Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy met meer as die gewone geboortepyne aan hierdie seun geboorte gegee?
Arabic[ar]
هل ولدته بمخاض اشد ايلاما من المعتاد؟
Central Bikol[bcl]
Kan iminumundag nia an aking ini, sia daw nakamate nin labi pa sa normal na kolog nin pangangaki?
Bemba[bem]
Bushe ni pa mulandu wa kuti aliculile sana pa kupaapa uyu mwana ukucila ifyo aculile pa bana bambi?
Bulgarian[bg]
Възможно е при раждането да е изпитвала по–силни болки, отколкото обикновено изпитват родилките.
Bangla[bn]
তিনি কি স্বাভাবিক প্রসববেদনার চেয়ে বেশি বেদনার দ্বারা এই ছেলের জন্ম দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kay siya nalisdan pag-ayo sa pagpanganak kaniya?
Czech[cs]
Měla při porodu větší bolesti, než je obvyklé?
Danish[da]
Fødte hun denne søn med større smerter end normalt?
German[de]
Hatte sie bei seiner Geburt besonders viele Schmerzen zu ertragen?
Ewe[ee]
Ðe wòse veve le edziɣi wu ale si funɔwo sea vevea?
Efik[efi]
Ndi ubiak uman eyen emi ama abiak enye akan nte uman esibiakde owo?
Greek[el]
Μήπως γέννησε αυτόν το γιο με ασυνήθιστα δυνατούς πόνους;
English[en]
Did she bring forth this son with more than the usual birth pangs?
Spanish[es]
¿Sería que lo dio a luz con más dolores de lo normal?
Estonian[et]
Kas tal olid Jabest sünnitades eriliselt tugevad sünnitusvalud?
Finnish[fi]
Kokiko hän tavallista kovempia synnytystuskia saadessaan Jaebesin?
Fijian[fj]
E duatani beka na rarawa e vakila ni vakasucumi Jepesi mai vei ratou na vo ni luvena?
French[fr]
A- t- elle accouché dans des douleurs inhabituelles ?
Hausa[ha]
Ta yi naƙuda fiye da kima a lokacin da take son ta haifi wannan ɗan ne?
Hindi[hi]
क्या जन्म देते वक्त उसे बहुत ज़्यादा प्रसव-पीड़ा हुई थी?
Hiligaynon[hil]
Grabe gid bala ang iya pagpasakit?
Croatian[hr]
Je li porođaj možda bio neuobičajeno težak?
Hungarian[hu]
Vajon azért, mert szokatlanul erős szülési fájásai voltak?
Indonesian[id]
Apakah dia melahirkan putranya dengan sakit yang lebih hebat daripada biasanya?
Igbo[ig]
Ihe mgbu o nwere mgbe ọ mụrụ nwa nwoke a ọ̀ karịrị nke ụmụ nwaanyị na-enwekarị mgbe ha na-amụ nwa?
Iloko[ilo]
Narigrigat kadi ti panangipasngayna ken Jabez ngem iti panangipasngayna iti dadduma nga annakna?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ ọ ruẹ edada nọ i thesiwa nọ o je yẹi?
Italian[it]
È possibile che il dolore che aveva provato nel darlo alla luce fosse stato particolarmente intenso.
Japanese[ja]
息子を産んだ時の陣痛があまりにひどかったのでしょうか。
Georgian[ka]
მისი გაჩენისას ჩვეულებრივზე მეტი ტკივილის ატანა ხომ არ მოუწია?
Kalaallisut[kl]
Nalinginnaasumit anniarnerulluni ernisimava?
Kannada[kn]
ಈ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಾಗ ಆಕೆಗೆ ಸಹಜ ನೋವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೋವಿತ್ತೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೊ?
Lingala[ln]
Abotaki nde mwana yango na mpasi koleka ndenge mama nyonso abotaka mwana?
Latvian[lv]
Vai viņa bija cietusi neparasti lielas dzemdību sāpes?
Marshallese[mh]
Melelen ke bwe ear lukkun lap an iñtan ke ear keutak e?
Macedonian[mk]
Дали го родила овој син со невообичаено силни породилни болки?
Malayalam[ml]
അതികഠിനമായ ഈറ്റുനോവോടെ അവനെ പ്രസവിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
Maltese[mt]
Wildet hi lil dan l- iben b’uġigħ tal- ħlas iktar min- normal?
