Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat, net soos letterlike sout voedsel teen bederf bewaar, die sendelinge se predikingswerk in verband met God se Koninkryk ’n lewensreddende uitwerking sal hê op diegene wat luister en hulle teen sedelike en geestelike verval sal beskerm.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:13) ወንድም ባር፣ ጨው ምግብን ከብልሽት እንደሚጠብቅ ሁሉ ሚስዮናውያኑ ስለ አምላክ መንግሥት መስበካቸው ሰሚ ጆሮ ያላቸውን ሰዎች ከሥነ ምግባርና ከመንፈሳዊ ብልሽት በመጠበቅ ሕይወት አድን ውጤት እንደሚያመጣ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
(متى ٥:١٣) اشار الاخ بار انه على غرار الملح الحرفي الذي يحفظ الطعام من الفساد، فإن بشارة المرسلين عن ملكوت الله تمنح حياة ابدية لمَن يسمعونها، فتحفظهم من الفساد الادبي والروحي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:13) Idinoon nia na kun paanong pinepreserbar kan literal na asin an kakanon tanganing dai malapa, an mga misyonero na naghuhulit manongod sa Kahadean nin Dios magkakaigwa man nin nagliligtas-buhay na epekto sa mga naghihinanyog, na pinoprotehiran sinda sa moral asin espirituwal na pagkalapa.
Bemba[bem]
(Mateo 5:13) Alandile ukuti filya fine umucele ulenga ifya kulya ukukanabola bwangu, e fyo no mulimo bamishonari babomba uwa kushimikila pa Bufumu bwa kwa Lesa wakwata amaka ya kucingilila abakutikako ku mibele yabipa e lyo ne fisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:13) Той наблегна на мисълта, че точно както буквалната сол предпазва храната от разваляне, така и когато мисионерите проповядват за Божието Царство, това ще спаси живота на онези, които слушат, като ги предпази от морален и духовен упадък.
Bislama[bi]
(Matiu 5:13) Hem i talem se sol i save holem kakae i stap gud, i no sting, mo hem i se wok we ol misinari oli mekem blong talemaot Kingdom blong God i olsem sol. Wok ya i save sevem laef blong ol man we oli lesin, mo i save blokem olgeta long ol nogud fasin mo ol giaman tijing.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১৩) তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, আক্ষরিক লবণ যেমন খাবারকে নষ্ট হয়ে যাওয়া থেকে সংরক্ষণ করে, তেমনই ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে মিশনারিদের প্রচারের এক জীবনরক্ষাকারী প্রভাব যে-ব্যক্তিরা শোনে তাদের ওপর থাকবে, তাদেরকে নৈতিক ও আধ্যাত্মিক অবক্ষয় থেকে রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:13) Siya miingon nga sama nga ang literal nga asin makapreserbar sa pagkaon, ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos nga ginahimo sa mga misyonaryo makatipig sa kinabuhi niadtong maminaw niana, nga manalipod kanila batok sa moral ug espirituwal nga kadaot.
Czech[cs]
(Matouš 5:13) Ukázal, že stejně jako doslovná sůl chrání jídlo před rozkladem, i misionáři mohou svým kázáním o Božím Království zachránit život těm, kdo budou naslouchat, a uchránit je tak před mravním a duchovním rozkladem.
Danish[da]
(Mattæus 5:13) Han nævnte at ligesom bogstaveligt salt hindrer fødevarer i at gå i forrådnelse, sådan virker missionærernes forkyndelse af Rigets budskab livsbevarende på dem der lytter, idet den modvirker moralsk og åndeligt forfald.
