Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nadat Abraham Kedor-Laomer en sy bondgenootkonings verslaan het, het Melgisedek hom geseën.
Arabic[ar]
١٢ بعد ان هزم ابرهيم كدرلعومر وملوكه الحلفاء باركه ملكي صادق.
Central Bikol[bcl]
12 Pagkadaog ni Abraham ki Kedorlaomer asin sa saiyang kasurog na mga hade, binendisyonan sia ni Melquisedec.
Bemba[bem]
12 Pa numa lintu Abrahamu acimfishe Kedorelaomere ne shamfumu shali mu cipingo nankwe, Melkisedeke alimupaalile.
Bulgarian[bg]
12 След като Авраам победил Ходологомор и съюзените с него царе, Мелхиседек го благословил.
Cebuano[ceb]
12 Tapos maparot ni Abraham si Chedorlaomer ug ang iyang naghiusang mga hari, gipanalanginan siya ni Melkisedek.
Czech[cs]
12 Potom, co Abraham porazil Kedorlaomera a jeho spojence, Melchizedech mu požehnal.
German[de]
12 Nachdem Abraham Kedorlaomer und seine Verbündeten besiegt hatte, wurde er von Melchisedek gesegnet.
Efik[efi]
12 Ke Abraham ama akakan Chedorlaomer ye nsan̄a ndidem esie, Melchizedek ama ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
12 Αφού ο Αβραάμ νίκησε τον Χοδολλογομόρ και τους συμμάχους του βασιλιάδες, ο Μελχισεδέκ τον ευλόγησε.
English[en]
12 After Abraham defeated Chedorlaomer and his confederate kings, Melchizedek blessed him.
Spanish[es]
12 Después que Abrahán derrotó a Kedorlaomer y sus reyes confederados, Melquisedec lo bendijo.
Estonian[et]
12 Pärast seda, kui Aabraham oli võitnud Kedorlaomeri ja temaga liidus olnud kuningad, õnnistas teda Melkisedek.
Finnish[fi]
12 Sen jälkeen kun Aabraham oli voittanut Kedorlaomerin ja tämän liittolaiskuninkaat, Melkisedek siunasi hänet.
French[fr]
12 Après qu’Abraham eut vaincu Kédorlaomer et les autres rois, ses confédérés, Melchisédek le bénit.
Hebrew[he]
12 לאחר שאברהם הביס את כדרלעומר ואת בעלי־בריתו, בירך אותו מלכי־צדק.
Hiligaynon[hil]
12 Sa tapos malutos ni Abraham si Kedorlaomer kag ang iya alyado nga mga hari, ginpakamaayo sia ni Melquisedec.
Croatian[hr]
12 Nakon što je Abraham pobijedio Kedorlaomera i njegove savezne kraljeve, bio je blagoslovljen od Melhizedeka.
Hungarian[hu]
12 Melkisédek megáldotta Ábrahámot, miután az legyőzte Kédorlaomert és annak szövetséges királyait.
Indonesian[id]
12 Setelah Abraham mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja sekutunya, Melkisedek memberkatinya.
Iloko[ilo]
12 Kalpasan ti panangparmek ni Abraham ken ni Codorlaomer ken dagiti ar-ari a kakumplotna, ni Melkisedec ti nangbendision kenkuana.
Icelandic[is]
12 Melkísedek blessaði Abraham eftir að hann hafði sigrað Kedolaómer og konungana sem voru í bandalagi við hann.
Italian[it]
12 Dopo che Abraamo sconfisse Chedorlaomer e i re suoi confederati, Melchisedec lo benedisse.
Japanese[ja]
12 アブラハムがケドルラオメルとその同盟者である王たちを撃ち破った後,メルキゼデクはアブラハムを祝福しました。
Korean[ko]
12 아브라함이 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들을 쳐서 파한 후에, 멜기세덱은 아브라함을 축복하였습니다.
