Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Федерална република Германия смята, че разширяването на обхвата на субсидията върху имотите, намиращи се извън германска територия, би било в противоречие с целта на тази субсидия, която е да гарантира осигуряването на достатъчен жилищен фонд в Германия за да се отговори на повишената нужда от жилища.
Czech[cs]
Krom toho má Spolková republika Německo za to, že rozšíření dotací na nemovitosti nacházející se mimo německé území by bylo v rozporu s cílem této dotace, kterým je zajistit existenci dostatečného počtu nemovitostí v Německu s ohledem na rostoucí potřebu obytných nemovitostí.
Danish[da]
Endvidere var Forbundsrepublikken Tyskland af den opfattelse, at udvidelsen af tilskuddet til ejendom uden for tysk område er i strid med formålet med dette tilskud, som er at garantere, at der opføres en tilstrækkelig boligmasse i Tyskland, henset til det stigende boligbehov.
German[de]
Darüber hinaus sei die Ausdehnung der Förderung auf ausländische Objekte mit dem Zweck der Förderung, der Sicherstellung der Wohnraumversorgung in Deutschland angesichts des ständig steigenden Wohnbedarfs, nicht vereinbar.
Greek[el]
Εξάλλου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φρονεί ότι η επέκταση της επιδοτήσεως στα ακίνητα που βρίσκονται εκτός Γερμανίας αντιβαίνει στον σκοπό της επιδοτήσεως αυτής, ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση της υπάρξεως επαρκούς αριθμού ακινήτων στη Γερμανία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες στεγαστικές ανάγκες.
English[en]
The Federal Republic of Germany further submits that the extension of the subsidy to properties situated outside Germany would be contrary to the objective of this subsidy, which is to guarantee the existence of sufficient housing stock in Germany in the face of growing housing need.
Spanish[es]
Por otra parte, la República Federal de Alemania estima que la extensión de la subvención a los bienes situados fuera del territorio alemán iría en contra del objetivo de esta subvención, que es garantizar la existencia de un parque de viviendas suficiente en Alemania ante las crecientes necesidades en materia de vivienda.
Estonian[et]
Pealegi leiab Saksamaa Liitvabariik, et toetuse laiendamine väljaspool Saksamaa territooriumi asuvatele objektidele oleks vastuolus selle toetuse eesmärgiga, milleks on tagada Saksamaal kasvava nõudluse rahuldamiseks piisav arv eluasemeid.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta katsoo lisäksi, että avustuksen ulottaminen koskemaan Saksan alueen ulkopuolella sijaitsevaa omaisuutta on vastoin tämän avustuksen tavoitetta, joka on riittävän asuntokannan takaaminen Saksassa kasvavan asuntotarpeen vuoksi.
French[fr]
Par ailleurs, la République fédérale d’Allemagne estime que l’extension de la subvention aux biens situés en dehors du territoire allemand serait contraire à l’objectif de cette subvention, qui est de garantir l’existence d’un parc immobilier suffisant en Allemagne face au besoin croissant de logements.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Németországi Szövetségi Köztársaság álláspontja szerint a támogatásnak a német területen kívül eső ingatlanokra való kiterjesztése ellentétes a támogatás céljával, amely az egyre növekvő lakáskeresletet kielégítő, megfelelő németországi lakáskínálat biztosítására irányul.
Italian[it]
D’altra parte, la Repubblica federale di Germania sostiene che un’estensione dell’aiuto ai beni situati al di fuori del territorio tedesco sarebbe contraria all’obiettivo di tale aiuto, che è quello di garantire l’esistenza di un patrimonio immobiliare sufficiente in Germania a fronte di un crescente bisogno di alloggi.
Lithuanian[lt]
Be to, Vokietijos Federacinė Respublika mano, kad subsidijų skyrimas ne Vokietijos teritorijoje esančiam turtui prieštarautų šios subsidijos tikslui – užtikrinti pakankamą gyvenamojo būsto fondą Vokietijoje atsižvelgiant į augančius gyvenamojo būsto poreikius.
Latvian[lv]
Turklāt Vācijas Federatīvā Republika uzskata, ka pabalstu attiecināšana uz īpašumiem, kas atrodas ārpus Vācijas, būtu pretēja šī pabalsta mērķim, kas, ņemot vērā pieaugošo pieprasījumu pēc mājokļiem, ir – garantēt pietiekamu dzīvojamo fondu Vācijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja kienet tal-fehma li l-estensjoni tas-sussidju għal proprjetajiet barra mit-territorju Ġermaniż tmur kontra l-objettiv ta’ dan is-sussidju, li hu li jiġi żgurat li jkun hemm ammont suffiċjenti ta’ djar fil-Ġermanja, fil-kuntest tal-ħtieġa dejjem akbar għal djar.
Dutch[nl]
Voorts is de Bondsrepubliek Duitsland de mening toegedaan dat de uitbreiding van de subsidie tot objecten die niet op Duits grondgebied zijn gelegen, in strijd zou zijn met het doel van deze subsidie, dat erin bestaat om in verband met de toenemende behoefte aan woningen het bestaan van een voldoende woningbestand in Duitsland te waarborgen.
Polish[pl]
Ponadto Republika Federalna Niemiec uważa, że subwencjonowanie nieruchomości położonych poza terytorium Niemiec byłoby sprzeczne z celem dodatku, jakim jest zagwarantowanie wystarczającego zaplecza mieszkalnego w Niemczech w związku ze zwiększającym się zapotrzebowaniem na lokale mieszkalne.
Portuguese[pt]
Além disso, a República Federal da Alemanha considera que o alargamento do subsídio aos bens situados fora do território alemão seria contrário ao objectivo deste subsídio, que é o de garantir a existência de um parque imobiliário suficiente na Alemanha face à necessidade crescente de habitação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Republica Federală Germania apreciază că extinderea subvenției la bunurile situate în afara teritoriului german este contrară obiectivului acestei subvenții, care constă în asigurarea existenței unui parc imobiliar îndestulător în Germania, în condițiile nevoii în creștere de locuințe.
Slovak[sk]
Spolková republika Nemecko okrem toho tvrdí, že rozšírenie podpory bývania na nehnuteľnosti nachádzajúce sa mimo nemeckého územia by bolo v rozpore s cieľom tejto podpory, ktorým je zaistenie existencie dostatočného počtu nehnuteľností v Nemecku s ohľadom na rastúcu potrebu nehnuteľností určených na bývanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega Zvezna republika Nemčija meni, da bi bila razširitev subvencije za stanovanja zunaj nemškega ozemlja v nasprotju s cilji te subvencije, ki je zagotavljati obstoj zadostnega števila stanovanj v Nemčiji zaradi naraščajoče potrebe po stanovanjih.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tyskland ansåg dessutom att det skulle strida mot ändamålet med bidraget att även bevilja bidrag till förvärv av privatbostad belägen utomlands. Ändamålet med bidraget är nämligen att, mot bakgrund av det ökande behovet av bostäder, säkerställa att det finns ett tillfredsställande fastighetsbestånd i Tyskland.