Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heerskappy vir party, voordele vir baie
Amharic[am]
የሚገዙት ጥቂቶች ቢሆኑም ብዙዎች ይጠቀማሉ
Arabic[ar]
قليلون يحكمون وكثيرون يستفيدون
Baoulé[bci]
Wie’m bé síe, wie’m bé dí su ye
Central Bikol[bcl]
Mamamahala an Nagkapira, Makikinabang an Dakol
Bemba[bem]
Bamo Bakalateka, E lyo Abengi Bakasekelamo
Bulgarian[bg]
Малцина ще управляват, а мнозина ще извлекат полза
Bislama[bi]
Samfala Nomo Oli Rul, Be Plante Oli Kasem Blesing From
Cebuano[ceb]
Diyutay ang Magmando, Daghan ang Makapahimulos
Chuukese[chk]
Upsefäl Chokükkün Sou Nemenem, Nge mi Efeiöchü Chommong
Seselwa Creole French[crs]
Serten pou rennyen, bokou pou ganny benediksyon
Czech[cs]
Z vlády malé skupiny bude mít užitek mnoho lidí
Danish[da]
Få skal regere til gavn for mange
German[de]
Einige regieren — zum Nutzen vieler
Ewe[ee]
Ame Ʋɛ Aɖewo Aɖu Dzi Hena Ame Geɖewo Ƒe Viɖe
Efik[efi]
Ibat Ibat Owo Ẹkara, Ediwak Owo Ẹbọ Ufọn
Greek[el]
Μερικοί θα Κυβερνήσουν, Πολλοί θα Ωφεληθούν
English[en]
Rulership for Some, Benefits for Many
Spanish[es]
Un gobierno de miles que beneficiará a millones
Estonian[et]
Vähesed valitsevad, paljud saavad kasu
Finnish[fi]
Jotkut hallitsevat, monet hyötyvät
Fijian[fj]
Eso Ra Veiliutaki, Yaga Vei Ira e Levu
French[fr]
Royauté pour quelques-uns, bénédictions pour beaucoup
Ga[gaa]
Mɛi Fioo ko Baaye Nɔ, Mɛi Pii Baaná He Sɛɛ
Gilbertese[gil]
A na Tautaeka Aomata Tabeman, A na Kakabwaiaaki Aomata Aika Mwaiti
Guarani[gn]
Umi onase jeýva oisãmbyhýta ojeiko porã hag̃ua ko yvy ape ári
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્ય દ્વારા પૃથ્વી પર અનેક આશીર્વાદો
Gun[guw]
Omẹ Vude Na Dugán, Ṣigba Mẹsusu Na Mọaleyi
Hausa[ha]
Sarauta ga Wasu, Albarka ga Yawanci
Hebrew[he]
שלטון של מעטים לתועלת הרבים
Hiligaynon[hil]
Paggahom sang Diutay nga Grupo, Kaayuhan Para sa Madamo
Hiri Motu[ho]
Haida Sibona Do Idia Lohia, to Momo be Hahenamo Do Idia Abia
Croatian[hr]
Vlast koja će mnogima donijeti blagoslove
Haitian[ht]
Yon ti gwoup moun pral dirije, men anpil moun ap jwenn benediksyon
Hungarian[hu]
Néhányan uralkodnak, sokak javára
Armenian[hy]
Իշխում են քչերը, օգտվում են շատերը
Western Armenian[hyw]
Քիչեր կ’իշխեն, բայց շատեր կ’օգտուին
Indonesian[id]
Sedikit yang Memerintah, Banyak yang Menerima Manfaat
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ga-aghọ Ndị Ọchịchị, Ọtụtụ Ndị Erite Uru
Iloko[ilo]
Agturay ti Sumagmamano, Gunggona Para iti Adu
Isoko[iso]
Umutho Ahwo A ti Su, Rekọ Ahwo Buobu A ti Wo Erere
Italian[it]
Alcuni governano a beneficio di molti
Japanese[ja]
少数が支配し,多くが益を得る
Georgian[ka]
მათი მმართველობა ბევრს მოუტანს კურთხევებს
Kongo[kg]
Luyalu ya Bantu Fyoti Sambu na Mambote ya Bantu Mingi
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit iluaqutissaannut ikittunnguit naalakkersuissapput
