Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eienaardige gedagte dat dit weens die keiserin Zenobia is dat . . . [mense] ons Kersfees vier.”
Amharic[am]
ዛሬ [ሰዎች] የእኛኑ የገና በዓል የሚያከብሩት . . . ከንግሥተ ነገሥት ዘኖቢያ የተነሣ . . . መሆኑ የሚያስገርም ነው።”
Arabic[ar]
انه لأمر غريب ان يعود الفضل في نهاية المطاف الى زنوبيا في ان . . . [الناس] يحتفلون اليوم بعيد الميلاد».
Central Bikol[bcl]
Pambihirang pag-isip-isipon na sa katapustapusi huli ki Emperatris Zenobia na . . . [an mga tawo] nagseselebrar kan satong Navidad.”
Bemba[bem]
Kwena ca kupapusha ukuti, kanshi solwesolwe walengele ukuti . . . [abantu] balesefya Krisimasi wesu ni Namfumu Zenobia.”
Bulgarian[bg]
Любопитна е мисълта, че в крайна сметка [хората] празнуват нашата Коледа благодарение на царица Зиновия.“
Bangla[bn]
তাই আগ্রহের বিষয় হল সম্রাজ্ঞী জেনোবিয়ার জন্যই . . . আজ বড়দিন পালন করা হয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Makapahibulong, nga tungod gayod kang Emperatris Zenobia nga . . . [ang katawhan] magsaulog sa atong Pasko.”
Czech[cs]
Zvláštní věc ovšem je, že . . . naše Vánoce se vlastně slaví kvůli císařovně Zénobii.“
Danish[da]
Det er mærkeligt at tænke på at det i virkeligheden er kejserinde Zenobia der er årsag til at . . . [folk] fejrer jul.“
German[de]
Die Vorstellung, daß man unser Weihnachtsfest womöglich letzten Endes wegen Kaiserin Zenobia feiert, mutet wie ein Treppenwitz der Geschichte an.“
Ewe[ee]
Ewɔ mo yaa ŋutɔ be mlɔeba woabui be Nyɔnufiagã Zenobia gbɔe wòtso be . . . [amewo] ɖua Kristmas si míenya.”
Efik[efi]
Edi ekikere oro akpade owo idem, nte ke enen̄ede oto Zenobia, Andikara edide n̄wan, . . . [mme owo] ẹdia Christmas mfịn.”
Greek[el]
Είναι παράδοξο το ότι, τελικά, θα πρέπει να αποδοθεί στην Αυτοκράτειρα Ζηνοβία . . . ο εορτασμός των Χριστουγέννων μας».
English[en]
It is a curious thought, that it should be ultimately due to the Empress Zenobia that . . . [people] celebrate our Christmas.”
Spanish[es]
Es curioso pensar que en última instancia es a la emperatriz Zenobia a quien se debe el que [...] [la gente] celebre la Navidad”.
Estonian[et]
On seega üllatav, et lõppkokkuvõttes tuleb see, et .. [inimesed] jõule pühitsevad, kanda valitsejanna Zenobia arvele.”
Finnish[fi]
On outoa, että meidän pitäisi viime kädessä pitää valtiatar Zenobian aikaansaannoksena sitä, että – – [ihmiset] viettävät nykyään joulua.”
French[fr]
Il est curieux de se dire que c’est en fin de compte à l’impératrice Zénobie que [...] [l’on] doit la Noël d’aujourd’hui. ”
Ga[gaa]
Eji susumɔ ni yɔɔ naakpɛɛ akɛ yɛ naagbee lɛ Nɔyelɔ Zenobia hewɔ ni . . . [gbɔmɛi] yeɔ wɔ Blonya lɛ.”
Hebrew[he]
מוזר לחשוב שבסופו של דבר נחוג חג המולד... בגלל הקיסרית זנוביה”.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात यह है कि महारानी ज़ॆनोबीया की वज़ह से . . . आज क्रिसमस मनाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Makatilingala ini, nga paagi gali kay Emperadora Zenobia nga . . . ginasaulog sang [mga tawo] ang aton Paskwa.”
Croatian[hr]
Ipak, neobično je što se na koncu carici Zenobiji može zahvaliti da (...) [ljudi] danas slave naš Božić.”
Hungarian[hu]
Különös belegondolni, hogy végső soron Zenobia császárnőnek köszönhető, hogy . . . [az emberek] a karácsonyunkat ünneplik” (History Today).
Indonesian[id]
Sungguh aneh, ternyata karena Ratu Zenobia-lah . . . [orang-orang] merayakan Natal.”
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a panunoten a ni Emperador Zenobia ti kangrunaan koma a bigbigen a nakaigapuan ti . . . panangrambak [dagiti tattao] iti Krismastayo.”
