Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie ander lande is die broers deur wette op die invoer van lektuur gedwing om die werk aan plaaslike handelsdrukkers te gee, al het die Genootskap in ’n naburige land ’n drukkery gehad wat die werk kon doen.
Arabic[ar]
وفي مواقع عديدة اخرى فرضت القوانين المتعلقة بالمطبوعات المستوردة على الاخوة ان يوكلوا العمل الى مطابع تجارية محلية، مع ان الجمعية تملك مؤسسة طباعية في بلد مجاور مجهَّزة للقيام بالعمل.
Cebuano[ceb]
Sa daghang ubang lokasyon, tungod sa mga balaod alang sa giimportar nga literatura gipakamaayo sa mga igsoon nga magpaimprinta sa lokal komersiyal nga imprintahanan, bisan pag ang Sosyedad may imprintahanan sa duol nga nasod nga nasangkapan sa paghimo sa buluhaton.
Czech[cs]
Na mnoha dalších místech způsobily zákony, jimiž se řídil dovoz literatury, že bratři museli zadávat práci místním komerčním tiskárnám, i když Společnost měla v sousední zemi vlastní tiskárnu, která byla pro takovou práci vybavena.
Danish[da]
Mange andre steder gjorde love angående import af tryksager det nødvendigt for brødrene at overlade arbejdet til lokale kommercielle trykkerier, selv om Selskabet havde et trykkeri i et nærliggende land som var i stand til at udføre arbejdet.
German[de]
An vielen anderen Orten mußten die Brüder wegen der Gesetze über den Import von Literatur die Arbeit kommerziellen einheimischen Druckereien übergeben, obwohl die Gesellschaft in einem benachbarten Land eine Druckerei unterhielt, die so ausgerüstet war, daß sie die Arbeit hätte tun können.
Greek[el]
Σε πολλές άλλες τοποθεσίες, οι νόμοι που αφορούσαν τα εισαγόμενα έντυπα ήταν τέτοιοι που ανάγκαζαν τους αδελφούς να αναθέτουν την εκτύπωση σε τοπικούς επαγγελματίες τυπογράφους, μολονότι η Εταιρία είχε τυπογραφείο σε κάποια κοντινή χώρα το οποίο ήταν εξοπλισμένο για να κάνει αυτή την εργασία.
English[en]
In many other locations, laws governing imported literature made it necessary for the brothers to give the work to local commercial printers, even though the Society had a printing establishment in a nearby country that was equipped to do the work.
Spanish[es]
En muchos otros lugares las leyes sobre la importación de publicaciones obligaban a los hermanos a encargar el trabajo a impresores del país aunque en algún país vecino la Sociedad contara con una imprenta que pudiera realizarlo.
Finnish[fi]
Monissa muissa paikoissa tuontikirjallisuutta koskevat lait pakottivat veljet luovuttamaan työn paikallisille kaupallisille kirjapainoille, vaikka Seuralla olisi ollut jossakin naapurimaassa kirjapaino, joka olisi pystynyt tekemään sen.
French[fr]
Dans bon nombre de pays, la réglementation sur l’importation des imprimés obligeait les frères à confier l’impression de leurs écrits à des imprimeries commerciales du pays, alors que la Société possédait dans un pays voisin une imprimerie qui aurait été à même d’en assurer la production.
Hungarian[hu]
Sok más helyen a külföldről érkező irodalmat szabályozó törvények tették szükségessé, hogy a testvérek helyi, bérmunkát vállaló nyomdászoknak adják ki a munkát, még akkor is, ha a Társulatnak nyomdai létesítménye volt egy környékbeli országban, amely felkészült volt arra, hogy elvégezze a feladatot.
Armenian[hy]
Շատ այլ վայրերում ներմուծվող գրականության մասին օրենքների պատճառով եղբայրները ստիպված էին լինում դիմել տեղի կոմերցիոն տպարաններին, թեեւ այդ գործը կարելի էր անել Ընկերության՝ հարեւան երկրներում գտնվող տպարաններում։
Indonesian[id]
Di banyak lokasi lain, hukum yang mengatur lektur impor menyebabkan saudara-saudara merasa perlu untuk menyerahkan pekerjaan kepada percetakan-percetakan komersial setempat, walaupun Lembaga mempunyai percetakan di negeri tetangga yang diperlengkapi untuk melakukan pekerjaan tersebut.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma pay a lugar, gapu kadagiti linteg ti gobierno maipapan kadagiti importado a literatura kapilitan a paaramid dagiti kakabsat dagita kadagiti lokal a komersial nga agim-imprenta, idinto ta adda pagimprentaan ti Sosiedad iti kabangibang a pagilian a kabaelanna nga aramiden dayta.
Italian[it]
In molti altri paesi le leggi che regolavano l’importazione di pubblicazioni costrinsero i fratelli ad affidare il lavoro di stampa a ditte commerciali locali, anche se in un paese vicino la Società aveva uno stabilimento tipografico in grado di farlo.
Japanese[ja]
他の多くの国では輸入文書を規制する法律があるため,協会が近くの国に持っている印刷施設で仕事を行なえる場合でも,兄弟たちは地元の民間印刷業者に仕事を依頼する必要がありました。
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში კანონი, რომელიც არეგულირებდა ქვეყანაში ლიტერატურის შეტანას, ავალდებულებდა ძმებს, ლიტერატურის დასაბეჭდად ადგილობრივი სტამბებისთვის მიემართათ, მიუხედავად იმისა, რომ ორგანიზაციას მეზობელ ქვეყნებში საკუთარ სტამბებში შეეძლო ამ ლიტერატურის დაბეჭდვა.
