Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–2, Джозеф и Хайръм са убити мъченически в затвора на Картидж; 3, Провъзгласено е върховенството на Пророка; 4–7, Невинната им кръв свидетелства за истинността и божествеността на делото.
Catalan[ca]
1–2, Josep i Hyrum són martiritzats a la presó de Carthage; 3, Es declara la posició preeminent del Profeta; 4–7, La sang innocent d’ells dóna testimoni de la veracitat i natura divina de l’obra.
Cebuano[ceb]
1–2, Joseph ug Hyrum gimartir diha sa Bilanggoan sa Carthage; 3, Labing taas nga katungdanan sa Propeta giila; 4–7, Ilang kamatayon nagpamatuod sa kamatuoran ug kabalaan sa buhat.
Czech[cs]
1–2, Mučednická smrt Josepha a Hyruma v žaláři v Carthage; 3, Je vyhlášeno výjimečné postavení Proroka; 4–7, Jejich nevinná krev svědčí o pravdě a božskosti díla.
German[de]
1–2 Joseph und Hyrum erleiden im Gefängnis von Carthage den Märtyrertod; 3 Die herausragende Stellung des Propheten wird verkündet; 4–7 Ihr unschuldiges Blut zeugt von der Wahrheit und Göttlichkeit des Werkes.
English[en]
1–2, Joseph and Hyrum martyred in Carthage Jail; 3, The preeminent position of the Prophet is acclaimed; 4–7, Their innocent blood testifies of the truth and divinity of the work.
Spanish[es]
1–2, José y Hyrum padecieron el martirio en la cárcel de Carthage; 3, Se aclama la posición preeminente del Profeta; 4–7, La sangre inocente de ellos testifica de la verdad y la divinidad de la obra.
Fanti[fat]
1–2, Wokum Joseph na Hyrum wɔ hɔn gyedzi ho ntsi wɔ Carthage Efiadze; 3, Wɔda Nkɔnhyɛnyi no gyinabew a ɔkrɔn no edzi; 4–7, Hɔn bɔgyaa a afɔdzi biara nnyi ho no gye dase wɔ nokwar no nye dwuma a ofi sor ho.
Fijian[fj]
1–2, Erau sa vakamatei ena Valeniveivesu mai Kaceji ko Josefa kei Airame; 3, Tusanaki na lagilagi kei na vuavuai vinaka ni nona bula na Parofita; 4–7, Sa vakadinadinataki ena nodrau dra tawacala na dina kei na vakalou ni cakacaka.
French[fr]
1–2, Joseph et Hyrum Smith subissent le martyre à la prison de Carthage. 3, Proclamation de la position prééminente du prophète. 4–7, Leur sang innocent témoigne de la véracité et de la divinité de l’œuvre.
Gilbertese[gil]
1–2, Iotebwa ao Hyrum a tiringaki ibukin aia koaua n te Umwa ni Kaikain i Carthage; 3, Nakoan te Burabeti ae moan te kakawaki e kamoamoaki; 4–7, Raraaia aika akea aia bure e kakoauaa te mwakuri bwa e koaua ao bon mai iroun te Atua.
Croatian[hr]
1–2, Joseph i Hyrum ubijeni kao mučenici u zatvoru u Carthageu; 3, Proglašava se vrhovni položaj proroka; 4–7, Njihova nevina krv svjedoči o istinitosti i božanskom podrijetlu djela.
Haitian[ht]
1–2, Joseph ak Hyrum mouri matirize nan prizon Carthage; 3, Pozisyon Pwofèt la nan lavni devwale; 4–7, San inosan yo temwanye konsènan verite ak divinite travay la.
Hungarian[hu]
1–2, Joseph és Hyrum vértanúhalált hal a Carthage börtönben; 3, A próféta kimagasló pozíciójának nyilvános elismerése; 4–7, Ártatlan vérük tanúságot tesz a munka igaz voltáról és isteni eredetéről.
Indonesian[id]
1–2, Joseph dan Hyrum mati syahid di dalam Penjara Carthage; 3, Kedudukan unggul Nabi diwartakan; 4–7, Darah tak berdosa mereka bersaksi tentang kebenaran dan keilahian pekerjaan ini.
Igbo[ig]
1–2, Joseph na Hyrụm ka e gburu n’ihi ihe ha kweere n’ime Ụlọ-mkpọrọ Carthage; 3, Ọnọdụ ị bu onye mbụ kacha elu n’etiti ndị ọzọ nke Onye-amụma ka e ji iti mkpu jaa mma; 4–7, Ọbara ha nke ikpe na-amaghị na-agba aka ebe banyere ezi okwu ahụ na ọrụ ahụ si na Chineke.