Italian[it]
È curioso che la celebrazione dell’odierno Natale si debba in ultima analisi all’imperatrice Zenobia”. — History Today.
Japanese[ja]
奇妙な考えだが......[人々が]クリスマスを祝うようになったのは,つまるところ女帝ゼノビアによるのである」。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ [ხალხი] შობის დღესასწაულის დამკვიდრებას. . . საბოლოო ჯამში, დედოფალ ზენობიას დამსახურებად თვლის“ (History Today).
Korean[ko]
[사람들]이 크리스마스를 기념하는 것이 ··· 결국 제노비아 여제(女帝) 때문이라니 참으로 묘한 생각이 든다.”
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya kokamwa, ezali mpenza mpo na Amperere Zénobie nde . . . [bato] basepelaka Noele.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog iš esmės... [žmonės] Kalėdas dabar švenčia imperatorės Zenobijos dėka.“
Latvian[lv]
Šāda doma varētu likties neparasta, taču galu galā tas ir valdnieces Zenobijas nopelns, ka.. [cilvēki] mūsdienās svin Ziemassvētkus.”
Malagasy[mg]
Hafahafa ny hoe avy amin’ilay emperora vavy Zénobie indrindra no (...) nankalazan’[ny olona] ny Krismasintsika.”
Macedonian[mk]
Чудна е помислата што конечно, на императорката Зенобија се должи тоа што . . . [луѓето] го прославуваат нашиот Божиќ“.
Malayalam[ml]
[ആളുകൾ] ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നത് . . . ആത്യന്തികമായി സെനോബിയാ ചക്രവർത്തിനി നിമിത്തം ആണെന്നുള്ളതു കൗതുകകരമാണ്”
Marathi[mr]
विलक्षण गोष्ट म्हणजे, झनोबिया राणीमुळे . . . [लोक] आज नाताळ पाळतात.”
Maltese[mt]
Kos kemm huwa stramb li fl- aħħar mill- aħħar kien minħabba l- Imperatriċi Żenobja li . . . [in-nies] jiċċelebraw il- Milied fi żmienna.”
Burmese[my]
[လူတို့] ကျင်းပကြသော ခရစ္စမတ်ပွဲသည် နောက်ဆုံးတော့ ဧကရာဇ်ဘုရင်မဇနိုးဘီးယားကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ရသည်မှာ ထူးဆန်းပါသည်။”
Norwegian[nb]
Det er en pussig tanke at det til sjuende og sist skyldes keiserinne Zenobia at . . . [folk] feirer vår jul.»
Nepali[ne]
तर अचम्मको कुरा के छ भने अन्ततः साम्राज्ञी जेनोबीले गर्दा . . . [मानिसहरू] क्रिसमस मनाइरहेका छन्।”
Dutch[nl]
Het is een curieuze gedachte dat het uiteindelijk aan keizerin Zenobia te danken zou zijn dat . . . [mensen] ons kerstfeest vieren.”
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore mafelelong e swanetše go ba e bile ka baka la Mmušiši wa mosadi e lego Zenobia ge . . . [batho] ba bina Keresemose ya rena, ke yeo e gogago kgahlego.”
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti . . . [anthu] kwenikweni amakondwerera Khirisimasi chifukwa cha Mfumukazi Zenobia.”
Papiamento[pap]
Ta un tiki raro cu ta net pa motibu di Emperatris Zenobia cu . . . [hende] ta celebrá nos Pascu djawe.”
Polish[pl]
To naprawdę interesujące, że w ostatecznym rozrachunku właśnie dzięki cesarzowej Zenobii (...) [ludzie] obchodzą Boże Narodzenie”.
Portuguese[pt]
É estranha a idéia de que, em última análise, é por causa da imperatriz Zenóbia que . . . [as pessoas] celebram o Natal.”
Romanian[ro]
Şi, lucru interesant, faptul că [oamenii] sărbătoresc Crăciunul îl datorează, în ultimă instanţă, reginei Zenobia“.
Russian[ru]
Любопытно, что именно царице Зенобии в первую очередь принадлежит заслуга в том, что... [люди] празднуют сегодня Рождество».
Kinyarwanda[rw]
Biratangaje kuba mu buryo bw’ibanze Umwamikazi Zénobie ari we ugomba kuba waratumye . . . [abantu] bizihiza Noheli yacu.”
Slovak[sk]
Je však udivujúce, že v konečnom dôsledku by to malo byť vďaka cisárovnej Zenóbii, že... [ľudia] slávia Vianoce.“
Slovenian[sl]
Zanimivo je pomisliti, da gre naposled cesarici Zenobiji zasluga za to, da [. . .] [ljudje] danes praznujejo božič.«
Samoan[sm]
O se manatu uigaese lenei le faapea ona o le emeperoa fafine lava la lea o Zenobia ua . . . faamanatu ai e [tagata] le tatou Kirisimasi.”