Burmese[my]
ဒီသားကို မွေးဖွားတုန်းက သာမန်ထက်ပိုပြီး သားဖွားဝေဒနာခံစားခဲ့ရလို့လား။
Nepali[ne]
के उनले यो छोरो जन्माउँदा बढ्तै प्रसववेदना खप्नुपरेको थियो?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a belega morwa wa gagwe ka mahloko a fetago a tlwaelegilego a pelego?
Nyanja[ny]
Kodi iye anamva ululu kwambiri kuposa umene akazi amamva nthawi zonse pobereka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀੜ ਸਹਿਣੀ ਪਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sobray impanpasakit to sanen inyanak toy Jabes?
Papiamento[pap]
Akaso el a pasa hopi mas doló ku normal ora di duna lus na e yu akí?
Polish[pl]
Czy miała wyjątkowo trudny poród?
Portuguese[pt]
Será que o parto de seu filho lhe causou mais dor do que o normal?
Rundi[rn]
Yoba yaragize ibise bidasanzwe igihe yibaruka uwo muhungu?
Romanian[ro]
A avut ea la naştere dureri mai mari decât cele obişnuite?
Russian[ru]
Мучилась ли она, рожая этого сына, больше, чем при рождении других детей?
Kinyarwanda[rw]
Ese igihe yamubyaraga, yaba yaragize ibise bidasanzwe?
Slovak[sk]
Mala pri jeho pôrode väčšie bolesti, než je zvyčajné?
Slovenian[sl]
Ali so bile njene porodne bolečine hujše od običajnih?
Samoan[sm]
Pe na sili atu ona tigā i lo o le tigā e masani ai, ina ua ia fanauina lenei tama?
Shona[sn]
Vakarwadziwa nemimba yomwana uyu kupfuura zvinoita mamwe marwadzo okubereka here?
Albanian[sq]
Mos vallë e solli në jetë të birin me më shumë dhembje lindjeje se zakonisht?
Serbian[sr]
Da li je imala veoma težak porođaj?
Southern Sotho[st]
Na o bile le mahlaba a fetang a tloaelehileng ha a tsoala mora eo oa hae?
Swedish[sv]
Hade hon större födslosmärtor än vanligt när hon fick honom?
Swahili[sw]
Je, alimzaa mwana huyo kwa maumivu makali zaidi kuliko ilivyo kawaida?
Congo Swahili[swc]
Je, alimzaa mwana huyo kwa maumivu makali zaidi kuliko ilivyo kawaida?
Tamil[ta]
மற்ற பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுத்தபோது அனுபவித்ததைவிட இவரைப் பெற்றெடுத்தபோது பயங்கரமான பிரசவ வேதனைப்பட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia tuur ahi, karik nia sente moras tebetebes.
Telugu[te]
ఆమె ఈ కుమారుణ్ణి సాధారణంగా కలిగే ప్రసవవేదన కంటే ఎక్కువ వేదనతో కన్నదా?
Thai[th]
เป็น เพราะ นาง คลอด ลูก ชาย คน นี้ ด้วย ความ เจ็บ ปวด ทรมาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ወዳ እዚ ኽትወልዶ ኸላ፡ ብርቱዕ ሕማም ሕርሲ ስለ ዝነበራ ድያ፧
Tiv[tiv]
Yange toor mar hemba er kwase uya ka nan toor mar nahan shinii?
Tagalog[tl]
Hirap na hirap kaya siya nang ipanganak niya si Jabez?
Tswana[tn]
A o ne a belege morwawe ka ditlhabi tse di fetang tse di tlwaelegileng?
Turkish[tr]
Bu çocuğunu doğururken normalden daha şiddetli doğum sancıları mı çekti?
Tsonga[ts]
Xana switlhavi leswi a veke na swona loko a veleka Yabese a swi hundza leswi a veke na swona loko a veleka vana lavan’wana?
Ukrainian[uk]
Можливо, жінка родила його в сильних муках.
Vietnamese[vi]
Phải chăng khi sinh người con này, bà không chỉ chịu sự đau đớn bình thường của sản phụ?
Waray (Philippines)[war]
Tungod ba kay nagkuri gud ito ha pagpanganak ha iya?
Xhosa[xh]
Ngaba waba nenimba engaphezu kweqhelekileyo xa wayezala lo nyana wakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé ìrora tó ní nígbà tó bí ọmọ yìí pọ̀ ju èyí tí àwọn obìnrin máa ń ní lákòókò ìrọbí ni?
Zulu[zu]
Ingabe eyakhe imihelo yayingavamile?