Ewe[ee]
(Mateo 5:13) Eɖe eme be, abe alesi dze kpɔa nuɖuɖu tae be megblẽna o ene la, nenema kee dutanyanyuigblɔlawo ƒe gbeƒãɖeɖe tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu la hã kpɔa amesiwo ɖoa toe ƒe agbe ta, si wɔnɛ be nu megblẽna le wo ŋu le agbenɔnɔ kple gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
(Matthew 5:13) Enye ama ọdọhọ ke ukem nte ata inụn̄ mîsiyakke udia ọsọp abiara, ke kpasụk ntre ke mme isụn̄utom emi ndikwọrọ mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi edinịm mbon oro ẹnyịmede ndikop uwem, ekpeme mmọ ọbiọn̄ọ mbiara ido uwem ye eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:13) Τόνισε ότι, όπως το κατά γράμμα αλάτι συντηρεί την τροφή προστατεύοντάς την από τη σήψη, έτσι και το κήρυγμα των ιεραποστόλων για τη Βασιλεία του Θεού θα ασκήσει ζωοσωτήρια επίδραση σε όσους ακούν, προστατεύοντάς τους από την ηθική και την πνευματική σήψη.
English[en]
(Matthew 5:13) He pointed out that just as literal salt preserves food from decay, so the missionaries’ preaching about God’s Kingdom will have a lifesaving effect on those who listen, protecting them from moral and spiritual decay.
Spanish[es]
Mencionó que tal como la sal literal conserva el alimento, la predicación del Reino de Dios que los misioneros realizan resultará en la salvación de quienes los escuchen, y los protegerá de la decadencia moral y espiritual.
Estonian[et]
Ta osutas sellele, et otsekui sõnasõnaline sool hoiab toitu riknemast, niisamuti avaldab misjonäride kuulutustöö elupäästvat mõju neile, kes neid kuulda võtavad, kaitstes neid moraalse ja vaimse allakäigu eest.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 13) Kaya o Brother Barr ni masima e maroroya na kakana me kua ni midra, na nodra vunautaka gona na daukaulotu na Matanitu ni Kalou ena vakabulai ira era vakarorogo mera maroroi kina mai na midra vakayalo qai maroroya tale ga na nodra bula savasava.
Ga[gaa]
(Mateo 5:13) Etsɔɔ mli akɛ taakɛ wɔshĩa teŋ ŋoo báa niyenii ayi koni ekafite lɛ, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ shiɛɔ lɛ baaha abáa mɛi fɛɛ ni boɔ toi lɛ ayi, koni ebu amɛhe kɛjɛ jeŋba kɛ mumɔŋ fitemɔ he.
Gujarati[gu]
જેમ મીઠું કોઈ વસ્તુને બગડતા અટકાવે છે, તેમ મિશનરિઓ ઈશ્વરના રાજ્યનો સંદેશો ફેલાવીને લોકોના જીવન બચાવે છે. એ સંદેશો સાંભળનારાઓ હરેક રીતે શુદ્ધ રહી શકે છે.
Gun[guw]
(Matiu 5:13) E zinnudeji dọ kẹdẹdile ojẹ̀ nọ zọ́n bọ núdùdù ma nọ gble to paa mẹ do, mọwẹ yẹwhehodidọ mẹdehlan lọ lẹ tọn dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali na tindo nuyiwadomẹji gbẹwhlẹngán tọn do mẹhe dotoai lẹ ji do niyẹn, bo na basi hihọ́na yé ma nado gblezọn to walọyizan-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
הוא ציין שכמו שהמלח שומר על מזון מפני ריקבון, כך גם הבשורה על מלכות אלוהים יכולה להציל את חייהם של מי שהשליחים יבשרו להם ותגן עליהם מפני ריקבון מוסרי ורוחני.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:13) उन्होंने कहा कि जिस तरह नमक लगाकर रखने से खाने की चीज़ें खराब नहीं होतीं, उसी तरह जब मिशनरी परमेश्वर के राज्य का प्रचार करते हैं तो इससे सुननेवालों की ज़िंदगी नैतिक और आध्यात्मिक रूप से खराब या बरबाद होने से बच जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:13) Ginpatalupangod niya nga subong nga ang literal nga asin nagapreserbar sang pagkaon agod indi madunot, ang pagbantala sang mga misyonero tuhoy sa Ginharian sang Dios may nagaluwas-kabuhi man nga epekto sa mga nagapamati, nga nagaamlig sa ila batok sa moral kag espirituwal nga pagkadunot.