Iloko[ilo]
1–2, Namartir da Joseph ken Hyrum iti Pagbaludan ti Carthage; 3, Nabigbig ti nangato a saad ti Propeta; 4–7, Paneknekan ti awanan basol a darada ti kinapudno ken kinailangitan ti aramid.
Icelandic[is]
1–2, Joseph og Hyrum eru myrtir í Carthage-fangelsinu; 3, Joseph hylltur vegna yfirburðastöðu sinnar; 4–7, Saklaust blóð þeirra ber sannleikanum og guðdómleika verksins vitni.
Italian[it]
1–2: Joseph e Hyrum Smith martirizzati nel carcere di Carthage; 3: viene proclamata la posizione di eminenza del Profeta; 4–7: il loro sangue innocente attesta la verità e la divinità dell’opera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–2, Laj Jose ut laj Hyrum nekeʼkamsiik saʼ xkʼabʼaʼ xpaabʼaalebʼ saʼ li tzʼalam re Carthage; 3, Nachʼolobʼaman resil lix nimal xwankil li Profeet; 4–7, lix kikʼelebʼ li maakʼaʼ xmaak naxchʼolobʼ xyaalal naq li kʼanjel tzʼaqal yaal ut re li Dios.
Khmer[km]
១–២, យ៉ូសែប និង ហៃរុម ត្រូវ គេ ធ្វើ ទុក្ករកម្ម នៅ គុក កាតធេច; ៣, តំណែង ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ បំផុត របស់ ព្យាការី ត្រូវ បាន ប្រកាស ប្រាប់; ៤–៧, លោហិត ដ៏ ឥត ទោស របស់ គេ ធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី សេចក្ដី ពិត និង ទេវ ភាព នៃ កិច្ចការ នេះ។
Korean[ko]
1~2, 조셉과 하이럼이 카테지 감옥에서 순교함. 3, 선지자의 탁월한 지위가 선언됨. 4~7, 그들의 무죄한 피는 이 일이 참되고 신성한 것임을 증거함.
Lithuanian[lt]
1–2 Džozefas ir Hairumas nužudyti Karteidžo kalėjime; 3 Paskelbiama pranašesnė pranašo padėtis; 4–7 Jų nekaltas kraujas liudija apie darbo tikrumą ir dieviškumą.
Latvian[lv]
1–2, Džozefs un Hairams mirst mocekļu nāvē Kārtidžas cietumā; 3, Tiek pasludināta Pravieša svarīgā nozīme; 4–7, Viņu nevainīgās asinis liecina par darba patiesumu un dievišķību.
Malagasy[mg]
1–2, Maty maritiora tao amin’ ny fonjan’ i Carthage i Joseph sy i Hyrum; 3, Ambara fa manan-tombo ny toeran’ ny Mpaminany; 4–7, Ny ra tsy manan-tsinin’ izy ireo dia vavolombelona manambara ny fahamarinana sy ny maha avy amin’ Andriamanitra ny asa.
Marshallese[mh]
1–2, Josep im Hyrum rekar mej kōn tōmak eo aerro ilo Kalbuuj eo ilo Carthage; 3, Utiej eo an opij eo an Rikanaan eo ej kabun̄bun̄ļo̧k; 4–7, Bōtōktōkier ejjeļo̧k ruōn ej kam̧ool kōn m̧ool im ke ej an Anij jerbal in.
Mongolian[mn]
1–2, Иосеф, Хайрум хоёрын амь насыг Картейжийн шоронд бүрэлгэв; 3, Бошиглогчийн гаргуун байдал олонд мэдэгдэв; 4–7, Тэдний гэм зэмгүй цус уг ажлын үнэн хийгээд бурханлиг чанарын тухай гэрчилдэг.
Norwegian[nb]
1–2: Joseph og Hyrum led martyrdøden i Carthage fengsel. 3: Profetens fremstående stilling. 4–7: Deres uskyldige blod bærer vitnesbyrd om verkets sannhet og guddommelighet.
Dutch[nl]
1–2: Joseph en Hyrum sterven als martelaar in de gevangenis van Carthage; 3: de eminente positie van de profeet uitgeroepen; 4–7: hun onschuldig bloed getuigt van de waarheid en de goddelijkheid van het werk.
