Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة أجهل كيف آلت الأوضاع هكذا
Bulgarian[bg]
Не знам как изгубих контрола върху нещата.
Bosnian[bs]
Stvarno ne znam kako se sve to toliko izmaklo kontroli.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, nevím jak se mi to všechno mohlo vymknout z ruky.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvordan det endte med at gå så galt.
Greek[el]
Ειλικρινά δε ξέρω πως ξέφυγε έτσι η όλη κατάσταση.
English[en]
I honestly don't know how it all got so out of hand.
Spanish[es]
Honestamente no sé cómo se fue todo de las manos.
Estonian[et]
Ma ei tea, kuidas see nii läks
Finnish[fi]
En tiedä, miten kaikki riistäytyi käsistä.
French[fr]
Je comprends pas comment ça a pu si mal finir.
Hebrew[he]
אני באמת לא יודע איך הכל יצא משליטה.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva nem tudom hogy csúszott ki minden a kezembőI.
Italian[it]
Io onestamente non so come sia sfuggito tutto di mano.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvordan alt kom ut av kontroll.
Dutch[nl]
Ik snap niet hoe het zo uit de hand heeft kunnen lopen.
Polish[pl]
Nie wiem, kiedy to wymknęło się spod kontroli.
Portuguese[pt]
Sinceramente, não sei como isto se descontrolou tanto.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum de mi-a scăpat totul de sub control.
Russian[ru]
И, честно, - я не понимаю, как получилось, что ситуация настолько вышла из-под контроля.
Slovak[sk]
Ja fakt neviem, ako sa to mohlo všetko takto zvrtnúť.
Serbian[sr]
Stvarno ne znam kako se sve to toliko izmaklo kontroli.
Turkish[tr]
Açıkçası her şey nasıl kontrolden çıktı bilmiyorum.