Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سأمت من موضوع أنني فعلتها لصالح المملكة هذا الموضوع منسي
Bulgarian[bg]
Реших се на него заради кралството, но сега и това е без значение.
Czech[cs]
Šel jsem do něj jen kvůli království a i tento důvod je nyní zapomenut.
German[de]
Ich ließ mich allein um des Reiches willen darauf ein... und nun hat sogar dieser Grund keine Bedeutung mehr.
Greek[el]
Την διάλεξα για το καλό του Βασίλειου και τώρα ξεχάστηκε κι αυτός ο λόγος.
English[en]
I only went ahead with it for the sake of the realm and now even that reason is forgot.
Spanish[es]
Ya tuve problemas por el bien de Roma, y ahora tengo motivos suficientes para Dios.
Estonian[et]
Ma tegin seda vaid oma riigi nimel ja nüüd on seegi põhjus juba unustatud.
Finnish[fi]
Koko liitolle oli vain yksi syy, ja nyt sekin voidaan unohtaa.
French[fr]
J'ai fait tout celà uniquement pour le bien du royaume, et maintenant le motif est caduque.
Hebrew[he]
הסכמתי לנישואים אלו אך ורק לטובת הממלכה, אך כעת גם סיבה זו נשכחה.
Croatian[hr]
Sve sam ovo uradio jedino zbog dobrobiti kraljevstva, a sada je čak i taj razlog izgubio svrhu.
Hungarian[hu]
Eleve csak a birodalom védelmében egyeztem bele, de ez a gond már megoldódott.
Dutch[nl]
Ik heb het alleen voor het koninkrijk gedaan en dat heeft hij maar al te graag vergeten.
Portuguese[pt]
Já tive problemas pelo bem de Roma, e agora tenho motivos suficientes para Deus.
Romanian[ro]
Am fost de acord doar pentru binele regatului, iar acum, până şi acel motiv e uitat.
Slovenian[sl]
Vse to sem naredil, izključno za blaginjo Kraljestva, sedaj pa je tudi to izgubilo pomen.
Turkish[tr]
Sadece krallık uğruna yapardım ama Tanrı adına, şimdi nedenimiz de yok.