Lozi[loz]
12 Abrahama ha s’a tuzi Kedorelaomere ni malena ba n’a kopani hamoho ni bona, Melekisedeke a mu fuyola.
Malagasy[mg]
12 Rehefa avy nandresy an’i Kedorlaomera sy ireo mpanjaka niaraka taminy i Abrahama, dia nitso-drano azy i Melkizedeka.
Norwegian[nb]
12 Da Abraham hadde slått Kedor-Laomer og hans forbundsfeller, ble han velsignet av Melkisedek.
Dutch[nl]
12 Nadat Abraham Kedorlaomer en de met hem verbonden koningen had verslagen, zegende Melchizédek hem.
Nyanja[ny]
12 Pamene Abrahamu anagonjetsa Kedorelaomere ndi mafumu ake ogwirizana nawo, Melikizedeke anamdalitsa.
Polish[pl]
12 Kiedy Abraham pokonał Kedorlaomera i sprzymierzonych z nim królów, otrzymał błogosławieństwo od Melchizedeka.
Portuguese[pt]
12 Depois de Abraão ter derrotado Quedorlaomer e seus reis confederados, Melquisedeque abençoou-o.
Romanian[ro]
12 După ce l–a învins pe Chedorlaomer şi pe ceilalţi regi aliaţi cu el, Avraam a fost binecuvîntat de Melhisedec.
Russian[ru]
12 После того как Авраам победил Кедорлаомера и его союзников, Мелхиседек благословил его.
Slovak[sk]
12 Po tom, čo Abrahám porazil Kedorlaomera a jeho spojencov, Melchisedech ho požehnal.
Slovenian[sl]
12 Po Abrahamovi zmagi nad Kedorlaomerjem in njegovimi zavezniškimi kralji, ga je Melhizedek blagoslovil.
Shona[sn]
12 Pashure pokunge Abrahama akurira Kedhoriraomeri namadzimambo ake akabatanidzwa, Merkizedheki akamukomborera.
Serbian[sr]
12 Nakon što je Avraham pobedio Hodologomora i njegove savezne kraljeve, bio je blagoslovljen od Melhisedeka.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka di Abraham ben wini Kedorlaomer nanga den konpe-kownu fu en, dan Melkiseidek ben blesi en.
Southern Sotho[st]
12 Ka mor’a hore Abrahama a hlōle Kedorlaomere le marena a neng a le selekaneng le eena, Melkisedeke o ile a mo hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
12 När Abraham hade besegrat Kedorlaomer och de kungar som hade allierat sig med denne, välsignade Melkisedek Abraham.
Swahili[sw]
12 Baada ya Abrahamu kushinda Kedorlaoma na wafalme washirika wake, Melkizedeki alimbariki.
Thai[th]
12 หลัง จาก อับราฮาม ชนะ กษัตริย์ คะดาระลาโอเม็ร และ กษัตริย์ องค์ อื่น ที่ ทํา ไมตรี ต่อ กัน แล้ว มัลคีเซเด็ค ได้ อวย พร ท่าน.
Tagalog[tl]
12 Matapos magapi ni Abraham si Chedorlaomer at ang kaniyang kaalyadang mga hari, siya’y binasbasan ni Melquisedec.
Tswana[tn]
12 Melekisedeke o ne a segofatsa Aberahame fa a sena go fenya Kederelaomere a na le dikgosi tse di neng di kopane nae.
Turkish[tr]
12 İbrahim, Kedorlaomer ve müttefik krallarını yenilgiye uğrattıktan sonra, Melkisedek onu bereketledi.
Tsonga[ts]
12 Endzhaku ka loko Abrahama a hlule Kedoro-Lawomere ni tihosi ta yena leti a a hlangane na tona, Melkisedeke u n’wi katekisile.
Tahitian[ty]
12 I muri a‘e to Aberahama upootiaraa i nia ia Kederalomara e te tahi atu mau arii tei amui mai ia ’na, ua haamaitai ihora o Melehizedeka ia ’na.
Ukrainian[uk]
12 Мелхиседек поблагословив Авраама після того, як він завдав поразки цареві Кедор-Лаомерові й його союзникам.
Vietnamese[vi]
12 Sau khi Áp-ra-ham đánh bại Kết-rô-Lao-me và các vua cùng phe hắn, Mên-chi-xê-đéc đã chúc phước cho ông.
Xhosa[xh]
12 Emva kokuba uAbraham oyise uKedorlahomere nookumkani awayemanyene nabo, uMelkitsedeke wamsikelela.
Zulu[zu]
12 Ngemva kokuba uAbrahama ehlule uKedorlawomere namakhosi ayehlangene naye, uMelkisedeki wambusisa.