Korean[ko]
그 외 여러 지역에서는, 협회가 인쇄 장비를 갖춘 시설을 인근 나라에 가지고 있는데도, 수입 출판물에 관한 법 때문에 형제들은 인쇄를 현지의 영리 인쇄소에 맡기지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Noho ny lalàna momba ny fanafarana boky, dia tsy maintsy nangataka mpampanonta teo an-toerana hanao ny asa ny rahalahy tany amin’ny tany maro, na dia nanana fanontam-pirinty teny akaiky aza ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
Mange andre steder var det lover om import av litteratur som førte til at brødrene måtte overlate trykkingen til lokale kommersielle trykkerier, selv om Selskapet hadde et trykkeri i et land i nærheten som var i stand til å utføre arbeidet.
Dutch[nl]
Op veel andere plaatsen werden de broeders door wetten inzake geïmporteerde lectuur genoodzaakt het werk aan plaatselijke commerciële drukkers te geven, ook al had het Genootschap een drukkerij in een naburig land die het werk kon doen.
Polish[pl]
W niejednym miejscu przepisy dotyczące importu literatury zmuszały braci do korzystania z usług komercyjnych zakładów poligraficznych, chociaż w sąsiednich krajach Towarzystwo dysponowało odpowiednio wyposażonymi drukarniami.
Portuguese[pt]
Em muitos outros lugares, leis sobre a importação de publicações forçaram os irmãos a confiar o trabalho a impressores de fora, embora a Sociedade possuísse num país vizinho uma gráfica que tinha condições de fazer o trabalho.
Romanian[ro]
În numeroase alte ţări, legile privitoare la importul de literatură i-au obligat pe fraţi să încredinţeze producerea scrierilor lor unor tipografii comerciale din ţara respectivă, chiar dacă Societatea dispunea într-o ţară vecină de o tipografie care ar fi putut asigura producţia.
Russian[ru]
Во многих других странах законы, регулирующие ввоз литературы, вынуждали братьев обращаться в местные типографии, хотя материал мог печататься в типографиях Общества в соседних странах.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu byinshi, amategeko ya leta agenga itumizwa ry’ibitabo yatumye abavandimwe bahatirwa guha akazi amacapiro y’abacuruzi, nubwo babaga bafite icapiro mu gihugu bituranye ryashoboraga gukora ako kazi.
Slovak[sk]
Na mnohých iných miestach bolo pre zákony o dovoze literatúry nevyhnutné, aby bratia zverili prácu miestnym komerčným tlačiarňam, hoci Spoločnosť mala v susednej krajine tlačiareň, ktorá bola vybavená na vykonanie tejto práce.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo zhinji, mitemo inodzora mabhuku anopinzwa munyika yakaita kuti kuve madikanwa kuti hama dzipe basa racho vadhindi vezvokutengeserana vomunzvimbomo, kunyange zvazvo Sosaiti yakanga ine nzvimbo yokudhinda munyika iri pedyo iyo yakanga yakagadzirirwa kuita basa racho.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tse ngata, melao e laolang ho kena ha libuka tse tsoang linaheng tse ling e ile ea etsa hore ho hlokahale hore baena ba fane ka mosebetsi ho bahatisi ba khoebo ba sebaka ka seng, le hoja Mokhatlo o e-na le sebaka sa khatiso naheng e haufi e neng e e-na le thepa ea ho etsa mosebetsi oo.
Swedish[sv]
På många andra platser var bröderna tvungna att överlåta arbetet åt lokala kommersiella tryckerier på grund av lagar som reglerade import av litteratur, även om Sällskapet hade ett tryckeri i ett närliggande land som kunde utföra arbetet.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine nyingi, sheria zilizohusu fasihi zilizoingizwa nchini ziliwalazimisha akina ndugu kuwapa kazi hiyo wachapaji wa kibiashara, hata ingawa Sosaiti ilikuwa na kiwanda cha uchapaji katika nchi ya karibu iliyokuwa na vifaa vya kufanya kazi hiyo.
Tagalog[tl]
Sa maraming iba pang lugar, dahil sa mga batas na pumipigil sa importasyon ng literatura napilitan ang mga kapatid na magpaimprenta sa lokal na komersiyal na mga manlilimbag, bagaman may palimbagan ang Samahan sa isang karatig na bansa na may mga kagamitan upang gawin ito.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe a mantsi, melao e e laolang dikgatiso tse di tsenang di tswa kwa dinageng di sele e ile ya dira gore bakaulengwe ba neele bagatisi ba kgwebo ba mo mafelong a bone tiro eo, le eleng lefa Mokgatlho o ne o na le madirelo a go gatisa mo nageng nngwe e e gaufi le eo a a neng a na le didirisiwa tsa go dira tiro eno.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ezininzi, imithetho elawula uncwadi oluvela kwamanye amazwe yenza ukuba abazalwana banikezele lo msebenzi kubarhwebi abashicilelayo basekuhlaleni, nakubeni uMbutho wawunomzi-mveliso wokushicilela kwilizwe elikufutshane owawuxhotyiselwe ukwenza lo msebenzi.
Chinese[zh]
在其他许多地方,即使社方在邻近国家设有印刷厂而能够代劳,管制书刊入口的法例却使弟兄们不得不将工作交给当地的商业印刷厂担任。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo eziningi, imithetho elawula izincwadi ezivela kwamanye amazwe yakwenza kwadingeka ukuba abazalwane bawunikeze abanyathelisi bangaphandle bendawo lomsebenzi, ngisho nakuba iNhlangano yayinayo indawo yokunyathelisa ezweni eliseduze eyayikufanelekela ukwenza lomsebenzi.