Croatian[hr]
Objasnio je da slično kao što doslovna sol sprečava kvarenje hrane, tako i propovijedanje misionara o Božjem Kraljevstvu može sačuvati život onima koji slušaju i zaštititi ih od moralne i duhovne iskvarenosti.
Hungarian[hu]
Kiemelte, hogy a sóhoz hasonlóan, mely megóvja az ételeket attól, hogy megromoljanak, a misszionáriusok Királyság-prédikáló munkája megmenti a fogékony emberek életét, és megóvja őket az erkölcsi és szellemi romlástól.
Armenian[hy]
13)։ Նա նշեց, որ ինչպես սովորական աղն է պահպանում սնունդը քայքայումից, այնպես էլ Աստծու Թագավորության մասին միսիոներների հաղորդած պատգամը կպահպանի այն անհատների կյանքը, ովքեր կլսեն այդ լուրը, եւ կպաշտպանի նրանց բարոյական ու հոգեւոր քայքայումից։
Indonesian[id]
(Matius 5: 13) Ia mengemukakan bahwa sebagaimana garam harfiah mengawetkan makanan sehingga tidak busuk, pemberitaan Kerajaan Allah oleh para utusan injil juga akan mempunyai pengaruh menyelamatkan kehidupan atas orang-orang yang mendengarkan, melindungi mereka dari pembusukan moral dan rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 5:13) O kwuru na dị nnọọ ka nnu nkịtị na-echekwa nri ka ọ ghara imebi, otú ahụ ka ndị ozi ala ọzọ ahụ bụ́ ndị na-ekwusa banyere Alaeze Chineke ga-esi chebe ndụ nke ndị gere ha ntị, na-echebe ha pụọ ná nretọ nke omume na nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:13) Impatuldona a no kasano a ti literal nga asin ket mangpreserba iti taraon, ti panangikasaba dagiti misionero iti Pagarian ti Dios ispalenna dagidiay mangipangag iti dayta, a mangsalaknib kadakuada manipud iti moral ken naespirituan a panagrakaya.
Italian[it]
(Matteo 5:13) Ha fatto capire che proprio come il sale letterale conserva i cibi, il messaggio del Regno di Dio predicato dai missionari conserverà in vita quelli che l’ascolteranno, preservandoli dalla corruzione morale e spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 5:13)文字どおりの塩が食物の腐敗を防ぐように,神の王国を宣べ伝える宣教者の業は,耳を傾ける人々を道徳的・霊的腐敗から保護し,命を救う,と兄弟は指摘しました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:13) ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಆಹಾರವು ಕೆಡದಂತೆ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ಉಪ್ಪು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವಂತೆಯೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಾರುವಂಥ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಯಾರು ಅವರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವರು; ಅವರನ್ನು ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅವನತಿಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವರು.
