Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, много по-добра си в подаряването на подаръци, отколкото в магичното предвиждане на бъдещето.
Czech[cs]
Víš, jsi lepší v dávání dárků, než v magickém předpovídání budoucnosti.
Danish[da]
Du er bedre til at give gaver end til at spå.
German[de]
Schenken kannst du besser als hellsehen.
Greek[el]
Κάνεις πολύ καλύτερα δώρα απ'ό, τι μαγικές προβλέψεις για το μέλλον.
English[en]
You know, you're way better at gift-giving than magically predicting the future.
Spanish[es]
Eres mejor con los regalos que prediciendo el futuro.
Persian[fa]
میدونی, تو توی هدیه دادن بهتری حالا جادوی پیش بینی آینده
Finnish[fi]
Osaat antaa lahjoja paremmin kuin taianomaisia ennustuksia.
French[fr]
Tu es plus douée pour offrir des cadeaux que pour prédire l'avenir.
Croatian[hr]
Ti znaš, ti si put bolje darivanje Od magično predviđanje budućnosti.
Hungarian[hu]
Tudod, sokkal jobban választasz ajándékot, mint jósolsz jövőt.
Italian[it]
Sai che sei molto più brava a fare regali che a predire magicamente il futuro?
Norwegian[nb]
Du er mye bedre til å gi gaver enn å spå fremtiden.
Dutch[nl]
Je bent beter in cadeaus geven dan in magische voorspellingen doen.
Polish[pl]
Wiesz, jesteś o wiele lepsza w dawaniu prezentów niż w magicznym przewidywaniu przyszłości.
Portuguese[pt]
És bem melhor a dar presentes do que a prever o futuro com magia.
Romanian[ro]
Eşti mai bună la a da cadouri decât la magia de a prezice viitorul.
Russian[ru]
Знаешь, у тебя намного лучше получается дарить подарки, чем магически предсказывать будущее.
Slovenian[sl]
Veliko boljša si pri obdarovanju, kot pri napovedovanju prihodnosti.
Serbian[sr]
ZNAŠ MNOGO SI BOLJA U DAVANJU POKLONA NEGO U PREDVIÐANJU BUDUÆNOSTI.
Turkish[tr]
Hediye verme konusunda geleceği büyüleyici bir şekilde tahmin etmekten çok daha iyisin.