Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно становището на юридическия съветник на ООН Hans Corell към дейности за проучване или експлоатация в Западна Сахара може да се пристъпи единствено ако те са в полза на народа на Западна Сахара и съответстват на неговата воля.
Czech[cs]
Podle stanoviska zástupce generálního tajemníka OSN pro právní otázky Hanse Corella z roku 2002 lze k průzkumným činnostem a aktivitám souvisejícím s využíváním zdrojů v Západní Sahaře přistoupit pouze tehdy, pokud jsou ku prospěchu a v souladu s přáními obyvatel Západní Sahary.
Danish[da]
Ifølge FN's juridiske konsulent Hans Corells udtalelse fra 2002 må ressourceudnyttelse eller hertil knyttede aktiviteter kun finde sted i Vestsahara, hvis de er til gavn for og i overensstemmelse med den vestsahariske befolknings ønsker.
German[de]
Nach dem Gutachten des Rechtsberaters der Vereinten Nationen, Hans Corell, aus dem Jahr 2002 darf jede Nutzung oder Tätigkeit zur Nutzung der Ressourcen der Westsahara nur erfolgen, wenn dies zum Nutzen oder nach den Wünschen der Bevölkerung der Westsahara geschieht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του 2002 του νομικού συμβούλου των ΗΕ κ. Hans Corell, οιαδήποτε δραστηριότητα έρευνας η εκμετάλλευσης στη Δυτική Σαχάρα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον είναι προς όφελος και σύμφωνη με τις επιθυμίες του λαού της Δυτικής Σαχάρας.
English[en]
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Spanish[es]
Según la opinión expresada por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas Hans Corell en 2002, solo puede desarrollarse una actividad de exploración o explotación en el Sáhara Occidental cuando redunde en beneficio del pueblo saharaui o responda a sus deseos.
Estonian[et]
ÜRO õigusnõustaja Hans Corelli 2002. aastal esitatud arvamuse kohaselt võib Lääne-Saharas igasuguseid loodusvarasid uurida ja kasutada ainult juhul, kui see teenib Lääne-Sahara elanike huve ning on kooskõlas nende soovidega.
Finnish[fi]
YK:n oikeudellisen neuvonantajan Hans Corellin vuonna 2002 antaman lausunnon mukaan Länsi-Saharassa voidaan harjoittaa tutkimus- tai hyödyntämistoimintaa vain, jos se hyödyttää Länsi-Saharaa ja on Länsi-Saharan asukkaiden toiveiden mukaista.
French[fr]
Selon l'avis de Hans Corell, conseiller juridique de l'ONU, publié en 2002, aucune activité de prospection ou d'exploitation ne peut être entreprise au Sahara occidental au mépris des intérêts et de la volonté du peuple dont c'est le territoire.
Hungarian[hu]
Az ENSZ jogtanácsosa, Hans Corell által 2002-ben kiadott vélemény szerint Nyugat-Szaharában csak akkor folytatható bármiféle feltárási vagy kitermelési tevékenység, ha az a nyugat-szaharai lakosság érdekében és kívánalmainak megfelelően történik.
Italian[it]
Conformemente al parere espresso nel 2002 dal consulente legale dell'ONU Hans Corell, qualunque azione di esplorazione o sfruttamento nel Sahara occidentale può essere svolta solo se a favore della popolazione locale e in linea con i suoi auspici.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ANO juridiskā konsultanta Hans Corell 2002. gada atzinumu jebkādas izpētes vai izmantošanas darbības Rietumsahārā var veikt tikai tad, ja tās ir Rietumsahāras iedzīvotāju labā un atbilst to vēlmēm.
Maltese[mt]
Skont l-opinjoni espressa fl-2002 mill-Konsulent Legali tan-NU Hans Correll, kull attività ta' esplorazzjoni jew sfruttament fis-Saħara tal-Punent tista' biss titwettaq jekk issir għall-benefiċċju, u skont ix-xewqa, tal-poplu tas-Saħara tal-Punent.
Dutch[nl]
Volgens een advies van VN-raadsman Hans Corell uit 2002 mag enkel worden overgegaan tot exploratie- of exploitatieactiviteiten in de Westelijke Sahara als die ten bate komen en in overeenstemming zijn met de wensen van de mensen die er wonen.
Polish[pl]
Według opinii radcy prawnego ONZ Hansa Corella z 2002 r. wszelkie działania związane z poszukiwaniem i wykorzystywaniem zasobów naturalnych Sahary Zachodniej można prowadzić tylko pod warunkiem, że przynoszą one korzyść ludności Sahary Zachodniej i uwzględniają jej wolę.
Portuguese[pt]
Segundo o parecer do conselheiro jurídico da ONU Hans Corell, em 2002, qualquer exploração ou actividade exploratória no Sara Ocidental só pode ser empreendida para benefício e de acordo com os desejos do povo do Sara Ocidental.
Romanian[ro]
Potrivit avizului emis în 2002 de consilierul juridic al ONU, Hans Correll, orice activitate de explorare sau de exploatare poate fi demarată în Sahara de Vest numai dacă este în beneficiul populației Saharei de Vest sau corespunde dorințelor acesteia.
Slovak[sk]
Podľa stanoviska právneho poradcu OSN Hansa Corella z roku 2002 sa v Západnej Sahare môžu vykonávať iba tie prieskumné a rybolovné činnosti, ktoré sú v prospech ľudu žijúceho na území Západnej Sahary a v súlade s jeho želaniami.
Slovenian[sl]
Glede na mnenje pravnega svetovalca ZN Hansa Corella iz leta 2002 se lahko dejavnosti raziskovanja ali izkoriščanja nadaljujejo le, če so v korist prebivalstva Zahodne Sahare in v skladu z njihovimi željami.
Swedish[sv]
Enligt ett uttalande 2002 av FN:s rättschef Hans Corell får utforskande eller exploaterande verksamhet i Västsahara bedrivas endast om den gynnar och är i linje med det västsahariska folkets önskemål.