Korean[ko]
(마태 5:13) 문자적인 소금이 식품을 부패하지 않게 보존해 주는 것처럼, 하느님의 왕국에 관한 선교인들의 전파 활동은 그 소식을 듣는 사람들의 생명을 구하는 효과가 있을 것이며 그들을 도덕적·영적 부패로부터 보호해 줄 것이라고 바 형제는 지적했습니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:13) Amonisaki ete ndenge kaka mungwa ebatelaka bilei mpo ebeba te, bamisionɛrɛ oyo bazali kosakola Bokonzi ya Nzambe bakobatela mpe bizaleli mpe elimo ya bato oyo bandimi koyoka bango, mpe na ndenge yango bakobikisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
(Mateu 5:13) N’a talusize kuli sina lizwai ha li tisanga kuli lico li si ke za bola, musebezi wa balumiwa wa ku kutaza Mubuso wa Mulimu ni ona u ka pilisa batu ba ba teeleza, ni ku ba sileleza kwa ku bola mwa muzamao ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
Džonas Baras, vienas iš trijų programoje dalyvavusių Vadovaujančiosios tarybos narių, kalbėjo tema „Jūs — žemės druska“ (Mato 5:13).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:13) Wakaleja ne: anu mutu luepu lulama biakudia bua kabinyanguki, mudimu wa diyisha Bukalenge wenzabu kudi bamisionere newambuluishe badi bateleja bua kupeta muoyo, neubakube ku dinyanguka mu bienzedi ne mu nyuma.
Luvale[lue]
(Mateu 5:13) Ahanjikile ngwenyi, nganomu mungwa weji kukinganga vyakulya kukupola, mukiko nawa navamishonali vaze navambulula vyaWangana waKalunga navayovola vaze navavevwilila, kuvakinga kukulyenyeka kumujimba nakushipilitu.
Latvian[lv]
(Mateja 5:13.) Viņš uzsvēra domu, ka, tāpat kā sāls pasargā pārtikas produktus no bojāšanās, misionāri, sludinot labo vēsti, var pasargāt cilvēkus no morāla un garīga pagrimuma un izglābt viņu dzīvību.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:13) ഉപ്പ് ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങൾ കേടാകാതെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുന്ന മിഷനറിമാർ ആളുകളെ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ ക്ഷയത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ജീവരക്ഷാകരമായ വേലയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
(Mattew 5:13) Hu spjega b’mod ċar li bħalma l- melħ letterali jipproteġi l- ikel milli jeħżien, hekk ukoll l- ippridkar tal- missjunarji dwar is- Saltna t’Alla se jsalva l- ħajja taʼ dawk li jisimgħu, u jipproteġihom milli jeħżienu moralment u spiritwalment.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၃) ပကတိဆားသည် အစားအစာ မသိုးမပုပ်အောင် ထိန်းထားနိုင်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ ဟောပြောခြင်းက နားထောင်သူတို့၏အသက်ကို ကယ်နိုင်သည့်အပြင် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးယိုယွင်းခြင်းမှလည်း ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 13) Han påpekte at i likhet med bokstavelig salt, som har en bevarende virkning og hindrer mat i å bli bedervet, kan misjonærenes forkynnelse om Guds rike ha en livreddende virkning på dem som lytter, ved at den beskytter dem mot å bli fordervet moralsk og åndelig sett.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:१३) जसरी नुनले भोजन कुहिन दिंदैन त्यसरी नै परमेश्वरको राज्यबारे मिसनरीहरूको प्रचारकार्यले सुन्नेहरूलाई नैतिक र आध्यात्मिक रूपमा कुहिनदेखि जोगाएर तिनीहरूको जीवन बचाउनेछ।
Dutch[nl]
Hij maakte de zendelingen duidelijk dat net zoals zout voorkomt dat voedsel bederft, hun prediking van Gods koninkrijk een levensreddend effect zal hebben op degenen die luisteren en hen zal beschermen tegen moreel en geestelijk bederf.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:13) O ile a bontšha gore go etša ge letswai la kgonthe le šireletša dijo gore di se ke tša bola, ka mo go swanago go bolela ga baromiwa ka Mmušo wa Modimo go tla phološa maphelo a bao ba theetšago, gwa ba šireletša gore ba se ke ba bola boitshwarong le moyeng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:13) Iye ananena kuti mofanana ndi mchere womwe umateteza chakudya kuti chisavunde, kulalikira Ufumu wa Mulungu kumene amishonalewo azikachita, kudzatha kupulumutsa miyoyo ya amene akamvetsera, mwa kuwateteza kuti asavunde mwa makhalidwe komanso mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:13) ਜਿਵੇਂ ਲੂਣ ਆਚਾਰ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:13) Impabitar to a no panon a say literal ya asin so mangiprepreserba ed tagano pian agnabulok, ontan met a say panagpulong na saray misionaryo nipaakar ed Panarian na Dios so makapangisalba ed bilay na saraman so ontalineng, a manalimbeng ed sikara manlapud kabulok ed moral tan espiritual.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:13) El a señalá ku meskos ku salu literal ta konserbá kuminda pa e no daña òf putri, asina e predikashon di e misioneronan tokante e Reino di Dios lo tin e efekto di salba bida di esnan ku skucha, protehando nan di daño òf putrimentu moral i spiritual.