Shona[sn]
Ipfungwa inofadza, kuti pakupedzisira zvinofanira kuva nemhaka yaMambokadzi Zenobia kuti. . . [vanhu] vanopemberera Kirisimasi yedu.”
Albanian[sq]
Është një mendim kureshtar fakti se në fund të fundit është për shkak të perandoreshës Zenobia që . . . [njerëzit] festojnë Krishtlindjet tona.»
Serbian[sr]
Čudno je, ali u osnovi zahvaljujući carici Zenobiji... [ljudi] slave današnji Božić.“
Sranan Tongo[srn]
A de wan freimde prakseri taki a moesoe de, te foe kaba, foe a Kèiser Zenobia, taki . . . [sma] e hori a Kresneti fesa foe wi.”
Southern Sotho[st]
Ke mohopolo o sa tloaelehang oa hore ha e le hantle, e bile ka lebaka la Moemphera oa Mosali Zenobia hore ebe . . . [batho] ba keteka Keresemese ea rōna.”
Swedish[sv]
Det är en märklig tanke ... att vår tids julfirande ... ytterst skulle härstamma från härskarinnan Zenobia.”
Swahili[sw]
Ni kioja kwamba, hatimaye ni kwa sababu ya Malkia Zenobia kwamba . . . [watu] wanasherehekea Krismasi yetu.”
Tamil[ta]
நம் காலத்தில், [ஜனங்கள்] பிரபலமான கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையைக் கொண்டாடுகிறார்கள் என்று அறியும்போது பெரிய அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது” என்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
మన క్రిస్మస్ను . . . చివరికి సామ్రాజ్ఞి జనోబీయ మూలంగానే జరుపుకుంటున్నామన్నది వింతైన తలంపే” అని హిస్టరీ టుడే అనే పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
เป็น ความ คิด ที่ แปลก ประหลาด ที่ ใน ที่ สุด ก็ เป็น เพราะ จักรพรรดินี เซโนเบีย ที่ . . . [ผู้ คน] ฉลอง คริสต์มาส ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Hindi natin iisipin na dahil pala kay Emperatris Zenobia kung kaya . . . ipinagdiriwang [ng mga tao] ang ating Pasko.”
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore totatota ke ka ntlha ya ga Kgosigadi Zenobia go bo . . . gompieno [batho] ba keteka Keresemose ya rona.”
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau ta‘e‘amanekina ia, ‘a ia ‘oku totonu ai ke mātu‘aki tukuaki‘i lahi ‘a e ‘Emipola Fefine ko Zenobia . . . ki hono kātoanga‘i [‘e he kakaí] ‘etau Kilisimasí.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long tingting olsem Kwin Senobia yet i mekim na nau yumi save mekim Krismas.’
Turkish[tr]
[Halkların] Noel’imizi kutlamasının tamamen İmparatoriçe Zenobia sayesinde olması ilginç ve dikkate değer bir düşüncedir.”
Tsonga[ts]
Swa vilerisanyana leswaku ku fanele ku ri hikwalaho ka Mufumi wa xisati Zenobia leswi . . . [vanhu] va tlangelaka Khisimusi ra hina.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa de, nanso ɛbɛyɛ sɛ yɛn Buronya a [nkurɔfo] di yi . . . fi Ɔhempɔmmaa Zenobia ankasa.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o huru ê, oia ïa i te pae hopea, no te Emepera vahine ra o Zénobie e . . . faatupu ai [te taata] i ta tatou oroa Noela.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що [люди] святкують наше Різдво виключно завдяки імператриці Зіновії».
Vietnamese[vi]
Ý tưởng kỳ lạ là cuối cùng nhờ Nữ Hoàng Zenobia mà... [người ta] ăn mừng Lễ Giáng Sinh”.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa faikehe takita manatu, ʼe fai tatatou Po Tapu ʼuhi ko te Fineʼaliki ko Zénobie.”
Xhosa[xh]
Yinto engaqhelekanga le, kangangokuba kusenokwenzeka ukuba kungenxa yeNkosazana uZenobia . . . le nto [abantu] beyibhiyozela iKrismesi yethu.”
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ńlá gbáà lèyí, pé, nítorí Ọbabìnrin Senobíà . . . ni [àwọn èèyàn] ṣe ń ṣe Kérésìmesì.”
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi kungenzeka ukuthi ngokuyinhloko [abantu] bagubha uKhisimusi ngenxa yoMbusi Wesifazane uZenobia.”