Portuguese[pt]
1–2, Joseph e Hyrum mortos na cadeia de Carthage; 3, Aclamada a posição proeminente do Profeta; 4–7, Seu sangue inocente testifica a veracidade e a divindade do trabalho.
Romanian[ro]
1–2, Joseph şi Hyrum sunt martirizaţi în închisoarea din Carthage; 3, Poziţia proeminentă a profetului este salutată; 4–7, Sângele lor nevinovat mărturiseşte despre adevărul şi divinitatea lucrării.
Russian[ru]
1–2, Джозеф и Хайрам убиты за веру в тюрьме в Картидже; 3, Провозглашено превосходящее положение Пророка; 4–7, Их невинная кровь свидетельствует об истинности и Божественности их работы.
Samoan[sm]
1–2, Ua faamaturoina Iosefa ma Ailama i le Falepuipui o Karefasi; 3, Ua folafola mai le tulaga maualuga o le Perofeta; 4–7, Ua molimau o laua toto mamā i le moni ma le paia o le galuega.
Shona[sn]
1–2, Joseph naHyrum vakaponderwa chitendero chavo muJeri reCarthage; 3, Hukuru hwechigaro cheMuporofita hwakashambadzwa; 4–7, Ropa ravo risina mhosva rinopupura chokwadi nehutsvene hwebasa.
Swedish[sv]
1–2: Joseph och Hyrum led martyrdöden i Carthagefängelset; 3: Profetens upphöjda ställning hyllas; 4–7: Deras oskyldiga blod vittnar om att verket är sant och gudomligt.
Swahili[sw]
1–2, Joseph na Hyrum wauawa kifo cha kishahidi katika gereza la Carthage; 3, Nafasi ya juu kabisa ya Nabii yatangazwa kwa shangwe; 4–7, Damu yao isiyo na hatia yashuhudia ukweli na utakatifu wa kazi hii.
Thai[th]
๑–๒, โจเซฟกับไฮรัมถูกสังหารเป็นมรณสักขีในคุกคาร์เทจ; ๓, ป่าวร้องถึงสถานะสูงสุดของท่านศาสดาพยากรณ์; ๔–๗, เลือดบริสุทธิ์ของพวกท่านเป็นพยานถึงความจริงและความศักดิ์สิทธิ์ของงาน.
Tagalog[tl]
1–2, Sina Joseph at Hyrum ay naging martir sa Piitan ng Carthage; 3, Ang nakatataas na kalagayan ng Propeta ay ipinagbunyi; 4–7, Ang kanilang walang salang dugo ay nagpatotoo sa katotohanan at kabanalan ng gawain.
Tongan[to]
1–2, Naʻe fakapoongi ʻa Siosefa mo Hailame ʻi he Fale Fakapōpula ʻo Kātesí; 3, ʻOku fakahā ʻa e tuʻunga māʻolunga taha ʻo e Palōfitá; 4–7, ʻOku fakamoʻoni ʻa hona toto taʻehalaiá ki he moʻoni mo e faka-ʻOtua ʻo e ngāué.
Ukrainian[uk]
1–2, Джозеф та Гайрум приймають мученицьку смерть у Картеджській вʼязниці; 3, Проголошується виняткове за значенням положення Пророка; 4–7, Їхня невинна кров свідчить про істинність та божественність цієї роботи.
Vietnamese[vi]
1–2, Joseph và Hyrum tuẫn đạo trong Ngục Thất Carthage; 3, Thành tích xuất sắc của Vị Tiên Tri được thừa nhận; 4–7, Máu vô tội của họ làm chứng về lẽ thật và tính chất thiêng liêng của công việc.
Xhosa[xh]
1–2, UJoseph noHyrum badela ukufa e Carthage Jail; 3, Isikhundla esibalaseleyo soMprofeti siyathakazelelwa; 4–7, Igazi labo elimsulwa lingqina ngenyaniso nobunyulu bomsebenzi.
Chinese[zh]
1–2,约瑟与海仑在卡太基监狱殉教;3,赞扬先知的卓越地位;4–7,他们无辜的血见证了该事工的真实与神圣。
Zulu[zu]
1–2, UJoseph noHyrum bafela ukholo beseTilongweni lase Carthage; 3, Isikhundla esikhulu somPhrofethi siyamenyezelwa; 4–7, Igazi labo elingenacala lifakaza ngokuthi lomsebenzi uyiqiniso nokuthi uvela kuNkulunkulu.