Pijin[pis]
(Matthew 5:13) Hem storyim hao salt hem samting wea stopem kaikai for rotten, and long sem wei, waka wea olketa missionary duim for preachim Kingdom bilong God bae sevem laef bilong olketa wea lisin, and protectim olketa from kaen wei for rotten saed long fasin and long spiritual saed.
Polish[pl]
Zauważył, że jak sól zapobiega psuciu się żywności, tak głoszona przez misjonarzy dobra nowina o Królestwie Bożym będzie miała zbawienny wpływ na słuchaczy — uchroni ich przed zepsuciem moralnym i duchowym.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:13) Ele destacou que, assim como o sal literal impede que o alimento se deteriore, assim também a pregação dos missionários sobre o Reino de Deus terá um efeito vivificante naqueles que lhes derem atenção, protegendo-os da deterioração moral e espiritual.
Romanian[ro]
El a subliniat că aşa cum sarea împiedică alimentele să se degradeze, la fel lucrarea de predicare a Regatului lui Dumnezeu efectuată de misionari va contribui la salvarea celor ce vor asculta mesajul, ocrotindu-i de degradare spirituală şi morală.
Slovak[sk]
(Matúš 5:13) Poukázal na to, že tak ako doslovná soľ chráni jedlo pred rozkladom, aj zvestovanie misionárov o Božom Kráľovstve môže zachrániť život ľudí, ktorí budú počúvať, a ochrániť ich pred morálnym a duchovným rozkladom.
Slovenian[sl]
(Matej 5:13) Poudaril je, da podobno kakor dobesedna sol prepreči, da bi se hrana pokvarila, tako lahko tudi misijonarji z oznanjevanjem Božjega kraljestva rešijo življenje tistim, ki poslušajo, saj jih obvarujejo moralnega in duhovnega propada.
Samoan[sm]
(Mataio 5:13) Na ia taʻua e faapea, e pei ona puipuia e le masima se meaʻai mai le pala, e faapena ona iai se aafiaga faasaoola o le talaʻiga o le feʻau o le Malo a misionare i ē faalogo, i le puipuia o i latou mai le faaleagaina o amioga lelei ma le faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 5:13) Akati sezvo munyu uchiita kuti zvokudya zvisaora, kuparidza kwemamishinari nezvoUmambo hwaMwari kuchaponesa vaya vachateerera, kuchivadzivirira kuti vasaora mutsika uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Mateu 5:13) Ai nxori në pah se, ashtu si kripa e vërtetë e ruan ushqimin që të mos prishet, po kështu edhe predikimi i misionarëve për Mbretërinë e Perëndisë do të ketë një ndikim jetëshpëtues tek ata që do të dëgjojnë, se i ruan nga prishja morale e frymore.
