajat myönsivät [30–60] miljoonan euron vakauttamislainan, jonka tarkoituksena on kattaa saman summan arvoiset keskipitkät ja lyhytaikaiset lainat ja joka on maksettava takaisin [vuosien] 2011 [ja] 2014 [välillä].
French[fr]
Par ailleurs, les créanciers privés ont accordé un crédit de consolidation d'un montant principal de [30-60] millions d'euros destiné à rembourser les crédits moyen terme et court terme de même montant remboursable [de] 2011 [à] 2014.
Hungarian[hu]
A magánhitelezők pedig [30–60] millió EUR főösszegű konszolidációs hitelt fogadtak el, ami az ugyanezen összegű 2011[-től] 2014[-ig] törlesztendő rövid és középlejáratú hitelek visszafizetését szolgálta.
Italian[it]
Inoltre i creditori privati hanno accordato un prestito di consolidamento di un importo in capitale di [30-60] milioni di euro, destinato a rimborsare i crediti a medio e a breve termine per lo stesso importo, rimborsabile [dal] 2011 [al] 2014.
Lithuanian[lt]
Be to, privatūs kreditoriai suteikė skolos konsolidavimo paskolą, kurios pagrindinė suma yra [30–60] mln. EUR, skirtą tokio pačio dydžio trumpalaikėms ir vidutinės trukmės paskoloms grąžinti [nuo] 2011 m. [iki] 2014 m.
Latvian[lv]
Turklāt privātie kreditori piešķīra konsolidācijas aizdevumu, kura pamatsumma ir [30–60] miljoni euro, kas paredzēts, lai atmaksātu vidēja termiņa un īstermiņa aizņēmumus par tādu pašu atmaksājamo summu [no] 2011. gada [līdz] 2014. gadam.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kredituri privati taw kreditu ta' konsolidazzjoni ta' ammont prinċipali ta' EUR [30-60] miljun maħsuba biex iħallsu lura l-krediti ta' żmien medju u żmien qasir tal-istess ammont li għandu jitħallas lura [mill-] 2011 [sal-] 2014.
Dutch[nl]
De particuliere schuldeisers hebben voorts een consolidatielening voor een hoofdsom van [30-60] miljoen EUR toegestaan, die moet dienen om voor een zelfde bedrag kredieten op middellange en korte termijn terug te betalen, [van] 2011 [tot] 2014.
Polish[pl]
Prywatni wierzyciele udzielili ponadto przedsiębiorstwu pożyczki konsolidacyjnej w kwocie podstawowej [30–60] mln EUR na spłatę krótko- i średnioterminowych kredytów na tę samą kwotę, podlegającej spłacie [od] 2011 r. [do] 2014 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, foi concedido, por credores privados, um crédito de consolidação num montante de [30-60] milhões de EUR (de capital), destinado a reembolsar créditos a médio e a curto prazo no mesmo montante, reembolsável [entre] 2011 [e] 2014.
Romanian[ro]
În plus, creditorii privați au acordat un credit de consolidare având o valoare principală de [30-60] de milioane de euro pentru rambursarea creditelor pe termen mediu și scurt pentru aceeași valoare care trebuie rambursată [din] 2011 [până în] 2014.
Slovak[sk]
Okrem iného súkromní veritelia podniku poskytli konsodidačný úver vo výške [30 – 60] miliónov EUR istiny, ktorý bol určený na splatenie strednodobých a krátkodobých úverov v rovnakej výške a splatný [od] roku 2011 [do] roku 2014.
Slovenian[sl]
Poleg tega so zasebni upniki odobrili posojilo za utrditev podjetja v osnovnem znesku (30–60) milijonov EUR za povrnitev srednje- in kratkoročnih kreditov v enakem znesku, ki ga bo treba odplačati (od) leta 2011 (do) leta 2014.
Swedish[sv]
För övrigt beviljade de privata fordringsägarna ett konsolideringslån till ett kapitalbelopp av [30–60] miljoner euro avsett att betala tillbaka kort- och medelfristiga lån till samma belopp [från] 2011 [till] 2014.