Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Анания покорно отишъл при Савел и му положил ръцете като казал: „Исус, който ти се яви по пътя, по който ти идеше, ме изпрати тук, за да прогледаш и да се изпълниш със свят дух“ /Деяние ап.
Danish[da]
I lydighed mod Jesus gik Ananias hen og lagde hænderne på Saulus, idet han sagde: „Den Jesus som viste sig for dig på vejen du kom ad, har sendt mig for at du kan få dit syn igen og blive fyldt med hellig ånd.“
German[de]
Gehorsam ging Ananias zu Saulus, legte ihm die Hände auf und sagte: „Jesus, der dir auf der Straße, auf der du kamst, erschienen ist, hat mich hergesandt, damit du wieder sehend und mit heiligem Geist erfüllt werdest“ (Apostelgeschichte 9:15, 17).
Greek[el]
Ο Ανανίας υπάκουα πήγε, έθεσε τα χέρια του πάνω στον Σαούλ και είπε: «Ο Κύριος με απέστειλεν, ο Ιησούς όστις εφάνη ει σε εν τη οδώ καθ’ ην ήρχου, διά να αναβλέψης και να πλησθής Πνεύματος Αγίου».
English[en]
Ananias obediently went, laid hands upon Saul and said: “Jesus that appeared to you on the road over which you were coming, has sent me forth, in order that you may recover sight and be filled with holy spirit.”
Spanish[es]
Ananías obedeció, fue adonde estaba Saulo, le impuso las manos, y le dijo: “Jesús que se te apareció en el camino por el cual venías, me ha enviado, para que recobres la vista y seas lleno de espíritu santo” (Hechos 9:15, 17).
Finnish[fi]
Tottelevaisesti Ananias meni, pani kätensä Sauluksen päälle ja sanoi: ”Jeesus joka näyttäytyi sinulle tiellä jota olit tulossa, on lähettänyt minut, jotta saisit näkösi takaisin ja täyttyisit pyhällä hengellä.”
French[fr]
Obéissant à l’ordre de son Maître, Ananias est donc allé trouver Saul et lui a imposé les mains en déclarant: “Ce Jésus qui t’est apparu sur la route par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d’esprit saint.”
Croatian[hr]
Ananija je poslušno otišao k Saulu, te stavio ruke na njega i rekao: “Poslao me Gospodin Isus, koji ti se ukaza na putu kojim si išao ovamo, da pregledaš i da se napuniš Duha Svetoga” (Djela apostolska 9:15, 17, ST).
Hungarian[hu]
Ananiás engedelmesen el is ment, kezét rátette Saulra, és ezt mondta: „Jézus, aki megjelent neked az úton, amelyen jöttél, elküldött engem, hogy visszanyerd a látásodat és megtelj szent szellemmel” (Cselekedetek 9:15, 17).
Indonesian[id]
Ananias dengan patuh pergi, menaruh tangannya ke atas Saul dan mengatakan, ”Yesus, yang telah menampakkan diri kepadamu di jalan yang engkau lalui, telah menyuruh aku kepadamu, supaya engkau dapat melihat lagi dan penuh dengan Roh Kudus.”
Icelandic[is]
Hlýðinn fór Ananías af stað, lagði hendur yfir Sál og sagði: „Drottinn hefur sent mig, Jesús, sá er birtist þér á leið þinni hingað. Þú átt að fá aftur sjón þína og fyllast heilögum anda.“
Italian[it]
Anania andò ubbidientemente a imporre le mani su Saulo e gli disse: “Gesù che ti apparve per la strada per cui venivi, mi ha mandato, affinché tu ricuperi la vista e sia ripieno di spirito santo”.
Japanese[ja]
アナニアは従順に出かけて行き,サウロの上に手を置き,「来る道であなたに現われた主,イエスが,わたしを遣わして,あなたが視力を取り戻し,聖霊で満たされるようにされました」と言いました。(
Korean[ko]
‘아나니아’는 순종하여 가서 ‘사울’에게 안수하면서 이렇게 말하였읍니다. “네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다.”