Serbian[sr]
On je istakao misao da će, kao što doslovna so čuva hranu od kvarenja, i njihovo propovedanje o Božjem Kraljevstvu biti životospasavajuće za one koji slušaju, štiteći ih od moralne i duhovne iskvarenosti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:13) O ile a bontša hore feela joalokaha letsoai la sebele le sireletsa lijo hore li se ke tsa bola, baromuoa ba bolelang ka ’Muso oa Molimo ba tla boloka bophelo ba batho ba mamelang, ba ba sireletse hore ba se ke ba bola boitšoarong le moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:13) Han framhöll att när missionärerna predikar om Guds rike har det en livräddande effekt på dem som lyssnar genom att de skyddas från att brytas ner moraliskt och andligt, på samma sätt som bokstavligt salt förhindrar att mat blir förstörd.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:13) Alionyesha kwamba kama vile chumvi inavyohifadhi chakula ili kisioze, ndivyo na kazi ya wamishonari ya kuhubiri juu ya Ufalme wa Mungu itakavyowaokoa wale wanaosikiliza, ikiwalinda wasioze kiadili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:13) Alionyesha kwamba kama vile chumvi inavyohifadhi chakula ili kisioze, ndivyo na kazi ya wamishonari ya kuhubiri juu ya Ufalme wa Mungu itakavyowaokoa wale wanaosikiliza, ikiwalinda wasioze kiadili na kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:13) உணவுப்பொருள் கெட்டுப் போகாதவாறு உப்பு பாதுகாக்கிறது; அதைப் போலவே, கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியை மிஷனரிகள் பிரசங்கிப்பது உயிர்களைப் பாதுகாக்கிறது, அதோடு அவர்கள் சொல்வதைக் காதுகொடுத்துக் கேட்போரை, ஒழுக்க ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் கெட்டுப்போகாதவாறு பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 13) అక్షరార్థమైన ఉప్పు ఆహారం చెడిపోకుండా ఎలాగైతే కాపాడుతుందో అలాగే దేవుని రాజ్యం గురించి ప్రకటించే మిషనరీలు, వినేవారిపై ప్రాణాలను రక్షించే ప్రభావాన్ని చూపిస్తూ, వారు నైతికంగా ఆధ్యాత్మికంగా చెడిపోకుండా కాపాడతారు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:13) ท่าน ชี้ ให้ เห็น ว่า เช่น เดียว กับ เกลือ ที่ ใช้ ถนอม อาหาร ไม่ ให้ เน่า เสีย การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ พวก มิชชันนารี ทํา อยู่ ก็ จะ ยัง ผล เป็น การ ช่วย ชีวิต ผู้ ที่ รับ ฟัง ปก ป้อง พวก เขา ไว้ จาก การ เสื่อม เสีย ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:13) ከምቲ ጨው ንምግቢ ኸይበላሾ ዚዕቅቦ: እቲ እቶም ሚስዮናውያን ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚሰብክዎ ስብከት ነቶም ዚሰምዕዎም ካብ ስነ- ምግባራውን መንፈሳውን ብልሽውና ብምዕቃብ ንህይወቶም የድሕኖም።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:13) Ipinaliwanag niya na kung paanong hindi nabubulok ang pagkain dahil sa literal na asin, ang pangangaral ng mga misyonero tungkol sa Kaharian ng Diyos ay may nagliligtas-buhay na epekto rin sa mga nakikinig, anupat ipinagsasanggalang sila mula sa moral at espirituwal na pagkabulok.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:13) O ne a tlhalosa gore fela jaaka letswai la mmatota le sireletsa dijo gore di se ka tsa bola, go rera ka Bogosi jwa Modimo ga barongwa bano go tla boloka ba ba reetsang, go ba sireletsa gore ba se ka ba senyega mo boitsholong le mo semoyeng.