Khmer[km]
អ្នក គ្រប់ គ្រង តិច អ្នក ទទួល ប្រយោជន៍ ច្រើន
Korean[ko]
통치할 사람은 소수이지만, 많은 사람이 유익을 얻을 것이다
Kaonde[kqn]
Bachechetu bo Bakalamanga, Bino Bavula Bakamwenamo
Kwangali[kwn]
Wovasesu tupu ngava pangera, nye vanzi ngava gwanena mo uwa
San Salvador Kongo[kwy]
Akete Beyala, Ndonga Bebak’e Nluta
Ganda[lg]
Abanaafuga Batono, Abanaaganyulwa Bangi
Lingala[ln]
Moke bakoyangela, mingi bakozwa matomba
Lozi[loz]
Batu ba Sikai ba ka Busa, Kono Batu ba Bañata ba ka Tusiwa
Lithuanian[lt]
Valdys nedaugelis, palaiminti bus daugybė
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe ku Bamo, Byabuyabuya ku Bavule
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakese nebakokeshe bua diakalenga dia ba bungi
Luvale[lue]
Kuyula chaVatu Vamwe Nachikanganyalisa Vatu Vavavulu
Lunda[lun]
Izanvu Danyanya diKayula, Ilaña Antu Amavulu Akahetelamu
Luo[luo]
Kweth Matin Biro Locho, to Ji Mang’eny Noyud Gweth
Lushai[lus]
Mi Tam Takte Hlâwkpui Mi Tlêm Tête Rorêlna
Malagasy[mg]
Vitsy no Hanjaka, fa Maro no Handray Soa
Macedonian[mk]
Ќе владеат малкумина, но за благослов на многумина
Mòoré[mos]
Neb bilf n na n dɩ naam, tɩ naf neb wʋsgo
Burmese[my]
လူနည်းစုသာ အုပ်စိုးသော်လည်း လူများစွာ အကျိုးကျေးဇူးခံစားရ
Norwegian[nb]
Noen skal herske, mange skal få velsignelser
Nepali[ne]
थोरैले शासन, धेरैलाई कल्याण
Ndonga[ng]
Aantu aashona otaya ka pangela, ihe oyendji otaya ka mona uuwanawa
Dutch[nl]
Heerschappij voor enkelen, zegeningen voor velen
Northern Sotho[nso]
Ba Bangwe ba tla Buša, ba Bantši ba tla Holega
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Anthu Ochepa Udzabweretsa Madalitso kwa Anthu Ambiri
Nyaneka[nyk]
Ovatumini Kavehi, Mahi Vapolako Esilivilo Ovanyingi
Oromo[om]
Kan Bulchan Muraasa, Kan Fayyadaman Hedduu
Pangasinan[pag]
Daiset so Manuley, Dakel so Nabendisyonan
Papiamento[pap]
Un Grupo Chikitu Lo Goberná, Pero Hopi Hende Lo Benefisiá
Pijin[pis]
Samfala Bae Rul, Staka Bae Kasem Gud Samting
Polish[pl]
Rząd, który przysporzy błogosławieństw wielu ludziom
Pohnpeian[pon]
Mour Kapw—Pwihn Tikitik Pahn Kakaun, Ahpw Aramas Tohto Pahn Paiekihda
Portuguese[pt]
Alguns governam, muitos se beneficiam
Quechua[qu]
Wallkaqllam atskaqta gobernayanqa
Ayacucho Quechua[quy]
Aslla runakunam millonninpi runakunata gobiernanqa
Cusco Quechua[quz]
Pisillan kamachimunqaku askha runakunaq allinninpaq
Rundi[rn]
Hazotegeka bake, hunguke benshi
Ruund[rnd]
Antu Akemp Akuyikel, Pakwez Antu Avud Akutaninamu
Romanian[ro]
Domnia unui grup aduce binecuvântări multora
Russian[ru]
Правители небесного Царства и его подданные
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’abantu bake, bufitiye akamaro abantu benshi
Sango[sg]
Ambeni zo akomande, na azo mingi awara aye ti nzoni dä
Sinhala[si]
එහි යටත් වැසියන් කවුද?
