Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min første antagelse er, at der i ulykken på Monte Cermis, som kostede 20 mennesker livet, er et fælles ansvar hos NATO-styrken i Aviano, som tager alt for let på London-konventionen af 1951 og altid har givet lov til øvelsesflyvninger, også hen over tætbefolkede områder.
German[de]
Die erste Voraussetzung ist die, daß bei dem Unglück am Monte Cermis, das den Tod von 20 Menschen verursacht hat, eine kollegiale Verantwortung der Befehlshaber des NATO-Stützpunktes von Aviano vorliegt, die aufgrund einer äußerst permissiven Auslegung des Londoner Übereinkommens von 1951 stets Übungsflüge auch über dicht besiedelten Gebieten erlaubt haben.
Greek[el]
Η πρώτη υπόθεση είναι ότι, στο δυστύχημα του Cermis, που προκάλεσε το θάνατο είκοσι ατόμων, υπάρχει συλλογική ευθύνη της διοίκησης του ΝΑΤΟ του Aviano, η οποία, ερμηνεύοντας με εξαιρετικά επιτρεπτικό τρόπο τη Συνθήκη του Λονδίνου του 1951, επέτρεπε πάντα τις εκπαιδευτικές πτήσεις ακόμη και πάνω από πυκνοκατοικημένες περιοχές.
English[en]
My first premiss is that, in the Cermis incident, in which 20 people lost their lives, there was collective responsibility on the part of the NATO command in Aviano which has always authorised training flights, even over densely populated areas, because it has been too liberal in its interpretation of the 1951 London Convention.
Spanish[es]
La primera hipótesis es que, en el accidente de Cermis, que causó la muerte de veinte personas, habría una responsabilidad conjunta del comando de la OTAN en Aviano pues, al hacer una interpretación en exceso permisiva del Tratado de Londres de 1951, siempre autorizó vuelos de adiestramiento incluso sobre zonas densamente pobladas.
Finnish[fi]
Ensimmäinen väite on se, että osavastuu Cermisin onnettomuudesta, joka aiheutti 20 ihmisen kuoleman, kuuluu Avianon NATO-johdolle, joka on tulkinnut vuoden 1951 Lontoon yleissopimusta liian vapaamielisesti ja hyväksynyt aina ylilennot myös tiheästi asuttujen alueiden yllä.
French[fr]
La première prémisse est que, dans l'accident de Cermis, qui a causé la mort de vingt personnes, il y ait une responsabilité collégiale du commandement de l'OTAN de la base d'Aviano qui, en interprétant de manière excessivement permissive le traité de Londres de 1951, a toujours autorisé des exercices de vol au-dessus de zones très peuplées.
Italian[it]
Il primo presupposto è che, nell'incidente del Cermis, che ha causato la morte di venti persone, vi sia una responsabilità collegiale del comando NATO di Aviano che, interpretando in maniera eccessivamente permissiva il Trattato di Londra del 1951, ha sempre autorizzato voli di addestramento anche su zone densamente abitate.
Dutch[nl]
De eerste premisse is dat er voor het ongeluk van Cermis, waarbij 20 mensen de dood vonden, een collectieve verantwoordelijkheid ligt bij het NAVO-commando van Aviano. Dat heeft namelijk zo'n buitensporig tolerante interpretatie van de Conventie van Londen van 1951, dat ook in dichtbevolkte gebieden altijd oefenvluchten worden toegestaan.
Portuguese[pt]
O primeiro pressuposto é que, no acidente de Cermis, que causou a morte de vinte pessoas, há uma responsabilidade colegial do comando da NATO de Aviano que, interpretando de maneira excessivamente permissiva o Tratado de Londres de 1951, sempre autorizou voos de treino, inclusivamente sobre zonas densamente povoadas.
Swedish[sv]
Den första förutsättningen är att i olyckan i Cermis, som orsakade tjugo personers död, så har Nato-kommandot i Aviano ett delat ansvar, eftersom man på ett alltför slapphänt sätt har tolkat Londonprotokollet från 1951 genom att alltid tillåta träningsflygningar även i tättbefolkade områden.