Tongan[to]
(Mātiu 5:13) Na‘á ne fakamatala ‘oku hangē pē ko e fakatolonga ‘e he māsima mo‘oní ‘a e me‘akaí mei he‘ene maumaú, ‘oku pehē pē ‘a e malanga ‘a e kau misinalé ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘e ‘i ai hono ola fakaefakahaofi mo‘ui ki he fa‘ahinga ‘oku nau fanongó, ‘o malu‘i ai kinautolu mei he maumau fakae‘ulungāanga mo fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:13) Em i tok sol i save mekim na kaikai i no ken bagarap hariap, na olsem tasol wok bilong ol misineri long autim tok bilong Kingdom Bilong God bai helpim ol man i harim tok long abrusim bagarap na i banisim ol long ol samting i save bagarapim man long sait bilong spirit na stretpela pasin.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:13) U vule leswaku tanihi leswi munyu wa xiviri wu sivelaka swakudya ku bola, ni ntirho wa varhumiwa wo chumayela hi Mfumo wa Xikwembu wu ta ponisa lava yingisaka, wu va sirhelela leswaku va nga onhaki emahanyelweni ni le moyeni.
Twi[tw]
(Mateo 5:13) Ɔkae sɛ sɛnea nkyene kora aduan so na ɛnsɛe no, saa ara na Onyankopɔn Ahenni ho asɛm a asɛmpatrɛwfo no ka no bɛkora wɔn a wotie no so, na abɔ wɔn ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn abrabɔ ne ɔsom a wɔde ma Onyankopɔn no rensɛe.
Ukrainian[uk]
Він вказав на те, що як буквальна сіль береже продукти від псування, так і проповідування місіонерів про Боже Царство рятуватиме життя людям, які слухатимуть, і захищатиме їх від морального й духовного зіпсуття.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۳) مقرر نے اس بات پر توجہ دلائی کہ جیسے نمک کھانے کو خراب ہونے سے بچاتا ہے اسی طرح مشنری خدا کی بادشاہت کی منادی کرتے ہیں جو سننے والوں کی زندگیاں بچاتی اور انہیں اخلاقی اور روحانی طور پر محفوظ رکھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:13) Anh lập luận là giống như muối có tác dụng bảo toàn thức ăn thì công việc rao giảng của giáo sĩ về Nước Trời sẽ có tác dụng cứu người nào lắng nghe, che chở họ khỏi hư hỏng về đạo đức và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:13) Iya ginpabug-atan nga sugad la nga an literal nga asin nagpipreserba han pagkaon, ha sugad man nga paagi an pagsangyaw han mga misyonero mahitungod han Ginhadian han Dios magkakaada nagluluwas-han-kinabuhi nga epekto ngada hadton namamati, nga nagpapanalipod ha ira tikang ha kadaot ha moral ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 13, MN ) Neʼe ina ʼui ko te māsima ʼe ina fakatologa te meʼa kai ke ʼaua naʼa pala, pea ʼe feiā mo te fai faka mafola ʼa te kau misionea ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe ina hāofaki anai te hahaʼi ʼaē ʼe fagono, mo puipui ia nātou mai te pala fakalaumālie pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:13) Wabonisa ukuba kanye njengokuba ityuwa yokoqobo ikhusela ukutya kungonakali, ngoko ukushumayela kwabavangeli basemazweni ngoBukumkani bukaThixo kuya kusindisa ubomi babo baphulaphulayo, kubakhusela ekonakaleni ngokuziphatha nangokomoya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:13) Ó sọ pé gẹ́gẹ́ bí ìyọ gidi kì í ti í jẹ́ kí oúnjẹ bà jẹ́, bẹ́ẹ̀ náà ni iṣẹ́ ìwàásù táwọn míṣọ́nnárì ń ṣe nípa Ìjọba Ọlọ́run yóò ṣe jẹ́ káwọn tó bá tẹ́tí sí i ní ìyè, ní ti pé yóò jẹ́ kí ìwà wọn dára, kò sì ní jẹ́ kí wọ́n díbàjẹ́ nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:13) Wathi njengoba nje usawoti uvikela ukudla ukuba kungonakali, kanjalo nokushumayela kwezithunywa zevangeli ngoMbuso kaNkulunkulu kuyosindisa ukuphila kwalabo abalalelayo, kubavikele bangonakali ngokokuziphatha nangokomoya.