Slovak[sk]
Vládnuť budú iba niekoľkí, úžitok budú mať mnohí
Slovenian[sl]
Vladalo jih bo malo, koristi pa bodo imeli mnogi
Samoan[sm]
E Toʻaitiiti o le a Pule Mai, ae e Toʻatele e Manuia Ai
Shona[sn]
Vamwe Vachatonga, Uye Vakawanda Vachabatsirwa
Albanian[sq]
Disa do të mbretërojnë, shumë do të nxjerrin dobi
Serbian[sr]
Vladavina za neke, blagoslovi za mnoge
Southern Sotho[st]
Ho Tla Busa ba ’Maloa, Empa ba Tla Rua Molemo ba Bangata
Swedish[sv]
Kungamakt för några, välsignelser för många
Swahili[sw]
Wachache Watawala, Wengi Wanufaika
Congo Swahili[swc]
Wachache Watawala, Wengi Wanufaika
Thai[th]
คน กลุ่ม เล็ก ปกครอง แต่ คน กลุ่ม ใหญ่ ได้ รับ ประโยชน์
Tigrinya[ti]
ሒደት ገዛእቲ ይዀኑ፡ ብዙሓት ይጥቀሙ
Tiv[tiv]
Ikpelaior Ia Zua a Averen sha Ikyev i Mtemtor u Iorov Kpuaa
Tagalog[tl]
Maghahari ang Ilan, Makikinabang ang Marami
Tetela[tll]
Djui y’anto mbayɔlɔmbɔla, koko anto efula wayokondja wahɔ
Tswana[tn]
Go Tla Busa Setlhopha se Sennye, Mme Batho ba Bantsi ba Tla Solegelwa Molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabunga Buyo Kasyoonto Kaya Kulela, Pesi Mbanji Baya Kugwasyigwa
Tok Pisin[tpi]
Sampela Bai Wok King, Planti Bai Kisim Helpim
Turkish[tr]
Küçük Bir Grup Yönetecek, Tüm İnsanlar Yarar Görecek
Tsonga[ts]
Van’wana Va Ta Fuma Kasi Vo Tala Va Ta Vuyeriwa
Tumbuka[tum]
Ŵacoko Ŵamuwusa, Kweni Ŵanandi Ŵazamusanga Candulo
Tuvalu[tvl]
Ne Nāi Tino Fua ka Pule Mai, Kae e Maua ne Tino e Tokouke a Mea Aoga Mai i ei
Twi[tw]
Kakraa Bi na Wobedi Ade, Nanso Nnipa Pii Benya so Mfaso
Tahitian[ty]
Faatereraa no vetahi, haamaitairaa no e rave rahi
Ukrainian[uk]
Правління небагатьох — благословення для мільйонів
Umbundu[umb]
Uviali Umue u ka Nena Asumũlũho Komanu
Urdu[ur]
بعض کے لئے حکمرانی جبکہ بہتیروں کے لئے برکات
Venda[ve]
Tshigwada Tshiṱuku Tshi Ḓo Vhusa, Vhathu Vhanzhi Vha Ḓo Vhuyelwa
Vietnamese[vi]
Một nhóm người cai trị, vô số người hưởng lợi ích
Wolaytta[wal]
Amaridaageeti Haaroosona; Daroti Goˈettoosona
Waray (Philippines)[war]
Pagmando han Pipira, Kapulsanan han Damu
Wallisian[wls]
ʼE Kaugā Hau Anai Te Kiʼi Kūtuga Kae ʼe Ko He Tapuakina Anai Ki Te Tokolahi
Xhosa[xh]
Abanye Baza Kulawula Baze Abaninzi Bafumane Iintsikelelo
Yapese[yap]
Ba Lich e Piin Yira Gargelnag Bayay Nge Un ko Gagiyeg Ma Boor e Ra Yib Angin Ngorad
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba Làwọn Tó Máa Ṣàkóso, Ọ̀pọ̀ Ló Máa Jàǹfààní
Chinese[zh]
一小群人统治,一大群人得福
Zande[zne]
Bete Aboro Nika Zogarago, Ono Dungu Aboro Nika Gbia Undo
Zulu[zu]
Kuyobusa Idlanzana, Kuzuze Abaningi