Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሮም ይጠርበዋል፤ በማክበቢያም ምልክት ያደርግበታል።
Cebuano[ceb]
Kuliton niya kini pinaagig tigib ug markahan kini pinaagig kompas.
Danish[da]
Han hugger figuren ud med sin mejsel og afmærker den med sin passer.
Ewe[ee]
Etsɔa fi kpanɛ, eye wòtsɔa nudzidzega tanɛ.
Greek[el]
Το κατεργάζεται με κοπίδι και το σχηματίζει με διαβήτη.
English[en]
He works it with a wood scraper and traces it with a compass.
Estonian[et]
Ta töötab kaabitsaga, teeb sirkliga märgid.
Finnish[fi]
Hän työstää puuta kaapimella ja hahmottelee sitä harpilla.
Fijian[fj]
E karia ena ikarinikau qai vola ena kabasi.
French[fr]
Il la travaille au grattoir et la marque au compas.
Ga[gaa]
Ekɛ dade ni akɛgbɔɔ nii lɛ tsuɔ he nii, ni ekɛ dade ni akɛkadiɔ nii lɛ* kadiɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E mwakuria ni bwaini kaaran te kai ao ni katanea n te kambwati.
Gun[guw]
E nọ yí atinwhlẹ́nú de do whlẹ́ ẹ bo nọ yí nuhe nọ jlẹnu do yí ojlẹ etọn.
Hindi[hi]
लाल खड़िया से निशान लगाता है,
Hiligaynon[hil]
Gintigiban niya ini kag ginmarkahan paagi sa kompas,
Haitian[ht]
Li pase galè sou li e li trase l ak yon konpa.
Hungarian[hu]
vésővel dolgozik a fán, és körzővel rajzol rá.
Indonesian[id]
Dia membentuknya dengan pahat dan menandainya dengan jangka.
Iloko[ilo]
Kitikitanna dayta babaen ti paet ken pasurotanna babaen ti kompas.
Isoko[iso]
Ọ vẹ rehọ oware nọ a rẹ rọ kare ure kare iẹe jẹ rehọ ekọmpase koka họ iẹe.
Italian[it]
Lavora il legno con lo scalpello e lo segna con il compasso.
Kongo[kg]
Yandi ke yidika yo ti rabo mpi ke tenda yo ti kompa.
Kikuyu[ki]
Agakĩrutĩra wĩra akĩhũthĩra randa na agagĩkurura na kĩndũ gĩa gũcora gĩthiũrũrĩ.
Kaonde[kqn]
Wikisonga na nseso ne kwikipima na kya kupiminako.
Ganda[lg]
Aguwala ng’akozesa ensinjo, n’agupima ng’akozesa ekyuma ekipima.
Lozi[loz]
Ulukisa siswaniso ka sifaliso mi usilikanya ka silaliso.
Lithuanian[lt]
skaptuoja skaptu, brėžia skriestuvu.
Luba-Katanga[lu]
Wikiseneja na kakōlo ne kwikishika na kompa.
Luba-Lulua[lua]
Udi utshipunga ne tshiamu tshia kukona natshi ne welapu mishonyi ne kompa.
Luvale[lue]
Eji kuchiwahisanga nakwengo nakuchifunjika nachinoma chakufunjikisa.
Malayalam[ml]
അയാൾ അതിൽ ഉളി കൊണ്ട് കൊത്തു ന്നു; കോമ്പ സ്സു കൊണ്ട് അടയാ ള മി ടു ന്നു.
Malay[ms]
Dia melukis bentuk yang diinginkan dengan jangka lukis dan memahat kayu itu.
Norwegian[nb]
Han former trestykket med meisel og merker det opp med passer.
Nepali[ne]
उसले काठमा रन्दा लगाउँछ र पर्कालले* नाप्छ,
Dutch[nl]
Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.
Pangasinan[pag]
Usaran to itan na bangbang tan gulisan to ed panamegley na kompas.
Polish[pl]
Obrabia drewno dłutem i kreśli na nim znaki cyrklem.
Portuguese[pt]
Trabalha-a com o formão e marca-a com o compasso.
Sango[sg]
Lo mû ciseau ti fango na keke, lo dë na ni, nga lo mû wen so yanga ni aza, lo tracé dessin so lo ye ti dë ni.
Swedish[sv]
Han bearbetar träet med stämjärn och markerar formerna med passare.
Swahili[sw]
Huchonga sanamu kwa patasi na kuchora kwa bikari.
Congo Swahili[swc]
Anaitengeneza kwa kifaa cha kuparuza mbao na kifaa cha kuchorea miviringo.
Tamil[ta]
உளியால் அதைச் செதுக்குகிறான்; வட்டம்போடுகிற கருவியால் வளைவுகளை வரைகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo serbisu hodi bahat no halo marka ho sasán marka nian.
Thai[th]
เขา ใช้ วงเวียน ขีด และ ใช้ สิ่ว แกะ สลัก
Tigrinya[ti]
ብመንደል ይሰርሖ፡ ብኮምፓስ ገይሩ ይሕንጽጾ።
Tagalog[tl]
Inuukit niya iyon gamit ang pait at minamarkahan gamit ang kompas.
Tetela[tll]
Nde kitshulaka la ɔhɛlɔ w’abaya ndo kisangaka la ehomɔ kadjawɔ tolembetelo lo abaya.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue‘aki ki ai ha tele papa ‘o ne faka‘ilonga‘i ia ‘aki ha kāpasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacifwala ancezulo alimwi ulaceenga acibelesyo camubalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim sisel bilong sapim diwai na makim sekol long tul bilong wokim sekol.
Tatar[tt]
Ул аны өтерге белән эшкәртә һәм аңа җәзбә* белән сыза.
Tumbuka[tum]
Wakuphaja na chantyere,* na kuchityetyemura na chakugwalira mizere yakuzingilira.
Tuvalu[tvl]
E galue a ia ki ei mai te fakaaogaga o se tofi lakau kae fakamailoga ne ia ki se mea faigaluega.
Ukrainian[uk]
обробляє виріб різцем та робить на ньому помітки циркулем.
Vietnamese[vi]
Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,
Waray (Philippines)[war]
Iya ito gin-uukit gamit an tigib ngan ginmamarkahan ito gamit an kompas.
Yoruba[yo]
Ó fi ìfági fá a, ó sì fi kọ́ńpáàsì sàmì sí i.