Malagasy[mg]
Nanaraka ny baikon’ny Tompony àry Ananiasy ka nametra-tanana tamin’ny fanambarana hoe: “Jesosy Izay niseho taminao teo amin’ny làlana nalehanao, no efa naniraka ahy, mba hahiratan’ny masonao, ary mba ho feno ny Fanahy Masina hianao.”
Norwegian[nb]
Ananias gikk lydig og la hendene på Saulus og sa: «Herren har sendt meg, Jesus som viste seg for deg på veien hit; han vil at du skal få synet igjen og bli fylt av Den Hellige Ånd.»
Dutch[nl]
Gehoorzaam ging Ananías, legde Saulus de handen op en zei: „De Jezus die u is verschenen op de weg waarlangs gij zijt gekomen, heeft mij uitgezonden opdat gij het gezicht moogt terugkrijgen en met heilige geest vervuld moogt worden” (Hand.
Polish[pl]
Ananiasz posłusznie poszedł do Saula, włożył na niego ręce i powiedział: „Jezus, Ten, co ukazał ci się w drodze, którą szedłeś, przysłał mnie, abyś odzyskał wzrok i napełnił cię Duch Święty” (Dzieje 9:15, 17, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Ananias obedientemente foi, impôs as mãos em Saulo e disse: “O Jesus que te apareceu na estrada pela qual vieste, enviou-me a fim de que recuperasses a vista e ficasses cheio de espírito santo.”
Romanian[ro]
Ascultînd porunca Stăpînului său‚ Anania a plecat să-l găsească pe Saul‚ şi-a pus mîinile peste el şi a zis: „Acest Isus care ţi-a apărut pe drumul pe care veneai‚ m-a trimis pentru ca să-ţi recapeţi vederea şi să fii umplut de spirit sfînt“ (Fapte 9:15‚ 17).
Slovenian[sl]
Ananija je poslušno odšel k Savlu, položil roke nanj in rekel: »Jezus, ki se ti je prikazal na poti, po kateri si prihajal, me je poslal, z namenom da spregledaš in se napolniš s svetim duhom.«
Swedish[sv]
Ananias gick lydigt i väg, lade händerna på Saulus och sade: ”Jesus som visade sig för dig på vägen som du kom på, han har sänt ut mig, för att du skall få synen tillbaka och bli uppfylld av helig ande.”
Tagalog[tl]
Si Ananias ay sumunod at naparoon upang patungan ng kaniyang kamay si Saulo at ang sabi: “Si Jesus na napakita sa iyo sa daan, ang nagsugo sa akin, upang ikaw ay pagsaulian ng paningin at mapuspos ng banal na espiritu.”
Tok Pisin[tpi]
Ananaias i bihainim tok bilong Jisas na em i go putim han antap long Sol na em i tok: “Bikpela Jisas i kamap long yu long rot, em i salim mi na mi kam, bilong yu ken lukluk gen, na Holi Spirit i ken pulap long yu.”
Turkish[tr]
Hannanya bu çağrıya itaat edip yola çıktı; ellerini Saul’un üzerine koyup şöyle dedi: “Geldiğin yolda sana görünen Rab, İsa, gözlerin yine görsün ve Ruhülkudüsle dolasın diye beni gönderdi.”
Ukrainian[uk]
Ананій послухався цього наказу, поклав руки на нього, і промовив: „Господь Ісус, що з’явився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав ось мене, щоб став ти видющий, і наповнився духа святого”.
Vietnamese[vi]
A-na-nia vâng lời bèn đi và đặt tay mình trên Sau-lơ mà nói rằng: “Chúa là Giê-su này, đã hiện ra cùng anh trên con đường anh đi tới đây, đã sai tôi đến hầu cho anh được sáng mắt lại và đầy thánh-linh” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:15, 17).
Chinese[zh]
亚拿尼亚遵嘱而行,按手在扫罗身上,说:“在你来的路上向你显现的主,就是耶稣,打发我来,叫你能看见,又被圣灵充满。”(